В целом, если говорить о южной литературе на заре становления национального языка, то многие авторы до сих пор остаются незамеченными или недостаточно изученными; или, хотя они известны, их творчество до сих пор не до конца изучено. Среди них я хотел бы упомянуть поэта Нгуена Льен Фонга, чьи книги «Дьеу Ко Ха Ким Тхи Тап» и «Нам Ки Фонг Тук Нхан Ват Дьен Ка» недавно были переизданы, что помогает нам лучше понять обычаи, историю и характеры древнего Юга.
Королева-мать Ту Ду
Однако в неопубликованной рукописи « То Ман, изображающей павильон господина Выонг Хонг Сена» упоминается также другая работа господина Нгуен Льен Фонга, « Ту Ду Хоанг Тхай Хау» , опубликованная в 1913 году. Основываясь на этой книге, господин Сен поведал о жизни госпожи Ту Ду, в которой мы находим интересные подробности. Соответственно, в прошлом, в Гоконге, на родине госпожи Ту Ду, ходила параллельная фраза:
Легенда о слезах
Бамбук и механизм благословения
(Сладкая вода приносит удачу)
Черепаший холм, благословенная земля).
Это предложение относится к событию, которое произошло в Го Конге в 1810 году, в 19-й день 5-го лунного месяца, когда жена Дык Куок Конга Фам Данг Хунг родила дочь по имени Фам Тхи Ханг, которая впоследствии стала королевой-матерью Ту Ду, женой короля Тхиеу Чи, матерью короля Ту Дука, который умер в 1902 году, во время правления короля Тхань Тая, в возрасте 92 лет. Леди Ту Ду была вторым человеком с Юга, ставшим королевой при династии Нгуен: до этого была леди Хо Тхи Хоа — жена короля Минь Манга; затем королева Нам Фыонг — жена короля Бао Дая.
Когда госпоже Ту Ду было 12 лет, её мать заболела. Она заботилась о ней день и ночь, несмотря на все трудности. Когда мать умерла, она плакала без конца. Её добрая слава разнеслась далеко и широко. В столице о ней услышала королева Туан Тьен Као, также известная как Чан Тхи Данг, жена короля Зя Лонга и мать короля Минь Манга.
Однажды императрица Цао вызвала ко двору министра обрядов Фам Данг Хынга и сказала: «Я слышала хорошие слухи о вашей дочери. Я разрешаю вам привести её во дворец, чтобы я могла её увидеть».
В то время, в 1824 году, дочь герцога округа Киньмон Нгуен Ван Няна, Лен Фи, также была вызвана во дворец. Обе эти красавицы получили шанс быть избранными королём, чтобы впоследствии стать «женами» старшего принца Мьен Тонга. Кого же из этих двух красавиц, талантливых и добродетельных, выберет король Минь Манг и как? Однажды король Минь Манг подарил каждой из них шёлковое платье с воротником, расшитым золотыми цветами. Когда они собирались уходить, королева Као подарила каждой из них по золотой пуговице: одну с фениксом, другую с цветочной ветвью. Но конверт был запечатан, и она молилась небесам: «У той, кому достанется феникс, первой родится ребёнок».
Затем она отправила женщину-чиновницу раздать конверты каждому, велев им выбрать один конверт, но не открывать его, а просто подать конверт как есть. Она позволила Лен Фи первой взять конверт. Открыв конверт, она получила хризантему с цветком, а затем хризантему с фениксом. Благодаря этому она стала «спутницей» старшего принца, Мьен Тонга. В 1841 году король Минь Манг скончался, и Мьен Тонг взошёл на престол, взяв себе имя Тхиеу Чи.
В посмертном труде г-на Сена говорилось: «Король Тхиеу Чи был хорошим правителем, к сожалению, он прожил недолго, занимая трон всего семь лет. Он был мягок, но вспыльчив. Иностранные историки писали, что он очень любил фарфор, изготовленный в западном стиле, ему нравились шестиугольные и восьмиугольные предметы, перьевые ручки в стиле французских мыльниц (тарелки с восьмиугольными ножками) и курительные трубки с девятью драконами; когда западные солдаты разрушили Тхуан Ан, он пришёл в ярость и приказал уничтожить фарфор западного образца, вымещая свой гнев не на том человеке, растрачивая драгоценные неодушевлённые предметы».
Эта интересная деталь более или менее отражает менталитет «лояльных и патриотичных» вьетнамцев того времени. Как известно, позже, когда Юг оказался в руках французских колонизаторов, говорят, господин До Тьеу так ненавидел врага, что не пользовался французским мылом, а лишь традиционным народным способом стирки белья с золой и не ходил по асфальтовым дорогам, проложенным французами...
РЕПУТАЦИЯ ИМПЕРАТОРА ТУ ДУ ОСТАВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ПОТОМСТВЕННЫХ ВРЕМЕН
Учёный Выонг Хонг Сен продолжил: «Что касается истории госпожи Ту Ду, я хотел бы сказать следующее: король Тиу Чи имел привычку читать исторические книги. Бывали ночи, когда он читал до полуночи, не останавливаясь. Она всё ещё ждала короля. Иногда ей приходилось ждать, пока петух не пропоёт утром, чтобы пообедать... Она была умна, сообразительна и обладала хорошей памятью (cuong ky). Она знала наизусть все старые истории, древние сказания и древние поэмы. (Король Ту Дук был хорошим писателем, и все мандарины, сдавшие экзамены, боялись таланта короля, возможно, благодаря её долголетию в чтении)».
Позвольте мне рассказать вам одну деталь по случаю 50-летия короля Ту Дука: «Королева Ту Ду заказала королевский банкет, на котором было блюдо из сырых овощей и рыбного соуса. Она велела поднести королю парчу и жемчужину». Как же интересно блюдо «сырых овощей и рыбного соуса» на столе этого грандиозного банкета, полного изысканных блюд. Поэтому господин Сен… «Пожалуйста, процитируйте её «искушение»: «Еда, которую научила меня готовить моя мать, чиста, каждое блюдо острое и ароматное, но я боюсь, что моим слабым детям она не понравится. Овощи и рыбный соус, по мнению моей матери, – это удобно, люди находят их ароматными и приятными, к счастью, когда незнакомец приходит во дворец с большим количеством риса». Эта деталь доказывает, что госпожа Ту Ду до сих пор не забыла знакомое блюдо, которое пришлось по вкусу переселенцам из региона Нгукуанг, когда они прибыли, чтобы отвоевать земли и основать поселения на юге.
Оценивая госпожу Ту Ду, ученый Выонг Хонг Сен прокомментировал: «У России есть королева Екатерина II Великая Русская (1729–1796), у Англии — королева Елизавета II (1533–1603), у династии Цин в Китае — вдовствующая императрица Ту Хи. У всех были скандалы, но скандалов было больше, чем славы. У нашей страны есть вдовствующая императрица Ту Ду, чья репутация передавалась из поколения в поколение, слава, но без скандалов, поистине редкая и странная».
Одной из «редкостей» для наших потомков является то, что она всегда напоминала нам: «Роскошь — причина бедности, бережливость — источник благ». Это наставление всегда актуально и всегда актуально.
В настоящее время в городе Хошимин есть родильный дом, удостоенный чести быть названным в честь королевы-матери Ту Ду.
(продолжение)
Ссылка на источник
Комментарий (0)