Уместно ли начинать статью о Хойане сейчас с нескольких строк из стихотворения «Хойан», написанного Че Лан Вьеном 35 лет назад (опубликованного в «Посмертных стихах Че Лан Вьена», том III)? Вероятно, нет, потому что за это время люди уже знают, что Хойан — не родной город Че; но что касается «аромата» в стихотворении «Аромат? О, как легко забыть…» (забыть), никто не знает, что это за аромат, поэтому давайте продолжим строить предположения.
Безусловно, автор «Опустошения» использовал риторические приемы в этой строке стихотворения. Слово «аромат», близкое к слову «родина», не обязательно имеет то же значение, что и «родина» или «деревня» в стихотворении Тхой Хиеу «Родина на закате».
(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (перевод Тан Да: Родина, скрытая заходящим солнцем / Дым и волны на реке огорчают сердце); а "Хыонг" здесь относится к аромату, запаху (香), как "Тень лампы освещает бессонных / Сердце слышит чудесный аромат" (Храм Дай Ван, комната Тан Цун - Ду Фу)... Применяя это к контексту создания стихотворения "Хойан", которое связано с любовью поэта Че к девушке из Центрального Вьетнама того времени, мы знаем, что "Аромат? О, как трудно..." — это аромат любви, аромат города — глубокая и неизменная привязанность автора к этой знаменитой стране чистых и добрых людей.
Яркая энергия Хойана пронизывает его узкие, покрытые мхом переулки.
«Получение статуса полноправного члена Глобальной сети креативных городов ЮНЕСКО — чрезвычайно важное событие, способствующее повышению статуса и узнаваемости Хойана, а также продвижению имиджа Вьетнама и его народа, включая жителей Хойана и провинции Куангнам , среди друзей по всему миру», — подчеркнул г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан (на фото).
*
Запах города, или запах улиц, — это уникальная особенность Хойана. Любой, кто ступит на землю этого древнего, спокойного города на реке Хоай, если немного присмотрится, ясно почувствует запах Хойана.
Самый приятный и успокаивающий аромат – это аромат агарового дерева. Агаровое дерево – местный деликатес, а ремесло его изготовления насчитывает сотни лет. Прогуливаясь по улицам в любой день, вы легко почувствуете едва уловимый запах агарового дерева. В полнолуние, во время фестивалей фонарей, на Празднике середины осени и особенно в дни, предшествующие Лунному Новому году, аромат агарового дерева исходит от подношений вдоль рядов старинных домов, доносится с реки Хоай или из окрестностей Куа Дои… это поистине восхитительно. Кажется, он окутывает бродящие шаги, заставляя людей замедлить шаг и почувствовать нежный ритм местной жизни.
Аромат благовоний успокаивает душу, особенно поздним вечером или ночью. Вместе со светом фонарей, темно-коричневыми черепичными крышами, узкими улочками и извилистыми переулками, а также плавающими по реке фонариками… он переносит вас в жизнь портового города тысячелетней давности. Прогуляйтесь по улицам Чан Фу, Нгуен Тхай Хок и Бать Данг днем 30-го числа Тет (канун Нового года по лунному календарю), остановитесь на несколько минут перед новогодним подношением, которое раскладывает хозяин дома, и сделайте глубокий вдох аромата благовоний, пока ваши легкие не наполнятся. Вы никогда не забудете Хойан. Поверьте мне…
Это аромат наследия.
* *
С возрастом Хойан становится все ценнее. Как и покрытые мхом стены, которые в других городах часто не нравятся, в Хойане покрытые мхом стены считаются... особенностью.
В долгие, холодные, дождливые зимние дни теплые весенние утра озаряют улицы золотым светом. Внезапно замечаешь ярко-зеленый мох, покрывающий черепичные крыши старинных домов и стены узких переулков. Жизненная сила Хойана проявляется в удивительно разнообразных формах.
Жёлтые стены, вызывающие ностальгию, типичны для Хойана. Фото: Во Ван Тьен
Поросшие мхом стены стали популярным местом для регистрации среди молодежи и туристов со всего мира, а также излюбленным местом для фотосессий многих молодоженов. У меня есть кузина, которая, несмотря на то, что уже выбрала дату свадьбы, была вынуждена попросить родителей отложить ее, чтобы дождаться «поросших мхом стен Хойана» и сделать свадебные фотографии. И это было действительно потрясающе! Глядя на ее фотоальбом, особенно на снимки, сделанные в поросшем мхом переулке по адресу улица Нгуен Тхай Хок, 51, кажется, будто это сказка. Многие отмеченные наградами международные фотографии вьетнамских фотографов также были сделаны в этих поросших мхом переулках.
Покрытая мхом стена, не зелёная, а пятнистая, некогда очень известная в Хойане, — это старая стена на улице Хоанг Ван Тху. Просто постойте там, примите позу, и у вас получатся потрясающие фотографии, которые останутся на всю жизнь. Сначала она казалась непривлекательной, но оказалась невероятно красивой! Однажды стену перекрасили в ярко-жёлтый цвет, оживив целый уголок улицы. Сначала было немного жаль, но затем новая стена стала популярным местом для регистрации среди многих местных и иностранных туристов. Трогательный жёлтый, ностальгический жёлтый — истинный стиль Хойана! А прекрасные фотографии той эпохи «путешествовали» по всему миру , ещё больше продвигая бренд Хойана.
Я вдруг вспомнила поэтическую строчку «Нежный аромат времени» из стихотворения Доан Фу Ту «Цвет времени». В Хойане всегда много зелени — цвета жизненной силы — смешанной с характерным желтым цветом ностальгии по этому старинному городу. Благодаря этому тонкому сочетанию и связи настоящего и прошлого, этот объект Всемирного наследия остается очаровательным. Где еще умеют создавать такое очарование с помощью «аромата времени», как в Хойане?!
***
Вечером 31 декабря 2023 года древний город Хойан был переполнен как никогда с середины 2020 года, когда началась пандемия COVID-19. Толпы людей стекались в древний город не только из-за непреодолимой привлекательности всемирно известного туристического направления, но и потому, что в тот вечер этот исторический город стал свидетелем знаменательного события: объявления о присоединении Хойана к Глобальной сети творческих городов ЮНЕСКО.
Это результат длительного и целенаправленного процесса, предпринятого местными лидерами, а также неоспоримой силы и многочисленных великих ценностей древнего города.
Какие факторы помогли Хойану войти в вышеупомянутую сеть? Это две его сильные стороны: ремесла и народное искусство. Что касается ремесел, в Хойане в настоящее время сохраняется и развивается более 50 традиционных ремесел. Что касается народного искусства, то пение байчой является местной особенностью. В более широком смысле, сила Хойана заключается в его культуре. В своем предложении по созданию «Креативного города», представленном ЮНЕСКО, Хойан подтвердил: «Культура является основой экономики нашего города сегодня, внося прямой вклад в экономику культурных индустрий и косвенный вклад за счет предоставления ресурсов для туристических услуг и связанных с ними цепочек создания стоимости. Весь культурный сектор и связанные с ним услуги внесли 73,85% (2019 г.) и 49,46% (2022 г.) в ВВП города».
Выступая на церемонии объявления вечером 31 декабря 2023 года, председатель Народного комитета города Хойан г-н Нгуен Ван Сон подтвердил: «Более двух десятилетий с тех пор, как древний город Хойан стал объектом Всемирного культурного наследия, Хойан всегда ставил культуру в центр своего строительства и развития, рассматривая ее как ключевой фактор содействия социально-экономическому развитию и увеличению доходов населения».
Эта оценка абсолютно верна. Глядя на Хойан сегодня, легко заметить, что местные жители занимаются широким спектром экономически ценных ремесел, таких как изготовление благовоний, фонарей, гончарного дела, столярного дела, обработки бамбука и кокосов, пошива одежды и овощеводства… Туристы также чувствуют себя так, будто живут в городе, где процветает многообразие искусств: фотовыставки, музыкальные представления, уличные танцы, народные песни, традиционная опера и театральные постановки, а также такие программы, как «Воспоминания о Хойане», «Ночь в древнем городе» и «Путешествие по наследию»…
Хойан не перестаёт восхищаться. Город получил множество международных наград, перечислять их все было бы излишним. Очарование древнего города обусловлено его превосходной сохранностью, искренним гостеприимством жителей и глубоким культурным наследием – всё это способствует репутации Хойана и привлекает туристов со всего мира. Это тот случай, когда «аромат распространяется повсюду»! Благодаря этим качествам Хойан сохраняет свой статус ведущего туристического города в Азии и мире.
Таким образом, как заметила Че Лан Вьен, аромат Хойана «нелегко забыть»...
«Полноправное членство в Глобальной сети креативных городов ЮНЕСКО — это чрезвычайно важное событие, способствующее повышению статуса и узнаваемости Хойана, а также продвижению имиджа Вьетнама и его народа, включая жителей Хойана и провинции Куангнам, среди друзей по всему миру», — подчеркнул г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан (на фото).
Выступление с элементами народного искусства байчой на церемонии объявления о присоединении Хойана к Глобальной сети творческих городов ЮНЕСКО, состоявшейся вечером 31 декабря 2023 года. Фото: ЛЕ ЧОНГ КХАНГ
Источник
Комментарий (0)