Репутация Хойана

Уместно ли сейчас начинать статью о Хойане с нескольких строк из стихотворения «Хойан», написанного Че Лань Вьеном 35 лет назад (опубликованного в сборнике «Посмертные стихи Че Лань Вьена», том III)? Скорее всего, нет, ведь тогда люди знали, что Хойан — не родной город Че, это очевидно. Но что касается аромата в «Хыонге? О, как легко…» (забыть), никто до сих пор не объяснил, что это за аромат, так что продолжим объяснение.

Несомненно, автор «Дьёу Тан» использовал прекрасные слова в этом стихе. «Хыонг» близко к слову «Куэ», но не обязательно имеет то же значение, что и родина, деревня в стихотворении Тхой Хьеу «Нят мо хыонг».

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau» (Tan Da в переводе: Родина, скрытая в закате/ Дым и волны на реке навевают грусть); а «Hương» здесь — это аромат, вкус (香), как «Образ лампы светит напрасно/ Сердце наполнено чудесным ароматом» (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... Применяя к контексту сочинения стихотворения «Хойан», связанного с любовью поэта Че к девушке из Центрального региона того времени, мы знаем, что «Hương ư? Oh how easy...» — это аромат любви, аромат города — страстная и незабываемая привязанность автора к этой знаменитой земле нежных и добрых людей.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Жизненная сила Хойана видна в узких переулках, покрытых зеленым мхом.

«Вступление в Глобальную сеть креативных городов ЮНЕСКО является чрезвычайно важным событием, способствующим укреплению позиций и бренда Хойана, продвижению имиджа страны, вьетнамского народа и жителей Хойана- Куангнама среди друзей по всему миру», - подчеркнул г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан (на фото).

ГОРОДСКОЙ АРОМАТ, ИЛИ УЛИЧНЫЙ АРОМАТ, — уникальная особенность Хойана. Стоит лишь немного прислушаться, как любой, кто ступит на порог этого древнего, тихого города на реке Хоай, сразу почувствует его аромат.

Самый приятный и лёгкий для восприятия аромат – это аромат агарового дерева. Агаровое дерево – местная специализация, ремесло его изготовления имеет многовековую традицию. Прогуливаясь по улицам в любой день, мы легко можем почувствовать лёгкий аромат агарового дерева. В полнолуние, на праздниках фонарей, в праздник середины осени, особенно в дни перед Новым годом по лунному календарю, аромат агарового дерева доносится от подношений вдоль рядов старинных домов, от реки Хоай или из окрестностей Куа Дои... звучит так «удовлетворительно». Он словно окутывает шаги блуждающих людей, заставляя их идти очень медленно, чтобы почувствовать нежный ритм местной жизни.

Аромат благовоний успокаивает, особенно ближе к вечеру или ночью, в сочетании с светом фонарей, темно-коричневыми черепичными крышами, узкими улочками и глубокими переулками, цветочными фонариками на реке... словно возвращает людей к жизни портового города тысячелетней давности. Прогуляйтесь по улицам Тран Фу, Нгуен Тхай Хок и Бать Данг днем 30-го Тэта, остановитесь на несколько минут перед подносом для пожертвований, который хозяин дома поставил перед крыльцом, вдохните полной грудью аромат благовоний. Вы никогда не забудете Хойан. Поверьте...

Вот это вкус наследия.

* *

ЧЕМ ДОРОЖЕ ХОЙАН, ТЕМ ОН ЦЕННЕЕ. Как и в случае со стенами из мха, в других городах люди часто страдают «аллергией». В Хойане стены из мха — это тоже... особый деликатес.

После холодных и дождливых зимних дней, тёплым весенним утром, выглянуло солнце, заливая улицы золотистым светом. Внезапно я с удивлением обнаружил, что на крышах старинных домов и стенах глубоких переулков зелёный мох зарос. Жизненная сила Хойана проявляется очень многогранно.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Ностальгические жёлтые стены, верные стилю Хойана. Фото: Во Ван Тиен

Стены из мха стали интересными местами для регистрации молодых людей и туристов со всего мира, а также местом для фотосессий для многих невест и женихов. У меня есть двоюродный брат, который, хотя уже выбрал дату «Vu quy», был вынужден попросить родителей отложить её, чтобы дождаться «Hoi An Moss» для свадебных фотографий. Удивительно пересматривать его фотоальбом, разглядывать фотографии, сделанные на аллее из мха по адресу Нгуен Тхай Хок, 51 – это просто сказочная красота. Многие фотографии местных фотографов, удостоенных международных наград в области фотографии, также родились на этих аллеях из мха.

Стена из мха не зелёная, а пёстрая, когда-то очень известная в Хойане, – это старая стена на улице Хоанг Ван Тху. Просто постойте там, попозируйте, и у вас останутся впечатляющие фотографии на всю жизнь. Я думал, что она не будет красивой, но она оказалась невероятно красивой! Однажды стену перекрасили в ярко-жёлтый цвет, освещая угол улицы. Было немного жаль, но потом новая стена стала точкой отсчёта для многих местных и иностранных туристов. Ностальгический жёлтый, ностальгический жёлтый, настоящий Хойан! И прекрасные фотографии оттуда «разлетелись» по всему миру , ещё больше продвигая бренд Хойана.

Мне вдруг вспомнилась поэтическая строка «Аромат времени ясен» из стихотворения Доан Фу Ту «Цвет времени». В Хойане никогда не бывает недостатка в зелени – цвете жизненной силы, смешанном с ностальгической желтизной старого города. Благодаря умению так тонко сочетать и связывать настоящее и прошлое, этот объект всемирного культурного наследия всегда привлекателен. Есть ли место, которое умеет создавать свою собственную привлекательность с помощью «аромата времени», как Хойан!?

* * *

ВЕЧЕРОМ 31 ДЕКАБРЯ 2023 ГОДА ДРЕВНИЙ ГОРОД ХОЙАН БЫЛ ПЕРЕПОЛНЕН, КАК НИКОГДА С СЕРЕДИНЫ 2020 ГОДА, С НАЧАЛА ПАНДЕМИИ COVID-19. Толпы людей стекались в древний город не только из-за его непреодолимой привлекательности как международного туристического направления, но и потому, что в тот вечер этот город, являющийся объектом культурного наследия, стал свидетелем торжественного момента: объявления о присоединении Хойана к Глобальной сети креативных городов ЮНЕСКО.

Это результат длительного процесса принятия решений местными лидерами, а также мощи и многих великих ценностей древнего города, которые невозможно оспорить.

Какие факторы способствуют присоединению Хойана к этой сети? Это две сильные стороны: ремёсла и народные искусства. Что касается ремёсел, в Хойане в настоящее время существует более 50 традиционных профессий, которые сохраняются и развиваются. Что касается народных искусств, пение бай-чой является местной специализацией. В более широком смысле, сила Хойана — культура. В проекте «Творческий город», представленном в ЮНЕСКО, Хойан заявил: «Культура сегодня является основой экономики нашего города, внося прямой вклад в неё через индустрию культуры, а косвенный — через предоставление ресурсов для туристических услуг и связанных с туризмом цепочек создания стоимости. Вклад всего культурного сектора и связанных с ним услуг в ВВП города составляет 73,85% (в 2019 году) и 49,46% (в 2022 году)».

Выступая на церемонии объявления вечером 31 декабря 2023 года, г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан, заявил: «За последние два десятилетия, с тех пор как древний город Хойан стал объектом Всемирного культурного наследия, Хойан всегда ставил культуру в центр своего строительства и развития, рассматривая её как ведущий ключевой фактор, способствующий социально-экономическому развитию и повышению доходов населения».

Такое определение очень верно. Приехав в Хойан сегодня, легко заметить, что местные жители занимаются множеством ремёсел, имеющих высокую экономическую ценность, таких как изготовление агарового дерева, фонарей, гончарное дело, плотницкое дело, сбор бамбука, кокоса, шитьё, выращивание овощей... Гости также ощущают, что живут в городе, полном ярких искусств: здесь проходят фотовыставки, музыкальные инструменты, уличные танцы, пение, народные песни (бай-чой), обучение оперному искусству и такие программы, как «Воспоминания о Хойане», «Ночь старого города», «Путешествие по наследию»...

Как можно вдоволь нахвалить Хойан? Этот город удостоен стольких международных титулов, что больше и говорить не стоит. Очаровательный старый город, прекрасно сохранившийся до наших дней, добросердечные жители и богатая культура – вот та самая «добрая репутация», которая делает Хойан известным и желанным городом для туристов со всего мира. «Тысяча миль благоухает»! Благодаря этому Хойан сохраняет свой статус ведущего туристического города Азии и мира.

Поэтому запах Хойана, как чувствовал Че Лан Вьен: «его нелегко» забыть...

«Вступление в Глобальную сеть креативных городов ЮНЕСКО является чрезвычайно важным событием, способствующим укреплению позиций и бренда Хойана, продвижению имиджа страны, вьетнамского народа и жителей Хойана-Куангнама среди друзей по всему миру», - подчеркнул г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан (на фото).