Вьетнамский язык – крепкая нить, связывающая вьетнамцев, живущих за рубежом, с их корнями.

Сохранение вьетнамского языка в зарубежной вьетнамской общине — это не только попытка сохранить идентичность, но и акт утверждения национальной гордости в процессе интеграции.

В каждой зарубежной вьетнамской общине вьетнамский язык — это не просто язык, а душа культуры, невидимая нить, связывающая людей с их национальными корнями.

В Лаосе, соседней стране, имеющей особые отношения с Вьетнамом, сохранение вьетнамского языка в зарубежной вьетнамской общине является не только попыткой сохранить идентичность, но и актом утверждения национальной гордости в процессе интеграции.

Г-н Нгуен Ван Хунг, вьетнамец, проживающий за рубежом в провинции Кхаммуан, Центральный Лаос. (Источник: VNA)

В небольшом доме господина Нгуена Ван Хунга в городе Тхакхэк провинции Кхаммуан после окончания рабочего дня и ужина дети и внуки собираются вокруг телевизора, чтобы вместе посмотреть вьетнамские программы: от новостей из дома и знакомых сериалов до музыкальных и комедийных шоу с ярко выраженным вьетнамским колоритом.

Г-н Хунг рассказал, что родители учили его вьетнамскому языку с детства. После этого он учился во вьетнамской школе в Лаосе. Его дети позже продолжили обучение во вьетнамских школах. Знание вьетнамского языка и умение писать по-вьетнамски — это возможность не забывать, что он вьетнамец. Хотя теперь он гражданин Лаоса, его корни никогда не изменятся.

Господин Хунг часто говорил своим детям и внукам, что умение говорить по-вьетнамски — это помнить, кто ты. Пока существует вьетнамский язык, сохраняются и их корни. И, возможно, именно эти простые вечера, эти повседневные моменты общения с родным языком — самое прекрасное доказательство того, как тихо, но гордо сохраняется национальный язык на чужбине.

Господин Хунг не утверждает этого в теории, а демонстрирует это своим образом жизни и воспитанием детей каждый день. В то время как многие другие семьи вьетнамцев, живущих за рубежом, постепенно привыкли говорить дома на лаосском языке, господин Хунг и его жена, госпожа Чан Тхи Ань, по-прежнему придерживаются принципа общения дома по-вьетнамски.

Откинувшись на спинку кресла, госпожа Тран Ти Ань рассказала, что тоже родилась в Лаосе и с детства учила вьетнамский язык родителям. Теперь она учит ему своих детей и внуков. Все в семье говорят по-вьетнамски.

Именно эта настойчивость помогла их сыну, господину Нгуену Ван Зунгу, родившемуся и выросшему в Лаосе, до сих пор свободно говорить по-вьетнамски. Хотя он учился в лаосской школе и жил в многоязычной среде, благодаря своему семейному происхождению он не «растворился» в ней. Теперь он продолжает вдохновлять следующее поколение, обучая своих детей вьетнамскому языку с самого начала.

По словам г-на Зунга, говорить на вьетнамском — значит дать своим детям знать, кто он и где находится его родной город. Он всегда говорит с ними по-вьетнамски, включает музыку и слушает вьетнамские истории. Со временем родной язык проникнет в их память и глубоко укоренится. Это самый простой способ сохранить свои корни.

Г-жа Данг Тхи Хай Там, генеральный консул Вьетнама в провинции Саваннакхет, Центральный Лаос, рассказывает о сохранении вьетнамского языка вьетнамской общиной Центрального Лаоса. (Источник: VNA)

Г-жа Данг Тхи Хай Там, генеральный консул Вьетнама в провинции Саваннакхет (Центральный Лаос), отметила, что вьетнамский язык для вьетнамцев, живущих за рубежом, — это не просто иностранный язык. Это язык их предков, культурная самобытность, которую необходимо сохранять. Изучение вьетнамского языка должно начинаться с семьи, от самостоятельного изучения до ежедневной практики.

Г-жа Там также подчеркнула, что помимо семейных факторов необходима поддержка со стороны школ, систематических и креативных программ обучения вьетнамскому языку, адаптированных к условиям жизни вьетнамцев, проживающих за рубежом. В то же время необходимо укреплять культурную деятельность общества и связи с государством, чтобы дети, проживающие за рубежом, могли жить во вьетнамской атмосфере и приобщаться к вьетнамским ценностям.

В условиях интенсивной глобализации родной язык сталкивается с риском вытеснения, особенно во вьетнамских общинах, проживающих вдали от родины. Поэтому сохранение и развитие вьетнамского языка в зарубежной вьетнамской общине не может быть просто лозунгом, а должно начинаться с конкретных действий: с осознания важности в каждой семье, с политики общественного образования и с долгосрочного сотрудничества со стороны вьетнамского государства.

Для каждого вьетнамца, живущего вдали от дома, сохранение вьетнамского языка – это также сохранение корней нации. Это не только обязанность, но и право гордиться тем, что, где бы вы ни были и где бы вы ни жили, кровь Лак Хонга всё ещё течёт в ваших жилах, звуча в каждой колыбельной, в каждом приветствии, в каждом ласковом «папа» и «мама» на чужбине.

Источник: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html