Г-н Фан Тхань Хай, член Национального совета по культурному наследию, директор Департамента культуры и спорта

Г-н Фан Тхань Хай, член Национального совета по культурному наследию, директор Департамента культуры и спорта, рассказал об этом в интервью Thua Thien Hue Weekend спустя год после того, как этот проект был одобрен и реализован, в рамках которого было проведено множество мероприятий и активностей, направленных на популяризацию аозай в общественной жизни.

Сэр, после многих лет проведения Недели Аозай в сообществе, были ли ее распространение и прием со стороны всех слоев общества такими, как ожидалось организаторами?

Неделя аозай, успешно проводимая в последние годы, представляет собой значимую коммуникационную акцию, оказывающую пропагандистское и ознакомительное воздействие в рамках проекта «Хюэ – столица аозай». Организация Недели аозай в последние годы не только помогает людям лучше узнать и понять традиционный аозай – «национальный костюм», но и способствует воспитанию любви к традиционным культурным ценностям нации.

Насыщенные и увлекательные мероприятия, проходящие в рамках Недели аозай, мобилизовали максимум социальных ресурсов, привлекли внимание и активное участие всех слоёв населения и способствовали росту любви к аозай. Традиционный аозай постепенно стал популярным костюмом во всех сферах: культурных и фестивальных мероприятиях, туристических мероприятиях, образовательных учреждениях...

Эти первоначальные глубокие результаты побудили ряд соответствующих учреждений и департаментов от центрального до местного уровня, организаций и отдельных лиц активно организовывать культурные и туристические мероприятия, профессиональные виды деятельности, связанные с ао дай, внося вклад в продвижение культуры, привлечение туристов и развитие местной и национальной социально-экономики.

Традиционный костюм Ао Дай постепенно стал популярным во всех местах, на культурных мероприятиях и фестивалях.

Не только не остановился на этой неделе, но и постепенно стал жить самостоятельной жизнью. В чём смысл официального утверждения и реализации проекта «Хюэ — столица Ао Дая» на целый год?

29 марта 2023 года проект «Хюэ – столица аозай» был официально одобрен Народным комитетом провинции, что подтвердило правильность возрождения традиционного аозай – вьетнамского «национального костюма». Это высший юридический документ провинции Тхыатхиен-Хюэ, демонстрирующий решимость провинции реализовать проект «Хюэ – столица аозай», положительный отклик всех уровней, отраслей, предприятий и активную поддержку всех слоёв населения.

Проект вносит большой вклад в ориентацию мышления кадров, государственных служащих и работников органов государственной власти, особенно народа, - тема Ао Дай, основная тема, сопровождающая и объединяющая ресурсы с партийным комитетом и правительством для успешной реализации проекта.

Что, по-вашему, вызывает наибольшее беспокойство на пути распространения аозай в современной жизни Хюэ и по всей стране?

Множество специальных мероприятий на Неделе Аозай в общине Хюэ 2024

Народный комитет провинции только что опубликовал план организации Недели аозай в общине Хюэ в 2024 году. Соответственно, неделя пройдет с 24 по 30 июня с целью раскрытия сильных сторон, брендов и уникальных культурных ценностей Хюэ, формирования имиджа туризма в Хюэ, связанного с аозай, и стимулирования развития туризма.

В программу недели войдут следующие мероприятия: экспериментальная площадка, демонстрация и обмен навыками портняжного дела ремесленников из трех регионов, выставка изобразительного искусства «Наследие Ао Дай», церемония подношения благовоний и цветов лорду Нгуен Фук Хоату, парад и церемония выражения благодарности лорду Нгуен Фук Хоату и императору Минь Мангу — человеку, благодаря которому ао дай стал национальным костюмом, презентация книги «Пятипанельный ао дай» и обсуждение стандартизации традиционных костюмов ао дай, художественная программа ао дай «Ханой — Хюэ — Сайгон»...

Аозай не является чем-то новым для всех нас. На протяжении многих лет проводится множество научных семинаров, дискуссий, исследований, создаются, шьются, исполняются и внедряются традиционные аозай не только в стране, но и по всему миру, с использованием разных языков, цветов, стилей и материалов, что приносит множество положительных результатов. С тех пор аозай широко известен во всем мире и, как правило, признан на международном уровне как «национальный костюм» Вьетнама.

Однако до сих пор наследие, связанное с Ао Дай, официально не признано в качестве национального нематериального культурного наследия, поэтому не существует конкретных обязательных правил, что является одним из главных препятствий на пути сохранения и популяризации культурной ценности традиционных костюмов нации.

В последнее время многие известные дизайнеры обратили внимание на создание пятипанельного аозай. Многие аозай были созданы с использованием новых языков и материалов, но при этом сохраняли национальные культурные ценности, создавая себе репутацию. К сожалению, некоторые дизайнеры всё ещё создают «слишком вычурные» изделия, вплоть до создания гибридных изделий, которые не сохраняют глубокую культурную и гуманистическую ценность традиционного вьетнамского аозай.

Я и мои братья очень обеспокоены и стараемся сделать все возможное, чтобы распространить традиционный вьетнамский аозай - хюэский аозай - в современную жизнь, в то же время стремясь достичь цели регистрации традиционного аозай в качестве национального нематериального культурного наследия.

Известно, что проект также направлен на завершение работы над досье «Профессия портного аозай и обычай использования традиционного аозай в Хюэ» для представления в ЮНЕСКО для рассмотрения и признания его репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества. Насколько продвинулась эта работа, сэр?

Как уже упоминалось, представители сферы культуры, совместно с соответствующими учреждениями, организациями, экспертами, ремесленниками и т.д., проявили большую заинтересованность, сосредоточили свои знания, энтузиазм и ресурсы на систематическом, научном и корректном завершении досье «Профессия портного аозай и практика использования традиционного аозай хюэ» под ответственным руководством Департамента культурного наследия Министерства культуры, спорта и туризма. В настоящее время это досье официально передано в Министерство культуры, спорта и туризма для рассмотрения и признания в качестве национального нематериального культурного наследия в соответствии с установленными правилами.

После официального включения объекта в список национального наследия Министерством культуры, спорта и туризма Департамент культуры и спорта в кратчайшие сроки предоставит рекомендации и отчет Народному комитету провинции для рассмотрения вопроса о проведении процедур учета, регистрации и представления в ЮНЕСКО для рассмотрения и признания в качестве репрезентативного нематериального культурного наследия человечества.

И создание музея аозай в Хюэ также имело значение, форму и реализацию. Что же будет?

Недавно провинция Тхыатхиен-Хюэ поручила Департаменту культуры и спорта и Центру сохранения памятников Хюэ совместно с Viettravel разработать проект по созданию Культурного творческого пространства и Музея аозай во дворце Андинь для постепенной реализации проекта «Хюэ – столица аозай». В настоящее время ведутся исследования и предлагаются подходящие площадки. После официального утверждения проекта Культурного творческого пространства Музей аозай обещает стать интересным местом для жителей и туристов, желающих познакомиться с культурными ценностями Хюэ, включая традиционный вьетнамский аозай и аозай (национальный костюм).

Спасибо!

Фан Тхань (Реализация)