«Я всего лишь скрипичный рассказчик»

Несмотря на свой возраст, писатель Чау Ла Вьет всегда занят бесчисленными планами и проектами, связанными с писательством, организацией художественных программ и многим другим. Он полон энергии, присутствует повсюду, пишет так, будто никогда раньше не писал, от литературных произведений до театральных сценариев, постоянно создавая новый материал. Именно это я наблюдал в литературном творчестве Чау Ла Вьета в 2023 году, году, когда он создал множество произведений в своем уникальном стиле, чтобы порадовать читателей и аудиторию, которых он так ценит.

Писательница Чау Ла Вьет: «Я всего лишь скрипка, рассказывающая эту историю».

Писатель Чау Ла Вьет (первый слева) во время своего визита в родной город в 2023 году - Фото: PV

1. В конце октября 2023 года Национальный комитет Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций предпринял совершенно новую инициативу: вручение почетных грамот Организационному комитету художественной программы, посвященной памяти покойного генерального секретаря Ле Дуана в Хошимине. До этого, 9 июля 2023 года, в ознаменование 37-й годовщины со дня смерти генерального секретаря Ле Дуана (10 июля 1986 г. – 2023 г.), в театре Хошимина состоялась специальная художественная программа на тему «Запечатлевая его имя». В программе приняли участие Национальный театр народной музыки и танца имени Бонг Сена, труппа исполнительских искусств 7-го военного округа, артисты Национальной академии музыки и Военного университета культуры и искусств.

Программа включала 15 музыкальных и танцевальных представлений, гармонично сочетающих богатую южновьетнамскую народную музыку Национального театра народной музыки и танца имени Бонг Сена с современной музыкой труппы исполнительских искусств 7-го военного округа; а также гармоничное сочетание классических и полуклассических стилей в исполнении таких певцов, как народный артист Куок Хунг, заслуженный артист Нгуен Хуонг Джанг и др. Программа передавала послание: несмотря на прошедшие 37 лет, образ генерального секретаря Ле Дуана продолжает жить в сердцах нации, страны и в сердцах поколений революционеров и народа по всей стране.

По словам музыканта До Хон Куана, организационный комитет приложил усилия для создания содержательной художественной программы, обладающей высокой идеологической и художественной ценностью, которая была высоко оценена нынешними и бывшими руководителями партии и государства и полюбилась зрителям. В ближайшее время Национальный комитет Вьетнамского союза ассоциаций литературных и художественных деятелей и организационный комитет представят выдающиеся выступления большому числу кадров, солдат и граждан по всей стране, начиная с таких городов, как Ханой , Куангчи (родной город генерального секретаря Ле Дуана) и провинций Юго-Западного региона...

На церемонии награждения Национального комитета Вьетнамского союза ассоциаций литературных и художеств в тот день присутствовала тихая, но хорошо известная фигура, всегда скромная, словно закулисная. Это был писатель Чау Ла Вьет — сценарист программы «Выгравированное имя лидера». Следя за творчеством писателя, я заметил, что мало кто из писателей и поэтов обладает таким уважением, восхищением и умением так хорошо писать о лидерах партии и государства, как Чау Ла Вьет. У него также есть несколько прекрасных стихотворений о лидерах партии и государства разных лет, среди которых «Песнь дяди Ле Дуана». Стихотворение начинается с очень знакомых и простых строк: «Каждый шаг / Следуя по революционному пути / Страстное сердце / За страну, за народ / Как двести свечей / Ярко сияющих в сердцах народа…»

В стихах Чау Ла Вьета об дяде Ле Дуане много образов, выразительности и обобщений: от образа полей Тхап Муой под лунным светом, бурлящих рек Вам Ко, Хам Луонг, Тхач Хан, о сердце, исполненном безграничной любви, до образа лидера, внесшего огромный вклад в объединение страны, жизни коммуниста … «Эта песня разносится по полям/Поля Тхап Муой сегодня ночью полны яркого лунного света…/Эта песня волнует реки/Река Вам Ко, река Хам Луонг, река Тхач Хан/Эта песня звучит в миллионах сердец/Навсегда запечатлена - Дядя Ле Дуан». (Песнь о дяде Ле Дуане)

Писательница Чау Ла Вьет: «Я всего лишь скрипка, рассказывающая эту историю».

Роман Чау Ла Вьета «Луна над ним Ламом» только что вышел в свет. — Фото: PV

Или, как в стихотворении, посвященном генералу Нгуен Чи Тханю, по случаю 100-летия со дня рождения генерала, Чау Ла Вьет выразил свои чувства искренне и естественно: «Ваше имя стало легендой, народной песней / На словах народа, в простых стихах / Великий ветер распространяется по стране / Превращаясь в бурю, бушующую на полях / Усугубляя бурю на поле боя / Генерал снова отправляется в путь, у Юга все еще есть враги / Позади вас бескрайние поля / И Великий ветер / Ветер все еще дует сегодня…» (Великий ветер все еще дует).

Но это еще не все; недавно писательница Чау Ла Вьет выпустила музыкальную пьесу под названием «Луна над ним Ламом» с музыкой композитора До Хонг Куана. Будем надеяться, что ее широкий прокат подарит зрителям множество новых эмоций.

2. Среди произведений, опубликованных Издательством Народной армии в 2023 году, меня особенно впечатлил роман «Луна над ним Ламом» писателя Чау Ла Вьета. Это произведение он завершил в литературном лагере, организованном Издательством Народной армии в сотрудничестве с Центром поддержки литературного и художественного творчества Министерства культуры, спорта и туризма и соответствующими ведомствами 5-го военного округа в августе 2023 года. Хотя он пишет в разных жанрах, романы остаются сильной стороной Чау Ла Вьета. Его недавно опубликованные романы были хорошо приняты читателями: «Мелодичное пение птиц в лесу» (2014), «Птицы все еще поют кукушку на холме» (2014), «Пышный зеленый склон с тутовыми деревьями» (2016), «Огонь, сияющий на горизонте» (2019), «Мать и лес» (2022). А совсем недавно он написал роман «Луна над ним Ламом». Известно также, что он только что закончил работу над своим романом «История любви из Куангнама».

Центральным персонажем романа «Луна над ним Ламом» является музыкант До Нхуан, успешный литературный деятель, символизирующий творческую жизнь «партизанского музыканта». Роман охватывает широкий круг событий, с начала 1940-х до конца 1960-х годов. Чау Ла Вьет изображает До Нхуана как «пленника в Сон Ла», который затем посвятил себя национально-освободительной борьбе. До Нхуан принимал непосредственное участие в войнах сопротивления против Франции и США, и его творчество способствовало тому, чтобы вдохновить кадры, солдат и всё население на восстание, победу над врагом и обретение независимости и свободы для нации. После прочтения романа «Луна над ним Ламом» режиссер Кхак Туэ, который также является персонажем романа, искренне отметил: «Произведение Чау Ла Вьета очень трогательное и реалистичное. Я читал всю ночь и был глубоко тронут. Я вспомнил До Нхуана, Мак Ниня, Нгуен Тханя, Ву Чонг Хоя и многих других товарищей, участвовавших в битве при Дьенбьенфу. Это вернуло мне воспоминания о моей собственной молодости…»

Писательница Чау Ла Вьет: «Я всего лишь скрипка, рассказывающая эту историю».

Новые произведения писательницы Чау Ла Вьет - Фото: PV

Писатель Буй Вьет Тханг утверждает: «Персонаж музыканта До Нхуана „посажен“ писателем на широком и прочном фундаменте — „коллективном“ характере, „народе“. На этом широком фундаменте народа мы видим „всех“ — обычных людей разных этнических групп — партизан — солдат — молодых добровольцев… Все они направляются на передовую, все ради окончательной победы в справедливой борьбе за защиту независимости и свободы страны. В конечном счете, дух „извлечения уроков из прошлого для понимания настоящего“ — это красная нить, пронизывающая все произведения Чау Ла Вьета, и особенно ярко она проявляется в „Луне над ним Ламом“. Я думаю, что писать в этом духе — значит практиковать принцип „Писать, чтобы бороться с забвением истории и народа“».

При написании романа «Луна над ним Ламом» Чау Ла Вьет выбрал стиль документального романа, абсолютно уважая историю. Поэтому он использовал множество материалов от музыканта До Нхуана, мемуары политического комиссара Мак Ниня и дневниковые записи директора Кхак Туэ… а также многочисленные воспоминания ветеранов, участвовавших в битве при Дьенбьенфу. Опираясь на практический опыт своих предшественников, писатель Чау Ла Вьет понял, что вьетнамская литература и искусство содержат такие важные темы, как партия, президент Хо Ши Мин, армия и исторические победы… и всё же никакая похвала не может быть достаточной. Каждое поколение должно продолжать создавать новые произведения, не только для того, чтобы история не была забыта, но и для того, чтобы взращивать любовь, традиции и пламя для будущих поколений.

«Честно говоря, «Луна над ним Ламом» — это симфония со множеством прекрасных голосов, а я всего лишь скрипка, которая направляет повествование. Еще раз хочу выразить свою благодарность страницам, наполненным дымом, огнем и грязью Дьенбьенфу, которые помогли мне создать значимое произведение, вносящее вклад в наш славный музей Дьенбьенфу, добавив еще одну героическую песню спустя 70 лет о нашей исторической победе в Дьенбьенфу», — поделилась писательница Чау Ла Вьет.

Участие Чау Ла Вьета в литературе и искусстве началось в «Эпоху Красного Цветка» и продолжается по сей день. Его писательский талант безграничен, а эмоции безграничны. Он пишет в самых разных жанрах, от прозы и поэзии до пьес, и добился успеха во всех областях. Все, кто встречался и общался с писателем Чау Ла Вьетом, чувствуют в нем теплое, доброе сердце и глубокую, страстную любовь к своей родине. Поэтому у него много друзей на протяжении всей жизни: от школьных лет и службы в армии до художников, писателей и журналистов со всего мира. Как призналась его коллега-писательница Буй Тхи Бьен Линь: «Я втайне думаю, что это было бы настоящей удачей и счастьем для тех, кто был, есть и будет дружить с Чау Ла Вьетом – талантливым и гордым человеком с теплым и добрым сердцем».

Минь Ту

Источник