Я исповедовался с соломинкой

- Глядя на ее поведение, можно увидеть, что она очень здорова. Как вам живется в 85 лет, мадам?

Может быть, это правда, потому что, когда я выхожу на улицу, многие делают мне комплименты : «Мадам, почему у вас такая красивая кожа, все еще розовая и белая?» В этом возрасте ты должен знать себя, но слышать, как люди говорят это, делает меня счастливой.

Теперь мне не нужно много делать, я просто сижу и пью чай в конце переулка дважды в день. Госпожа Сюйен (художница Ким Сюйен) из Ханг Вая приходит сюда, чтобы посидеть со мной каждый день. Мы говорили обо всем. Многие прохожие видели художника и просили сфотографироваться и пообщаться.

Ле Кхань переехал сюда и уже много лет живет в доме по соседству с моим. Ле Ви далеко, но звонит очень часто. Мои дети часто навещают меня и подбадривают, так что мне не на что жаловаться.

Художник Ле Май и художник Ким Сюен с другом во время встречи и беседы.

- В возрасте 85 лет вам только что присвоили звание заслуженного артиста. Вы были удивлены?

Я удивлен! Честно говоря, я думала, что не смогу. Когда мне по телевизору говорили: «Мэм, вам присвоили звание заслуженной артистки, вашему младшему брату, господину Ле Чуку, присвоили звание народного артиста» , я все еще верил наполовину. Я поверил в это только тогда, когда Ассоциация художников пригласила меня на встречу.

Мы с сестрой пожали друг другу руки, счастливые и взволнованные, на заседании Ассоциации художников. Я из семьи художников, и я очень рада, что меня узнали. Может быть, Бог любит меня, поэтому у меня будет много вещей, которыми я смогу быть удовлетворен в конце своей жизни.

Художница Ле Май в своем доме на улице Фан Динь Фунг.

- Прежде чем обрести ту мирную жизнь, которая у нее сейчас, ей пришлось пережить множество бурь. Как вы пережили те дни?

Самым трудным временем было время, когда я была беременна своей первой дочерью Ле Ван, и мне пришлось уволиться с работы в Центральной драматической труппе. У меня есть подруга, которая работает на рынке Донг Суан, поэтому я могу получать товары для шитья, а затем каждую неделю приносить их ей на продажу. В то время отечественная техника была еще большой редкостью. Подруга из Болгарии купила мне головку швейной машинки и попросила кого-то отнести ее обратно. Я беспокоилась о деньгах, чтобы купить штатив, поставить его на чердаке и шить. Через несколько дней соседи пожаловались, что машина слишком шумит, поэтому мне пришлось перенести ее на кухню, площадь которой составляла всего 6 квадратных метров, чтобы поработать. Там было низко и жарко, поэтому я постоянно накрывалась с головой мокрым полотенцем, вытирала пот и шила.

Закончив шитье, я отнесла посылку на рынок Донг Суан, чтобы передать ее своей подруге. По дороге меня остановила налоговая инспекция. Когда они попросили у меня лицензию на ведение бизнеса, я попыталась вытащить бумагу из кармана. Прочитав его, они рассмеялись: «Это приглашение для вас сняться в кино». Увидев, что я художник, они дали согласие и больше не задавали много вопросов.

Художница Ле Май и три ее знаменитые дочери: Ле Ван, Ле Кхань и Ле Ви.

- Когда вы начали интересоваться кино?

Это было в 1980 году, когда режиссер Ха Ван Чонг начал снимать фильм «Соседский ребенок» и пригласил меня поучаствовать. В то время я ничего не смыслила в кино, я считала себя слишком маленькой, всего 34 кг, поэтому носила свитер под одеждой и блузку сверху. Когда мы приехали, мистер Тронг сказал мне: «О Боже! В этом мире так много толстых людей, я пригласил тебя, потому что ты худой».

После этого меня приглашали сниматься во многих других фильмах. В то время художники брали любую зарплату, которую им давали. Главное — увидеть себя по телевизору, это весело. В то время фильмы были редкостью. Каждый раз, когда наступало время киносеансов, все соседи собирались у меня дома, чтобы посмотреть фильм, как в кинотеатре.

Художник Ле Май хранит множество фотографий и статей в качестве сувениров.

- До прихода в театр и кино она была танцовщицей. Почему вы покинули эту сферу?

Когда мне было 17 лет, мой отец — поэт и драматург Ле Дай Тхань — переехал из Хайфона в Ханой . Он сказал: «Иди сюда, я отведу тебя на прослушивание в художественную труппу». Я был так счастлив, что собрал вещи и уехал. Меня сразу же взяли на работу, потому что на тот момент я выглядел хорошо.

Я быстро учился, но чувствовал себя неловко из-за небольшой инвалидности руки, которую я имел с детства. Из-за падения с кровати из красного дерева у меня выпячивалась кость, которая не срослась, часть ее была слегка согнута. Поначалу, когда я танцевала, я надевала аозай и закрывала руки, чтобы никто не замечал. Однажды вся группа переключилась на танец чам, надев костюмы, похожие на платье йем. Мне было так неловко, и я все еще был ребенком, что написал несколько слов коллективу 66 Quan Su: «Я прощаюсь с моими сестрами» , а затем сел в машину и поехал обратно в Хайфон .

- Какая случайность заставила вас вернуться к искусству позже?

Я вернулся в нужное время, когда музыкант Тран Хоан был директором городского департамента культуры. Дядя Хоан очень любит литературу и искусство и с энтузиазмом преподает литературу и искусство. Мой дядя отправил меня преподавать танцы и пение. Некоторое время спустя отец во второй раз позвал меня в Ханой, чтобы помочь мне подать заявление на вступление в Центральную драматическую труппу, руководителем которой в то время был драматург Хок Фи.

Оглядываясь назад, на то время, когда я был на сцене, я понимаю, что мне тоже повезло. Я играл много разных ролей: нищих и дворян. Много раз мы с мамой стояли вместе на сцене. У меня до сих пор дома хранится много памятных фотографий моих ролей, я до сих пор их просматриваю.

- Здесь она познакомилась и вышла замуж за покойного народного артиста Тран Тьена. Это твоя первая любовь?

Да! Наша история тогда была такой романтичной и интересной. Я был в одной группе, он был в другой группе, разделенных стеной с дверью, чтобы ходить туда и обратно. Однажды, прислонившись к двери, я вдруг почувствовал позади себя какой-то стук. Я обернулся и увидел протянутую мне соломинку. Я вытащила соломинку, и он написал на ней: «Я люблю тебя».

В последующие дни мы вместе гуляли, влюбились и сблизились. Я быстро с ним согласился, потому что мистер Тьен был всего на год старше меня, красивый, коренной ханойец, цивилизованный и элегантный.

Художник Ле Май и покойный народный артист Тран Тиен, когда они еще были вместе.

- Когда вы с ним развелись, вы были в печали и депрессии?

Я не такой. Женщины-Тигры часто сильны и стойки перед лицом невзгод. Мистер Тьен был тем, кто просил о разводе, но когда он дал мне подписать бумаги, он забыл об этом. Примерно через 3 или 4 месяца, когда я переезжал, я внезапно увидел, как передо мной упала листовка. Я немедленно подал заявление в суд. Он был очень удивлен, когда получил результаты развода.

После разрыва с господином Тьеном многие люди выражали мне свои чувства, но из любви к своим детям я всем им отказала. В общем, теперь всё позади. В тот день, когда он скончался, мы с детьми с большой любовью проводили его в последний путь.

Спасибо, что поделились!

Йен Линь

Источник