Только что вышел сборник рассказов «Поплавок» Нгуена Нгок Ту, состоящий из 13 рассказов, представленных очень изящно и содержащих множество историй, которые нелегко представить...
Понятие «дрейфа» появилось в творчестве Нгуен Нгок Ту довольно рано, возможно, писатель почувствовал его с самого начала. Возможно, лишь в «Дрейфе» (издательство «Трэ», 2023) всё стало более очевидным. Именно тогда всё вспыхнуло и понеслось во все стороны. Взрыв, и тогда каждый человек, каждый предмет, каждое событие, каждое предложение поплыли по-своему, совершенно по-разному, и, пожалуй, самый типичный пример — это дрейф младшей сестры, бесконечно дрейфующей в «пьяном состоянии». «Внезапно вся страна раскололась на семь частей, её внутренности превратились в картон. Ту Дьен уплыл со швейной машинкой жены, корзиной разноцветных ниток и несколькими комплектами одежды, которые ещё не были доставлены покупателям… Чыонг, беззубый, в одних шортах, парил с каменным столом с клетчатой крышкой, несколькими связками травы для коз и парой старых гусей… Старик Ба Хао уплыл на перламутровом стуле, рыдая, пока кусок земли, на котором он сидел, продолжал раскалываться. Маленький мальчик Муой Хай уплыл от Бинь Ди, совершенно голый… Сын уплыл с десятками учеников из того же класса, учитель позвал меня, чтобы сказать родителям, чтобы они не оставляли рис… Мой отец уплыл со связкой воздушных шаров, когда проходил мимо рынка Ба Кат. Я уплыл со свечным деревом». Тогда, может быть, мы где-нибудь «застрянем», или нет, просто будем плыть до самого Моря Воды.
Кусочек современной жизни всегда где-то присутствует, витает вокруг каждого человека. Усталое состояние «ожидания» длится день за днём, месяц за месяцем, пока герой находится в состоянии ожидания ухода в другой мир, полный множества людей в этой суетливой современной жизни. В первый день он всё ещё «ждёт кого-то в гости», поэтому Ли всё время смотрит в дверь, пока тот не «уйдёт». «Каждый раз, когда я видел кого-то, сидящего у двери, это было словно новый жилец. Они всё ещё ждали тени людей, приходящих в гости. Прожив в доме престарелых полгода, я знал, что там ничего нет». Там дни и месяцы, казалось, перестали существовать. В начале рассказа «Ожидание» Нгуен Нгок Ту открывает многомерное пространство, чтобы читатель мог увидеть свою тень где угодно: «Я сижу в июне. Или уже ноябрь. Но какое мне дело до даты, каждый день один и тот же...»; или типа: «Я жду середины июня. Или, может быть, уже сентябрь». Состояния ожидания разных персонажей — от ожидания, когда терпеливый Нием «отрыгнет», до ожидания, когда персонаж Ли «пойдёт»… — переплетаются, вызывая у читателя множество эмоций.
Четыре истории Нгуена Нгок Ту уникальны и тщательно отобраны. Поэтому иногда их сводят к одному слову: «Плывущий», «Ожидание», «Долг». Многие другие истории полны выразительной силы: «Между здесь и там», «Между этой материей», «В никуда», «Мечты о людях», «Далёкий голод»... А потом добавляют: «Начало ветра», «Качаясь в коконе», «Холодный огонь в небе», «Хлорофилловый дождь» или «У двери».
Истории, которые трудно вообразить. Пара внезапно хочет вывалить блины в самолёте, а затем следует долгое расставание, которое жена порой не понимает, почему. Это тяжёлый долг, передающийся из поколения в поколение в рассказе «Долг», и в конце концов люди не понимают и не хотят его признавать. В рассказе «Качаясь в коконе» появляется странный старик: всю жизнь валялся в гамаке и не хочет из него вылезать. В рассказе «В никуда» рассказывается история странного народа ли. В рассказе «Сны о людях» один человек был посажен в тюрьму просто за то, что ему нравилось вламываться в чужие дома, чтобы посмотреть, как они спят.
По словам писателя Нгуена Нгок Ту: «Никакое отклонение не случайно, само отклонение — это послание, сигнал, приглашение с горизонта. Рано или поздно кто-то его примет».
«Энергия слова» Нгуена Нгок Ту в «Поплавке» невероятно мощна, и, прочитав её, вы поймёте, сколько всего заставляет задуматься. Именно этот особый стиль письма делает Нгуена Нгок Ту узнаваемым: каждое слово достойно прочтения.
Источник
Комментарий (0)