Реставрация Японского крытого моста — методическая и научная
С самого начала реставрация Японского крытого моста столкнулась с двумя противоречиями: «Должен ли пол Японского крытого моста быть изогнутым или прямым?» Проект даже пришлось временно приостановить, чтобы собрать мнения людей и заинтересованных сторон.
В результате пол Японского крытого моста до сих пор изогнут, хотя с 1915 по 1986 год он был прямым. Однако с 1986 года и по настоящее время он имеет изогнутую форму (нет чётких данных о том, был ли он изогнутым или прямым до 1915 года). В частности, шторм продолжал усиливаться, когда демонтировали крытый участок, открыв Японский крытый мост в новых цветах.
Подвергаться многочисленным реновациям
Японский крытый мост, также известный как Японский мост (или Лайвьен Кьеу), имеет длину 20,4 м, ширину 13 м и высоту 5,7 м. Он имеет Т-образную форму. Крытый мост расположен на юге, соединяя главную транспортную ось старого квартала, а храм на севере посвящен Бак Де Тран Ву (Хюен Тхиен Дай Дэ), богу, управляющему водой. Мост и храм имеют деревянную каркасную конструкцию, крышу, покрытую плиткой инь-ян, толстый деревянный пол и каменные колонны.
Благодаря своей выдающейся архитектурной и культурной ценности, Японский крытый мост с первых десятилетий XX века был признан Дальневосточным археологическим институтом национальной реликвией наряду с двумя другими достопримечательностями Хойана: пагодой Ба Му-Онг Чу и залом собраний Чиеу Чау. Изображение Японского крытого моста также печаталось на открытках во времена французской колонизации.
Согласно документам Центра управления и сохранения культурного наследия Хойана, с момента постройки и по сегодняшний день, несмотря на то, что он был сохранен и содержится в нетронутом виде общиной Хойана, исторические документы также свидетельствуют о том, что Японский крытый мост претерпел по меньшей мере 7 крупных реставраций в 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 и 1996 годах.
Во времена французского колониального правления Японский крытый мост был восстановлен правительством и местными жителями. Процесс реставрации запечатлён на трёх каменных стелах и перекладине, которые до сих пор сохранились на месте. Во времена правления Республики Вьетнам, около 1962 года, Японский крытый мост был отреставрирован, в ходе чего обветшалые конструкции были заменены и укреплены.
Реставрация Японского крытого моста в 1986 году проводилась с августа по октябрь Министерством культуры (ныне Министерством культуры, спорта и туризма) совместно с Народным комитетом города Хойан (ныне Народный комитет города Хойан). Реставрационные работы включали в себя восстановление крыши и настила моста в его нынешнем виде. В год Биньте (1996) Народный комитет города Хойан (ныне Народный комитет города Хойан) продолжил реставрацию Японского крытого моста. Реставрационные работы включали в себя восстановление половины западной опоры и заливку северных стеновых балок.
24 июля 1999 года состоялась Консультационная конференция по реставрации Японского крытого моста, в которой приняли участие многие специалисты по исследованию и сохранению архитектурного наследия страны. В течение следующего десятилетия вопросы, связанные с реставрацией и спасением Японского крытого моста, постоянно обсуждались и дебатировались. Однако из-за опасений, что Японский крытый мост станет «новым и молодым», а также из-за отсутствия оптимального решения для реставрации такого символичного и ценного сооружения, как Японский крытый мост, реставрация долгое время ограничивалась лишь укреплением и опорами, чтобы избежать риска обрушения памятника.
В 2016 году, в связи с серьёзным ухудшением состояния Японского крытого моста, была проведена международная конференция по его реставрации с участием многих учёных и ведущих специалистов по реставрации деревянных архитектурных памятников страны и Японии. Хотя результаты конференции не привели к решению каждой конкретной проблемы, участники пришли к общему мнению о том, что Японский крытый мост нуждается в срочной и фундаментальной реставрации, направленной на сохранение его первозданной и долгосрочной ценности.
С тех пор подготовительные работы по реставрации Японского крытого моста были сосредоточены на продвижении многочисленных аспектов исторических, культурных, архитектурных и художественных исследований; обследовании и археологической оценке технического состояния и первоначальных следов; зарисовке и оцифровке архитектуры; определении точек зрения, принципов и реставрационных решений; консультациях с экспертами; организации, согласовании и утверждении документов...
28 декабря 2022 года началась реставрация Японского крытого моста. Общая стоимость проекта оценивается примерно в 20 миллиардов донгов, вложенных Народным комитетом города Хойан. После более чем 19 месяцев строительства проект реставрации Японского крытого моста (город Хойан) был завершен.
Строго следуйте процессу реставрации
Архитектор Данг Кхань Нгок - директор Института по сохранению памятников (Министерство культуры, спорта и туризма), с профессиональной точки зрения считает, что наиболее важным вопросом проекта является не светлый или темный цвет фасада, а то, гарантирован ли процесс реставрации Японского крытого моста или нет.
Причём это происходило достаточно систематически и полно, особенно в части подготовки документов, материалов, консультаций с экспертами, исследователями, организации экспертизы... С самого начала японские специалисты участвовали в обследовании, оценке текущего состояния, методик, исходных следов и реставрационных материалов памятника Чуа Кау. Одновременно, благодаря длительному процессу согласования со многими специализированными регулирующими органами, удалось утвердить точку зрения и гарантированные реставрационные решения.
Во всех положениях Закона о культурном наследии подчёркивается, что основным требованием к реставрации памятников является максимально возможное сохранение оригинальных элементов здания. Однако что такое оригиналы? Каковы результаты реставрации?... должны основываться на документации и профессиональных оценках, включая квалификацию и точку зрения оценщика.
По данным Центра сохранения культурного наследия Хойана, основная цель реставрации Японского крытого моста заключается в одновременном сохранении его ценности и функциональности. Поэтому, помимо поиска решений по сохранению характеристик и ценности памятника, все предлагаемые решения направлены на повышение стабильности и долгосрочной устойчивости Японского крытого моста, поддерживая целостность и функциональность каждого компонента памятника (пагоды, моста).
В ходе реставрации были полностью решены структурные проблемы, что позволило обеспечить долгосрочную устойчивость памятника; устранены факторы, оказывающие вредное воздействие на систему деревянного каркаса, основную конструкцию Японского крытого моста, а также несущую фундаментную систему и защитные насыпи для обеспечения общей устойчивости сооружения.
Наряду с этим необходимы исследования для дополнения решений по структурному усилению в направлении минимизации и изоляции вибраций, вызванных транспортной деятельностью, предотвращения ударов и негативных воздействий на устойчивость памятника, при этом сохраняя как можно больше старых и старинных компонентов и конструкций.
В случае обязательной замены используйте материалы, аналогичные оригинальному материалу.
В частности, рекламируйте недавно заменённую деталь, чётко показывая вид и методы реставрации, чтобы она естественным образом со временем покрылась пятнами, без применения силы. Используйте повторно как можно больше черепицы и каменной кладки на крыше, поскольку они являются свидетелями времени и предыдущих ремонтных работ.
Архитектор Данг Кхань Нгок считает, что повышение устойчивости Японского крытого моста в нынешних условиях приема большого количества посетителей является приемлемым методом укрепления, поскольку оно располагается снизу и не меняет облик Японского крытого моста.
«При нынешнем уровне технологий и техники нет ни одной реликвии, которую нельзя было бы восстановить. Поэтому самая сложная проблема при восстановлении Японского крытого моста, как и любого другого памятника, заключается не в техническом решении, а в объединении точек зрения и в том, как его воспринимать», — добавил г-н Нгок.
«Фабрика» по реставрации реликвий
Процесс реставрации и популяризации реликвийных ценностей в Хойане со временем стал частью повседневной жизни, помогая системе реликвий в этом древнем городе сохраняться с течением времени.
«Вдохновение жизни» в реликвии
Ворота пагоды Ба Му – это комплекс культурной и религиозной архитектуры дворца Кам Ха – Хайбинь, считающийся одним из характерных и важных архитектурных сооружений древнего Хойана, построенным общиной Минь Хыонг. В 1930 году Французский институт Дальнего Востока включил этот памятник в список классифицированных древних памятников как наиболее выдающееся архитектурное произведение Куангнама наряду с двумя другими памятниками Хойана: Японским крытым мостом и Залом собраний Чиеу Чау. Однако, в ходе исторических перипетий, памятник практически разрушился, сохранились лишь входные ворота.
В конце 2018 года был открыт проект «Врата пагоды Ба Му» – часть инвестиционного проекта по сохранению и срочной реставрации находящихся под угрозой обрушения памятников архитектуры в древнем городе Хойан. После более чем пяти лет эксплуатации этот памятник стал новой достопримечательностью древнего города, привлекая множество туристов, желающих полюбоваться и оценить отреставрированную архитектуру. В последнее время город Хойан также организовал ряд важных культурных и туристических мероприятий, связанных с этим памятником, таких как встреча первой международной делегации в 2024 году, концерт скрипачей маэстро Вильмоша Олаха (Венгрия), спектакль «Хойан – цвет шелка»…
Это лишь один из типичных примеров того, как святыни в Хойане реставрируются с целью обеспечения их точности, повышения их ценности и признания общественностью. В последние годы были отреставрированы и другие святыни, которые постепенно стали объектами посещения и изучения для большего числа туристов, чем раньше. Например, это может быть: общинный дом Хойана (общинный дом Онг Вой), тюрьма Хойана, мемориальный дом товарища Као Хонг Лань (улица Чан Фу), пагода Хай Тан, храм предков Йен Йен... и множество старинных домов в районе I древнего города Хойан.
В настоящее время в городе Хойан насчитывается 1439 памятников, относящихся ко всем четырём типам, согласно классификации Закона о культурном наследии и связанных с ним указов и циркуляров. Помимо Старого квартала, который имеет статус особого национального памятника, среди 1439 памятников, включённых в список, 27 памятников имеют статус национального, 49 – провинциального уровня и 104 памятника внесены в список объектов, находящихся под защитой провинции Куангнам на период 2019–2024 годов.
Фактически, некоторые работы по реставрации реликвий в Хойане были отмечены наградами ЮНЕСКО Азиатско-Тихоокеанского региона, такими как: «Премия за заслуги» храму клана Чыонг за сохранение культурных объектов в 2004 году; «Премия за почет» храму клана Тан за сохранение культурных объектов в 2009 году...
Г-н Нгуен Ван Сон, председатель Народного комитета города Хойан, отметил, что система реликвий давно признана городом Хойан ценным ресурсом для развития туризма, не только в пределах древнего города, но и в его пригородах. Опираясь на систему реликвий, Хойан всегда ставит вопрос сохранения наследия на службу развитию, а развитие мотивирует к сохранению.
Многоцелевая реставрация
На самом деле, реставрация памятников архитектуры в Хойане — дело непростое. Требования к реставрации должны обеспечивать использование традиционных материалов, но в настоящее время источники древесины крайне ограничены из-за политики вырубки лесов. Производство альтернативных кровельных материалов традиционными методами невозможно из-за требований охраны окружающей среды...
Как правило, при строительстве ворот пагоды Ба Му использовались традиционные строительные материалы, многие из которых довольно редки на рынке и закупаются в других районах провинции или за её пределами. Процесс изготовления материалов также довольно сложен, поскольку выполняется вручную и включает множество этапов.
Еще одной проблемой является то, что, хотя реставрация требует максимального сохранения оригинальных элементов, владелец реликвии хочет заменить конструкцию, а точнее, раствор для стыков; при реставрации владельцу необходимо заменить материалы для напольного покрытия, раствор и т. д. по сравнению с текущим состоянием конструкции.
Г-н Фам Фу Нгок, директор Центра управления и сохранения культурного наследия Хойана, отметил: «В течение длительного времени все памятники в Хойане были инвентаризированы, оценены и классифицированы по пяти уровням сохранности. Для каждого уровня памятников действуют свои правила и правила реставрации. При реставрации памятников особого назначения и памятников первого типа Центр должен выступать инвестором. Это необходимо для максимального сохранения оригинальных элементов, а не просто для финансирования реставрационных работ частными лицами».
В последние годы, используя бюджетные средства, Хойан инвестировал в реставрацию и украшение более 20 архитектурных, художественных и религиозных памятников, связанных с историей формирования традиционных профессий и ремесленных деревень в этом районе, включая множество реликвий, принадлежащих отдельным лицам и коллективам. Благодаря реставрации многие реликвии получили широкую известность, служа культурным и религиозным потребностям местного сообщества и являясь интересными достопримечательностями для туристов, путешествующих по ремесленным деревням и сельской местности Хойана.
Г-жа Фам Тхань Хыонг, руководитель отдела культуры Бюро ЮНЕСКО в Ханое, отметила, что координация действий государства и владельцев в деле охраны и реставрации памятников архитектуры в Хойане считается типичным примером реставрации культурного наследия. Хойан успешно реализует концепцию развития, рассматривая памятники архитектуры и культурное наследие одновременно как ресурс и цель сохранения, поэтому при упоминании бренда исторического туризма люди часто вспоминают Хойан.
В ожидании Фонда сохранения наследия Куангнама
Ежегодно на сохранение и реставрацию святынь Куангнама выделяются довольно большие средства, однако при нынешнем объеме государственного бюджета удовлетворить все потребности сложно...
Ожидается, что создание Фонда сохранения культурного наследия Куангнама создаст правовой коридор, привлечет больше ресурсов за пределами государственного бюджета и поможет эффективно реализовать проекты по восстановлению и реставрации деградировавших реликвий в провинции, особенно двух объектов всемирного культурного наследия: древнего города Хойан и святилища Мишон.
Проактивный
В 2004 году Совет по управлению культурным наследием Мишон (коммуна Зуйфу, Зуйсюен) учредил Фонд реставрации и развития Мишон. Ежегодно этот фонд перечисляет 25% от продажи билетов (Постановление правительства № 60) на строительство инфраструктуры, мелкий ремонт, реставрацию и сохранение памятников архитектуры...
За 20 лет работы Фонд реставрации и развития Мисона добился весьма ощутимых результатов. Многие мелкие работы по реставрации и ремонту, такие как поиск архитектурных элементов, укрепление окружающих стен, расстановка артефактов, очистка стен башен и т.д., были выполнены подразделением инициативно и оперативно. В частности, выделение средств на крупные реставрационные проекты также осуществляется быстро и удобно. Всего за 5 лет реализации проекта по сохранению групп башен H, K, A (2017–2022 гг.) общий объём софинансирования из Фонда реставрации и развития Мисона составил около 5 миллиардов донгов.
По состоянию на начало июля 2024 года в Куангнаме насчитывалось 458 памятников, имеющих статус особо охраняемых, включая 4 памятника национального значения, 67 памятников национального значения и 387 памятников провинциального значения. Многие из этих памятников пришли в упадок и нуждаются в срочной ежегодной реставрации, особенно два объекта всемирного культурного наследия — Хойан и Мишон.
Поэтому потребность в ресурсах для сохранения очень велика. В древнем городе Хойан, хотя ежегодно около 50–70% доходов от продажи билетов направляется на реставрацию и украшение реликвий, а также на поддержку реставрации коллективных и частных памятников, эта сумма кажется незначительной, поскольку затраты на реставрацию довольно велики (минимальная сумма составляет около 5 миллиардов донгов), поэтому ежегодно её хватает лишь на реставрацию 7–10 древних домов.
Статистика показывает, что в Хойане по-прежнему насчитывается около 150 обветшалых памятников архитектуры, требующих поддержки, из которых более 20 памятников находятся под угрозой обрушения в любой момент, особенно в сезон дождей и штормов.
Создание Фонда сохранения наследия Куангнама
Г-н Нгуен Тхань Хонг, директор Департамента культуры, спорта и туризма, отметил, что, помимо достижений, работа по сохранению реликвий по-прежнему имеет много ограничений и трудностей, связанных с государственными нормами, такими как полномочия, порядок, процедуры разработки и утверждения планов, проектов по сохранению, реставрации и восстановлению исторических и культурных реликвий, живописных мест...
Кроме того, из-за частого воздействия стихийных бедствий и наводнений реликтовая система провинции постоянно сталкивается с риском повреждения и деградации, особенно это касается реликвий, находящихся в пространстве всемирного культурного наследия.
Государственный бюджет, выделяемый на ежегодные инвестиции в реставрацию реликвий, не может удовлетворить спрос, поэтому создание Фонда сохранения наследия Куангнама позволит создать механизм и правовую основу для мобилизации, управления и использования средств для сохранения и реставрации реликвий, особенно для двух объектов всемирного культурного наследия Хойана и Мишона.
Этот вопрос поднимался Департаментом культуры, спорта и туризма во многих документах и на соответствующих заседаниях провинциального и центрального правительства. «Создание Фонда сохранения наследия Куангнама было предложено премьер-министру Фам Минь Чиню два года назад во время его рабочей поездки в Куангнам (конец марта 2022 года). Премьер-министр в принципе согласился и поручил соответствующим министерствам и ведомствам рассмотреть этот вопрос. Однако Министерство финансов заявило, что необходимо дождаться заключения и оценки Фонда сохранения наследия провинции Тхыатхьен-Хюэ (в отношении юридической основы, функционирования и т.д.), чтобы накопить опыт, прежде чем расширять реализацию проекта, поэтому Куангнаму придётся подождать», — сказал г-н Хонг.
В начале июля 2024 года в ходе рабочей сессии с делегацией Комитета по культуре и образованию Национальной ассамблеи по обзору реализации законов и политики в области культурного наследия также было упомянуто о создании Фонда сохранения наследия Куангнама.
Г-н Нгуен Тхань Хонг подтвердил, что создание Фонда сохранения наследия Куангнама крайне необходимо для содействия мобилизации социальных ресурсов в целях более легкого и оперативного внесения вклада в сохранение наследия.
«В настоящее время, если социальные ресурсы поступают, мы не знаем, куда их направить. Если они поступают в государственный бюджет, то при их изъятии нам приходится соблюдать правила и процедуры, что весьма сложно. Поэтому создание Фонда сохранения наследия Куангнама с четкой правовой базой, исполнительным советом, конкретными правилами работы и прозрачным государственным финансированием поможет более эффективно мобилизовать социальные ресурсы, а процедуры распределения средств на реставрацию и сохранение наследия также станут быстрее и проще», — проанализировал г-н Хонг.
Роль коммуникации в проектах по охране природы
История о том, как Японский крытый мост после реставрации «стал странным», горячо обсуждается как в основных СМИ, так и в социальных сетях. Среди тех, кто искренне интересуется Японским крытым мостом, бурно обсуждается, но есть и те, кто «следует тренду», создавая ажиотаж в социальных сетях.
После этого я увидел много хорошего и плохого. Но для тех, кто занимается реставрацией реликвий в Хойане в частности, и для тех, кто занимается проектами по сохранению и восстановлению материального культурного наследия во Вьетнаме в целом, это коммуникационная деятельность в рамках этих проектов.
Сделайте процесс реставрации прозрачным
Во многих комментариях к статьям о реставрации Японского крытого моста, опубликованным в газетах и социальных сетях, говорилось, что этот проект следовало бы широко представить – от масштабов инвестиций, сроков реализации, единиц строительства… до выбора методов, принципов и технологий реставрации, а также состава команды экспертов и мастеров… участвовавших в реставрационном процессе. Если бы это было так, общественность знала бы об этом более чётко и была бы менее «удивлена», увидев, что после почти двух лет подготовки к реставрации, когда перекрытие было демонтировано, перед её глазами предстал «странный Японский крытый мост».
Власти Хойана даже опубликовали брошюры, рассказывающие о проекте реставрации Японского крытого моста, с большим количеством информации, фотографий, технических чертежей и т. д., которые очень подробны и привлекают внимание. Однако по какой-то причине информация из брошюр малоизвестна широкой публике, и у общественности мало возможностей посетить объект и узнать о процессе реставрации Японского крытого моста.
Известен пример «прозрачности» информации при реставрации пагоды Хыутунг (в гробнице короля Минь Манга) в Хюэ. Этот проект финансировался фондом Toyota Foundation (Япония), выделив 6 миллионов иен. В то же время японская сторона направила в Хюэ группу экспертов во главе с профессором, доктором архитектуры Сигэдой Ютакой (специалистом по консервации древесины в Университете Нихон) для поддержки строительной группы Центра сохранения памятников Хюэ (HMCC) в реставрации этого проекта.
В ходе реставрационных работ, которые длились с 1996 по 1998 год, группа японских экспертов обратилась в Центр сохранения памятников Хюэ с просьбой убрать таблички «Ведется строительство. Вход без разрешения запрещён» и заменить их табличками «Ведется строительство. Приглашаем посетить».
Профессор Шигеэда Ютака в интервью в августе 1996 года, сразу после начала реставрации пагоды Хыутунг, сказал: «Прежде всего, мы надеемся, что посетители гробницы Минь Манг смогут посетить место реставрации пагоды Хыутунг. Мы установим рекламные щиты, чётко сообщающие о цели, ходе и основных аспектах реставрации, чтобы посетители могли понять, какую работу мы проводим. Мы надеемся, что, если это возможно, каждую неделю, например, по субботам, Центр сохранения памятников Хюэ будет организовывать презентацию, разъясняющую посетителям вышеперечисленные вопросы. В ближайшем будущем мы готовы направлять экспертов для разъяснения вопросов реставрации и выбора метода реставрации, когда к нам приедут учиться отечественные и зарубежные специалисты».
За два года реставрации группа японских экспертов и строительная бригада проделали хорошую работу по «взаимодействию» относительно процесса реставрации пагоды Хыутунг, предложенного профессором Сигеэдой Ютакой.
Открытие проекта реновации
Когда в 1997–1999 годах я отправился в Японию и Корею для обучения в области сохранения культурного наследия, у меня была возможность посетить и «постичь ремесло» места реставрации реликвий в Мацуэ, Идзумо, Наре, Ивами Гиндзан... (Япония) или Кёнбоккуне, Кёнджу... (Корея). И я увидел, что эти места открыли доступ к реставрационным площадкам для широкой публики.
В этих местах они нанимают сотрудников для работы в PR-отделе проекта, чтобы встречать туристов/местных жителей, приезжающих в гости и учиться. Помимо того, что эти сотрудники являются носителями языка, они также свободно владеют английским языком, чтобы представлять, проводить презентации и отвечать на вопросы туристов.
Они организовали отдельные тропы, удобные для туристов, посещающих реставрационный участок; предоставили посетителям пропуска и каски, которые нужно было надевать при входе на территорию, чтобы снизить риск падения или удара падающими реставрационными материалами. Это был очень приятный опыт.
Возвращаясь к случаю реставрации Японского крытого моста в Хойане, правительство города Хойан и Совет по управлению проектом реставрации должны продолжать широко распространять информацию о процессе реставрации реликвии среди общественности, насколько это возможно, разными способами и в разных формах: размещая новости в газетах - на радио - телевидении, на веб-сайте Центра управления и сохранения культурного наследия, Департамента культуры - информации, Департамента туризма, Народного комитета города Хойан; в социальных сетях... для того, чтобы общественность и туристы могли лучше понять процесс реставрации и достигнутые результаты.
Для будущих реставрационных проектов BTDT в Хойане и Куангнаме в целом необходимо усилить коммуникационную работу. Для реставрационных проектов BTDT следует создать отдел по связям с общественностью, который возьмёт на себя эту задачу. Необходимо изменить подход с «запрета входа на реставрационную площадку» на «приглашения посетителей на реставрационную площадку», как это сделала японская группа экспертов, участвовавшая в реставрации пагоды Хыутунг в гробнице короля Минь Манга.
На реставрационных объектах, таких как недавний Чуа Кау, я видел огромные рекламные щиты, рассказывающие о текущем проекте реставрации. Однако доступ к объекту имеют лишь немногие, поэтому у них нет возможности прочитать и ознакомиться с этой информацией. Поэтому необходимо преобразовать информацию с этих «неактивных» щитов в «живую» информацию, распространяя её на сайтах, в Facebook, Instagram, TikTok и т. д.
Таким образом, больше людей получат доступ к информации о проекте, лучше поймут работу экспертов, смогут поддержать, прокомментировать или покритиковать. Это позволит избежать ситуации, когда после завершения проекта он предстанет перед общественностью не в привычном свете, вызывая у неё реакцию, и ответственные лица будут лихорадочно «нагнетать общественное мнение» мерами, которые «приносят больше вреда, чем пользы».
Содержание: ВИНЬ ЛОК - КУОК ТУАН - ЧАН ДУК Ань СОН
Представлено: МИНЬ ТАО
Источник: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
Комментарий (0)