Коротко: дереву достаточно быть всего лишь зелёным...

(Газета Куанг Нгай ) — Каждое утро Тхи просыпается рано и подметает опавшие цветы во дворе. Эта земля странная; по какой-то причине все растения, которые она выращивает, дают мужские цветки. Лианы маракуйи у Тхи разрослись очень сильно. Хунгу пришлось потратить целые выходные на строительство опоры для них. Вскоре они распространились по всему двору, создавая тень для старого дерева гак, которое выпускает новые побеги, ожидающие нового жизненного цикла. С таким обилием цветов Тхи уверена, что в этом сезоне у нее будет вкусное и освежающее лакомство.

До замужества Тхи помогала матери выскребать мякоть из маракуйи и замораживать её, чтобы пить круглый год. Каждый полдень мать заваривала ей стакан и умоляла: «Выпей, это так освежает». Теперь посадка деревьев напоминает ей о покойной матери. Наблюдать, как деревья выпускают ветви и цветут, — это как ждать чуда. Тхи посадила много разных деревьев и целыми сезонами с тревогой ждала плодов. Но ни один из цветов не приносил таких плодов, как тот, что приносит женщина, борющаяся с бесплодием и мечтающая о ребёнке на протяжении бесчисленных лунных циклов. Иногда Хунг брал нож и срубал ствол дерева: «Какой смысл в том, чтобы он занимал место? Там одни мужские цветы». Срез был острым, из него вытекал сок. Острый пенёк был словно стрела, пронзающая сердце Тхи, причиняя острую боль. Женщина, которая не может иметь детей, как Тхи, ничем не отличается от этих деревьев. Деревья, по крайней мере, дают тень для жизни. У Твоих лишь мелкие печали...

Когда Тхи и ее муж только поженились, они переехали сюда, чтобы купить землю и построить дом. Город бурлил жизнью в четыре или пять утра, когда открывался центральный рынок. Женщины, продававшие товары из корзин и подносов, просыпались очень рано, иногда с растрепанными волосами, и спешили на рынок. Тхи тоже была среди гор моркови, картофеля, капусты и кольраби, сложенных по всему рынку. Тхи покупала и продавала, чтобы немного заработать, погашая долги и оплачивая образование мужа. Они задолжали несколько сотен миллионов донгов за строительство дома, и ежемесячные проценты были настолько высокими, что у них кружилась голова. Более того, Хунг изучал различные предметы, надеясь получить более уважаемую должность в компании. Хунг получил степень магистра как раз тогда, когда Тхи исполнилось 33 года. Погасив долги и обеспечив стабильное место работы мужа, Тхи вздохнула с облегчением и начала думать о детях. Но желание иметь ребенка не всегда сбывалось. Месяц за месяцем проходил, но тоска по ребенку не покидала ее сердце. Когда мимо проезжала тележка уличного торговца, голос артистки Тху Хиен, поющей: «Знает ли мама, как сильно она любит своего ребенка? / Она любила меня с того момента, как я была зачата в ее утробе…». Если бы только в животе Тхи тоже была жизнь, чтобы она могла испытывать такие же желания, как и другие женщины. Чтобы она могла проявлять нежность к своему мужу посреди ночи: «Мне так хочется говяжьего фо, мне так хочется крабового супа с лапшой».

Первым деревом, которое Ти принесла домой для посадки, была папайя. Это был любимый фрукт ее мужа; он мог есть ее сколько угодно, не уставая. Продавец растений сказал ей, что это сорт с длинными, сладкими и освежающими плодами папайи с небольшим количеством семян. Что важно, она также поделилась несколькими советами по уходу за деревом, чтобы оно плодоносило круглый год. Когда Ти увидела первый цветок, у нее возникли невероятные мысли. Она представила, что скоро на семейном обеденном столе появится спелая папайя в качестве десерта. Если дерево заплодоносит, она раздаст по несколько плодоножек каждому соседу, чтобы они смешали их с прикормом для своих детей. Вскоре цветы расцвели обильно, густо разрастясь от основания до верхушки дерева. Ее муж был очарован и с восторгом предложил купить еще несколько деревьев для посадки. Но цветы постепенно завяли, и папайи на обеденном столе Ти не осталось. Одна волна цветов за другой падала, разлетаясь по двору. Ти несколько раз затаила дыхание, ожидая. Бывали моменты, когда её тошнило, ей хотелось чего-нибудь кислого, и казалось, что в её организме происходят какие-то изменения. Она не помнила, сколько раз это случалось, и каждый раз ей было неловко перед мужем и самой собой.

Иногда соседи приходили просить мужские цветки папайи для лечения детских болезней. Иногда их использовали для лечения молочницы, иногда коклюша… Хунг рассмеялся и сказал:
По крайней мере, это не совсем бесполезно.
— Если дерево не плодоносит, можно использовать его цветы. Но если у женщины нет детей, её считают никчемной.
— Ты просто несёшь чушь. У многих людей нет детей, они не хотят детей, и всё равно живут счастливо. Они всегда беззаботны, им никогда не приходится беспокоиться о подгузниках, рвоте или сходить с ума из-за детских шалостей.
— В доме без детского голоса ужасно скучно. Чем могут заняться двое взрослых, чтобы скоротать время?
— Зарабатывайте деньги, готовьте еду, путешествуйте . Свободного времени предостаточно!

Но потом, когда они повзрослели, жизнь показалась им невероятно скучной. Зарабатывая много денег, счастья не купишь. Копить деньги без ребенка бессмысленно. Еда часто оставалась нетронутой, и энтузиазм к готовке постепенно угас. Путешествия были лишены смеха, потому что куда бы они ни поехали, везде видели другие семьи, радостно празднующие. Двери их дома часто были плотно закрыты, чтобы Ти не беспокоило зрелище соседей, которые заботливо ухаживали за своими детьми. Чтобы сладкие, похожие на конфеты, возгласы «Мамочка!» не щемили ей сердце. Чтобы, когда кто-то ругал своего ребенка, говоря: «Если бы я знала, что он такой упрямый, я бы лучше родила яйцо», Ти не приходилось вздыхать и сетовать: «Зачем продолжать ругать? Если бы у меня был такой ребенок, я бы любила его всем сердцем». Иногда она слышала, как соседи ругают своего ребенка, их голоса, стиснутые сквозь зубы, звучали так: «Если ваш ребенок непослушный, выгоните его за дверь. Я больше не буду его воспитывать». И, конечно же, Тхи кричала в ответ: «Если вы выгоните его за дверь, я действительно заберу его к себе и сама буду его воспитывать!» Увидев это, Хунг быстро высказал свое мнение:
— А как насчет усыновления ребенка?
— Тогда просто попроси прийти сюда, и я обо всем позаботлюсь.

***

Ти услышала вздох облегчения мужа. К счастью, мальчик, которого он принёс домой, был точь-в-точь как он. Соседи перешептывались между собой, но Ти сделала вид, что не слышит. Если Ти не может родить детей своему мужу, пусть пусть их возьмёт кто-нибудь другой; она сама вырастит ребёнка. По крайней мере, это была кровь мужа; в этом не было ничего плохого. Ти думала, что если она любит своего ребёнка, то и ребёнок полюбит её. Приведя ребёнка домой ещё новорождённым, Ти почти не оставалось времени на праздные мысли. Много бессонных ночей она проводила, ухаживая за больным ребёнком с высокой температурой. Она готовила кашу и детское питание, как и все остальные. Её тело также было покрыто зловонием мочи. Она забыла, что ребёнок был всего лишь приёмным. Она чувствовала себя так, словно сама вынашивала его девять месяцев и родила. Иногда люди невольно напоминали ей о её боли. Когда кто-то приходил что-нибудь купить, они восклицали: «Вы такая хорошая мать, мальчик такой красивый и очаровательный!» Или иногда они говорили: «Вы были суррогатной матерью, мальчик очень похож на своего отца».
Бывали моменты, когда слова незнакомцев причиняли ей боль. Мальчик был ребенком какой-то женщины, которую она никогда не видела. Часто, видя, как ее муж пристально смотрит на сына, Ти задавалась вопросом, не думает ли он о ком-то другом. Однажды ночью, лежа рядом с мужем и слушая дождь за окном, Ти вздохнула, вспоминая одну из тех многочисленных ночей, когда он отсутствовал дома, когда он был с другой женщиной.

***

Ти посадила еще несколько побегов люффы, чтобы они вились по шпалере и давали тень, заменив ими побеги маракуйи. Упитанные побеги люффы вытянулись в длину, даже взобравшись на крышу. Время от времени Ти обрывала побеги и обжаривала их с чесноком, не желая, чтобы на них появлялись мужские цветки. Цветки были болезненно-желтыми, пока не завяли. Весь день вокруг жужжал рой пчел. Все прохожие восхищались прекрасным садом люффы. Некоторые просили ее оставить им немного супа, когда люффа заплодоносит. Миска супа из люффы со шпинатом была бы очень вкусной в это время года. Но Ти не ожидала чудес. А потом на землю небрежно упали только мужские цветки. Однажды она задумалась, не в почве ли дело. Это был тот же сорт люффы, но почему у ее соседки был урожай, а у ее — нет? Может быть, жизнь в другой среде позволит ей забеременеть, и у нее родится здоровый ребенок. Однажды она обсуждала со своим мужем: «Может, нам стоит продать дом и переехать куда-нибудь еще?» Мой муж рассмеялся и сказал, что существуют тысячи случаев бесплодия, и если бы простая смена места жительства могла привести к рождению детей, им не пришлось бы часами стоять в очереди в клиниках.

MH: VO VAN

В последнее время у Ти больше нет времени любоваться мужскими цветами. Она занята помощью сыну с домашним заданием. В доме иногда шумно, потому что маленький мальчик такой озорной. Он заливает водой всю ванную, рисует всякие случайные вещи на стенах и обклеивает холодильник и каркас кровати картинками луны. Прежде чем Ти успевает его отругать, он бросается обнимать ее за ноги. Вытирая слюну, которую он оставляет на ее лице после своих поцелуев, Ти чувствует, как ее сердце смягчается, подобно золотистым лепесткам тыквы, нежно падающим во дворе. В последнее время Ти снова с удовольствием готовит, потому что малыш обожает спринг-роллы, тушеную свинину и блинчики с Дораэмоном. Пот стекает по ее лицу после выхода из кухни, но вся усталость исчезает, когда она садится и с удовольствием наблюдает, как ее сын ест. Ти состарится в теплых объятиях, к тому времени, как ее сын бросится ей в объятия… Ти должна благодарить Бога за то, что он привел его в ее жизнь.

В последние несколько дней в Северном Вьетнаме наступила осень, но еще много дней стоит невыносимая жара. Если бы не люффа, дающая тень, жара наверняка бы хлынула прямо в дом. Детям, кажется, нравится наблюдать за пчелами, прячущимися среди цветов люффы. На рисунке, который ты нарисовала вчера, тоже изображены цветы люффы, но этот желтый цвет меня больше не так раздражает. Ты словно освежающий дождь, успокаивающий мое сердце. Теперь я больше не срезаю растения, на которых растут мужские цветки. Потому что я считаю, что просто наличие зеленого растения — это благословение жизни.

ВУ ТХИ ХУЕН ТРАНГ

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ И СТАТЬИ:

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/