(Газета Куанг Нгай) - В Ханое в последние дни года очень холодно. Хотя он живет здесь уже много лет, Лонг все еще не может привыкнуть к холоду, который пронизывает кожу Севера. Его компания с Юга и открыла здесь филиал. За исключением тех, кто живет в Ханое, почти все, кто живет далеко, вернулись домой на Тет. У Лонга все еще есть незаконченная работа, поэтому он все еще пытается работать до сегодняшнего дня.
Сидя один в своем офисе, он почувствовал укол ностальгии по родному городу. Его родной город был небольшой деревней у реки Тра Кхук с шелестящими зелеными бамбуковыми берегами и рисовыми полями. Он все еще помнил свои детские дни, когда он бегал босиком по грунтовой дороге с друзьями, с нетерпением приветствуя Тет попкорном, рисовыми лепешками и блюдами, приготовленными его матерью... С тех пор, как он переехал в Хошимин, чтобы учиться в университете, а затем начать работать, Лонг стал реже возвращаться в свой родной город.
В этом году Лонг решил не ехать домой из-за своей загруженной работы. Все его друзья детства были в разных местах, и деревня уже не была такой оживленной, как раньше. Лонг подумал: «Дома я не знаю, что делать, кроме как есть и спать, а потом, когда я пойду на работу, мне придется месяц худеть, чтобы вернуться в форму». Но его девушка Белинда, девушка из далекой Англии, после семи лет знакомства, намеревалась поехать домой, чтобы навестить его родителей. Причина, по которой он не поехал домой, отчасти заключалась в том, что его отец не принял девушку своего единственного сына, которая была иностранкой. Его отец сказал:
- Если ты не откажешься от мысли жениться на той иностранке, не возвращайся.
Он уговаривал уже почти семь лет, теперь, видя, что отец согласился, он намеревался вернуться, чтобы попросить разрешения на женитьбу, но он все еще боялся, что отец рассердится, поэтому он все еще сдерживался. Думая об этом, он скучал по своей матери. Хотя его мать не так много училась и не имела столько связей, как его отец, ее взгляды были очень современными. Когда он спросил:
- Мама! Могу ли я выйти замуж за иностранца?
Она ответила немедленно:
- Просто любите друг друга, берегите друг друга и уважайте друг друга.
К счастью, у него была мать, она убедила его, и отец постепенно согласился. Думая о матери, его сердце разрывалось. Он так любил свою мать. Десятилетиями его мать заботилась о доме, заботилась об обеих сторонах его семьи, воспитывала детей и внуков, но она никогда не выходила за пределы бамбуковой ограды. Ее укачивало в машине, и от одного запаха бензина ее рвало до потери сознания, не говоря уже о том, чтобы сесть в машину. Его отец был зол на Лонга за то, что тот не навещал его, запрещал ему приезжать домой, а мать показывала свою тоску по сыну только через телефон, который Лонг оставил. Его мать любила этот старый телефон, поэтому, какой бы новый и модный телефон он ни купил, она отказывалась им пользоваться. Буквально вчера вечером его мать снова позвонила:
- Прошло семь лет с тех пор, как ты приезжал домой, чтобы отпраздновать Тет со мной. Я понимаю, что ты занят, но если тебя не будет дома во время Тет, мне будет очень грустно.
Слова матери продолжали звучать в голове Лонга, когда он тихо убирался на своем столе днем 28 декабря. Последний автобус домой отправлялся завтра утром. Он колебался, его рука скользила по телефону, размышляя, бронировать ли билет или остаться в Ханое.
Утром 29 декабря Лонг стоял посреди переполненной автобусной станции, неся небольшой чемодан с одеждой и некоторыми ханойскими деликатесами. Он решил вернуться домой после того, как много раз спрашивал себя, чего он на самом деле хочет. Автобус тронулся, увозя его из шумного города обратно на знакомую деревенскую дорогу.
Его деревня была все такой же, как и прежде, мирной и простой, единственное отличие заключалось в том, что теперь там было больше черепичных домов и высотных зданий. По обеим сторонам прямой бетонной дороги, ведущей в деревню, абрикосовые и кумкватовые деревья были в полном цвету. По мере приближения Тета хризантемы и гладиолусы были вырваны из садов, оставив только несколько рядов деревьев, вероятно, для домовладельцев, чтобы использовать их в течение трех дней Тета. Деревня, казалось, была покрыта свежим цветом, атмосфера Тета была заполнена повсюду, совершенно не похожая на тихую атмосферу, которую Лонг представлял себе в своем родном городе.
 |
| МХ: ВО ФУРГОН |
У ворот его ждала мать — маленькая фигурка в старом свитере, ее глаза сияли от радости при виде сына.
- Ты дома, сынок? Белинда идет с тобой?
Он наклонился, чтобы обнять мать, тепло ее рук успокоило его сердце. Давно уже Лонг не чувствовал такого покоя.
- Пока нет, мама! Я пойду домой и посмотрю, что думает папа, прежде чем отпущу ее.
- Я сдаюсь, передайте ему, чтобы он шел домой со спокойной душой, у нас только что отремонтировали дом. В следующем году, если возраст вам подходит, можете жениться.
В тот вечер вся семья собралась вокруг горшка с дымящимся бань тетом. Отец улыбнулся и сказал:
- Помню, в те времена Лонг был самым озорным ребенком. Каждый раз, когда он готовил баньчунг, он тайком оборачивал маленькую палочку двумя баньхок и ждал, пока баньчунг приготовится, а затем окунал ее в холодную воду, чтобы съесть первым. Теперь, когда он вырос, он, наверное, больше не посмеет так делать, верно?
Мать Лонга улыбнулась:
- Секрет, скоро узнаешь.
Отец Лонга рассмеялся:
- Так я и думал, хоть он и вырос, но все равно такой же, как и я в молодости.
Лонг рассмеялся, нахлынули воспоминания о старых праздниках Тет. Тогда он и его друзья в деревне гонялись заворачивать баньчунг, соревнуясь, кто завернет самый красивый баньчунг. Ночью дети собирались вокруг горшка баньчунга, смотрели и рассказывали истории о привидениях. Это чувство, эта радость, почему сейчас это так роскошно?
Лонг посмотрел на свою мать и увидел, как она нежно улыбается, ее глаза искрятся от счастья. Он внезапно понял, что, возможно, для его матери самой большой радостью было видеть семью воссоединенной. Бань тет был приготовлен, и это был также канун Нового года. Первый поднос для подношений в этом году имел аромат бань тет. Глядя на тарелку бань тет, он тайно восхищался талантом своей матери заворачивать бань тет. Несмотря на то, что прошло много лет, ее руки тряслись, а глаза были тусклыми, но каждый завернутый бань тет был одинаковым, прямым и с начинкой в середине круглой лепешки. После уборки его мать пошла с ним просить удачи. Она сказала:
- В этом году мы с мамой пошли в дом дяди Хая. У него много детей и внуков, и все они хорошо себя ведут и хорошо учатся. Мы с мамой пошли просить благословения в его доме, чтобы немного порадоваться удаче, дитя мое!
Сопровождая свою мать, Лонг размышлял о прекрасных культурных обычаях своей родины. Люди всегда желали процветания, счастья и полной семьи. Его мать была такой же, она желала ему жену, детей и процветающую и счастливую семью. В первое утро Нового года вся деревня, казалось, пробудилась под теплым весенним солнцем. Вся семья надела новую одежду, последовала за родителями, чтобы посетить могилы своих бабушек и дедушек и пожелать жителям деревни счастливого Нового года. В каждом доме, куда он заходил, Лонга тепло приветствовали. Все спрашивали его о его работе и жизни в Ханое. Дядя Минь, сосед, похлопал его по плечу и улыбнулся:
- Помнишь, когда ты был маленьким, ты бежал к бабушке просить конфеты в первое утро Тэта, а теперь ты выше своего папы. Поторопись и женись, мама тебя ждет.
Лонг почесал голову и улыбнулся, сказав «да» из вежливости. Истории от жителей деревни и простые приветствия заставили его почувствовать себя так, будто он вернулся в детство.
В тот день Лонг снова встретил своего старого друга. Староста класса Ан заехал к Лонгу домой, чтобы отвезти его на встречу выпускников, и сказал:
- Ты давно не возвращался, я не знаю, но мы, хотя каждый из нас находится в другом месте, всегда встречаемся на четвертый день Тет, сидим вместе и делимся радостями и горестями прошедшего года. Мы создали фонд, в дополнение к спонсорству бедных учеников, которые хорошо учатся в нашей старой школе, мы также создаем капитал для друзей в нашем родном городе, чтобы они могли занять деньги, чтобы начать бизнес, когда у них возникнут проблемы.
Вечером пятого дня Лонг сидел на бамбуковой кровати перед своим домом, глядя на звездное ночное небо. Он скучал по голубым глазам своей возлюбленной, он был печален, потому что собирался покинуть своих родителей, но также жаждал встречи с ней, чтобы сообщить ей хорошие новости. Он был тихим человеком, не любил много рассказывать по телефону, он хотел лично сообщить ей о газете, которую его родители отправились смотреть на дату помолвки. Он не знал, как она будет счастлива и радостна, когда ее отец примет ее.
Внутри дома его мать и сестра были заняты приготовлением блюд для прощального ужина. После ужина его мать, как и тогда, когда он впервые уехал из дома учиться, взялась за упаковку вещей Лонга и подарков, которые его родители отправили Белинде. Она разгладила каждую складку его одежды и сказала:
- Лонг, как бы ты ни был занят, не забудь вернуться домой на Тет! Тет - это день воссоединения, самое главное для семьи - быть вместе, особенно в годовщины смерти, Тет, дитя мое!
Он ничего не сказал, просто кивнул. Он вдруг понял, что Тет — это не просто время отдохнуть или поесть, но и время вернуться, соединиться со знакомыми ценностями.
Праздник Тет в его родном городе дал Лонгу чувство покоя, которое он потерял в суете городской жизни. Он сказал себе, что как бы он ни был занят, он никогда не потеряет теплое чувство своей семьи и родного города — места, которое всегда приветствовало его с распростертыми объятиями, когда бы он ни возвращался.
Когда автобус выехал из деревни, Лонг обернулся и увидел свою мать, молча стоящую перед воротами. Он помахал рукой и молча сказал матери: «Мама, я понимаю, что Тет — это возвращение домой. Я больше никогда не пропущу Тет с тобой».
ДУОНГ ТХИ ТХАНЬ ХУОНГ
СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:
Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202501/truyen-ngan-tet-la-de-tro-ve-a86116b/
Комментарий (0)