Прохождение теста по поиску недостающих слов в предложениях ниже поможет вам проверить свои знания и узнать много интересного о сокровищнице вьетнамской народной культуры.
1. Какое слово пропущено в пословице «От мутной воды толстеют…»?
- Корова0%
- Аист0%
- Утка0%
- Рыба0%Точно
Выражение «ловить рыбу в мутной воде» употребляется в отношении людей со злыми намерениями, которые намеренно пользуются трудными временами других людей или групп для достижения личной выгоды.
Эта поговорка произошла от образа аиста, которому обычно приходится пробираться сквозь воду и усердно трудиться, чтобы поймать улиток, креветок и рыбу, но который может легко найти вкусную пищу во время пахоты и боронования, когда вода в полях мутная, а рыба и креветки не могут ее выносить и вынуждены подниматься на поверхность.
2. Какое слово пропущено в предложении «Сражаясь вместе…»?
- Мед0%
- Почка0%
- Мудрость0%
- Сила0%Точно
«Взяться за руки и плечи» — идиома, которая означает: работать вместе, преодолевая трудности и препятствия для достижения общей цели.
По мнению Хюинь Тинь Куа и автора книги «Дай Нам Куок Ам Ту Ви», слово «cat» имеет первое значение — спина, а второе — почка.
Согласно вьетнамскому словарю, «cat» означает спину (полное тело, теплая спина); «dao cat» можно понять как соединение двух спин вместе для того, чтобы иметь возможность противостоять многим внешним воздействиям.
3. Какое слово пропущено в предложении «Только когда есть… может быть еда»?
- Сила0%
- Делать0%
- Сердце0%
- Деньги0%Точно
Полная версия этого предложения: «Если будешь работать, будешь есть. Никто не даст тебе еду даром». Оно призывает всех трудиться. Нужно работать, чтобы иметь что-то есть и пожинать плоды. Не ждите и не полагайтесь на других.
4. Какое слово пропущено в предложении «...ловля аистов на еду»?
- Стекло0%
- Мама0%
- Время0%
- Котел0%Точно
Идиома «Cốc hỏi gài» — популярная метафора во вьетнамском языке, означающая невыгодное положение тех, кто много работает, но позволяет другим получать выгоду.
Согласно книге Тиу Ха Миня «В поисках происхождения идиом» (издательство Thong Tan), эта идиома происходит из народной сказки: «Аист умён и мудр, но ленив, спит весь день, поджав ноги, и часто задирается и обманывает аиста. Аист кроток, честен, трудолюбив и старателен».
Пословица «Аист ловит птицу и съедает ее» говорит о несправедливости: тот, кто производит богатство, не пользуется им, а тот, кто сидит без дела, заставляет других приносить ему еду.
5. Какое слово пропущено в предложении «Только когда что-то потеряется, мы начинаем беспокоиться о постройке клетки»?
- Принадлежат к0%
- Корова0%
- Собака0%
- Курица0%Точно
Пословица «Сжечь дверь сарая после того, как лошадь ушла» — напоминание тем, кто не умеет планировать заранее, ждать, пока дела пойдут плохо, а затем искать способы справиться с этим.
- Принадлежат к
Копировать ссылкуТема:
найдите пропущенное слово
идиомы
притча во языцех
словарь
Избранные новости
- Стекло
- Сила
- Мед
Источник: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Фото] Главный редактор газеты Nhan Dan Ле Куок Минь принял рабочую делегацию газеты Pasaxon](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/da79369d8d2849318c3fe8e792f4ce16)
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на 14-м заседании Руководящего комитета по борьбе с ННН-промыслом](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/a5244e94b6dd49b3b52bbb92201c6986)
Комментарий (0)