Автобиография свиньи — как стакан прохладной воды в летний день

HNN — Случайно в книжном магазине я наткнулся на «Автобиографию свиньи» Ли Лан. Внезапно мне вспомнились «Приключения сверчка» То Хоай — произведение, которым я увлекался с детства. Именно поэтому я решил купить эту книгу своему ребёнку.

Обложка книги «Автобиография свиньи»

Имя Ли Лан не так уж незнакомо, поскольку она – переводчица и писательница, известная многим поколениям благодаря переводу «Гарри Поттера» (Дж. К. Роулинг). Она также является автором детских книг, среди которых «Дом в траве» получил премию А на конкурсе детских произведений Ассоциации писателей Вьетнама в 1984 году. В 2009 году писательница вернулась с романом «Тайна между мной и Чёрной Ящерицей». На этот раз «Автобиография свиньи» принесла Ли Лан премию «Рыцарь крикета».

История о Ти Хо, маленьком кабане, который заблудился. Его память смутна: он помнит лишь, как выпал из волосатой подмышки пьяницы, как его утащила собака Но Но и выпустила в сад дома госпожи Трой Дат Ой, расположенного в бедном пансионе на окраине города. В самом центре шумного пансиона Ти Хо пришлось столкнуться со многими переменами, порой его чуть не поймали, чтобы... сжечь. Благодаря заботе госпожи Трой Дат Ой и её мужа, двух сестёр Туи и Тхань, а также постоянной поддержке собаки Но Но и старой козы, у Ти Хо теперь есть стабильное жильё.

Постепенно Ти Хо осознал, что жизнь требует свободы. Со временем Ти Хо усвоил множество уроков и смело выбрал свою жизнь. Жить, никому не подражая, – вот его девиз, и молодой кабан постепенно становился всё смелее, решив выбрать жизнь, полную приключений, чтобы осуществить свою мечту – вернуться в горы и леса, к истокам своего вида.

Интересно читать «Автобиографию свиньи» и сравнивать её с «Приключениями сверчка»: каждое произведение обладает своим неповторимым стилем, но при этом богато человеческими ценностями и неподвластно времени. Действие «Автобиографии свиньи» разворачивается в современном Сайгоне, от пригородов с деревьями и травой до шумного города. Путешествие дикого кабана — это приключение из амбара в город, где он сталкивается с комичными, но опасными ситуациями. Приключение сосредоточено на исследовании мира и поиске личной свободы.

Между тем, действие «Приключений сверчка» разворачивается в мире насекомых в сельской местности, построенном как миниатюрное общество с такими животными, как кузнечики, богомолы, лягушки, птицы... Путь сверчка более долгий и проходит через множество этапов: от высокомерия, приводящего к ошибкам (приведшим к смерти Чоэта Крикета), до искупления и становления «рыцарем», защищающим справедливость. Путь Ти Хо короткий и сосредоточен на личном опыте, в то время как «Сверчок» — это эпическая история, преподносящая множество моральных и социальных уроков.

Оба написаны языком, доступным детям, но «Ли Лань» склонен к весёлому и либеральному стилю, а «То Хоай» — к более философскому и глубокому. «Автобиография свиньи» современна и лаконична, а «Приключения сверчка» имеют более длинную и сложную структуру, напоминающую роман.

Тот, кто когда-то был очарован творчеством То Хоай, прочитав книги Ли Лан, обретёт новые чувства и размышления, открывая для себя мир животных и детей с другой поэтической точки зрения. А дети, ещё не знакомые с «Приключениями сверчка», могут также обратиться к «Автобиографии свиньи» – весёлой, лаконичной, вызывающей смех и тепло. Она подобна стакану прохладной воды в летний день, лёгкому для восприятия, пробуждающему детские мечты и невинность.

Ан Ньен (введение)

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html