Вьетнамская детская литература: все еще много больших пробелов

Несмотря на возобновившийся интерес к этой области, а также многочисленные награды, специализированные советы и усилия по ее восстановлению со стороны издательских подразделений, вьетнамская детская литература по-прежнему сталкивается с большим дефицитом авторов, произведений и читателей.

Много, но недостаточно

Детские книги в настоящее время высоко ценятся за их обилие, однако качество, по-видимому, все еще несоизмеримо, в результате чего эта особая область литературы оказывается в ситуации «много, но недостаточно».

Многие из них говорят о количестве книг, напечатанных и изданных каждый год, но большинство из них — это переводные книги, иллюстрированные книги, книги по навыкам... Что касается художественного качества, подлинной литературной ценности и способности произведений, созданных в стране, сопутствовать детству, то эти вопросы заслуживают обсуждения.

Феномен Нгуен Нят Ань по-прежнему остается одним из немногих вьетнамских авторов, пишущих для детей, которые способны создавать произведения, одновременно ценные с художественной точки зрения и трогающие сердца читателей многих поколений.

Имея более 100 книг и почти 50 лет упорной писательской деятельности, он стал любимым «брендом» детской литературы.

Однако очень немногие имена, которые становятся символами, показывают отсутствие преемников. Поэт Чан Данг Хоа однажды откровенно сказал: «Нгуен Нят Ань — это явление, но только единичное явление».

На многих семинарах и тренингах по детской литературе эксперты указывали на тот факт, что многие авторы не считают написание произведений для детей серьезной и продолжительной карьерой; многие писатели по-прежнему считают, что написание произведений для детей — это «написание для развлечения», «написание ради забавы», поэтому их произведениям не хватает глубины и они не проработаны в должной мере в плане структуры, персонажей, идей и художественных устремлений.

Если домашние дела некачественные и не могут расположить к себе детей, они могут постепенно отдалиться от собственной души и окружающей среды. Это своего рода постепенная безродность, которую мы часто игнорируем или субъективно не осознаем.

Доцент, доктор Ван Гиа

В результате большинство произведений ограничиваются лишь повествованием историй или передачей моральных уроков и жизненных навыков, не пробуждая глубоких эмоций и сочувствия, не имея языкового подхода, подходящего для детской психологии, и, в особенности, не имея внутренней привлекательности литературы.

Будучи судьей Детской премии имени Де Мена в течение многих лет, доцент, доктор Ван Джиа однажды предупредил: «Если домашние работы некачественные и не могут расположить к себе детей, они могут постепенно отдалиться от собственной души и окружающей их среды обитания. Это своего рода постепенная утрата корней, которую мы часто игнорируем или субъективно не осознаем». По его словам, детям нужно читать для развлечения и для того, чтобы они росли со своей душой, эмоциями и пониманием себя и жизни.

Когда-то «вундеркинд поэзии», поэт Тран Данг Хоа, в своей роли вице-президента Ассоциации писателей Вьетнама, несет с собой глубокую озабоченность писательской силой. Помимо взрослых, пишущих на детские темы, мы не можем не упомянуть молодых писателей, пишущих о своем собственном мире .

Молодые таланты — как хрупкие семена. Без хорошей почвы, света, воды и постоянного ухода они завянут. Поэтические вундеркинды все еще существуют, просто их еще никто не разбудил.

Поэт Тран Данг Хоа

Поэт Чан Данг Хоа поднял вопрос об отсутствии литературных талантов, которые украшали литературу с 1960-х до начала 1980-х годов. В тот период не было недостатка в молодых авторах, таких как Хоанг Хьеу Нян, Фан Тхи Ванг Ань, Кам Тхо, Чу Хонг Куи..., которые подавали большие надежды.

По словам поэта Тран Данг Хоа, дело не в том, что литературе не хватает таланта, а в том, что система его обнаружения, взращивания, руководства и защиты должным образом неэффективна. «Молодой талант подобен хрупким семенам: без хорошей почвы, света, воды и постоянной заботы он завянет сам по себе. Поэтические вундеркинды все еще существуют, просто их никто не разбудил», — подчеркнул он.

Нужна правильная поддержка

Предыдущее поколение художников все еще имеет позитивный настрой, поощряя детскую литературную площадку. Яркое пятно показано в движениях Ассоциации писателей Вьетнама по созданию Совета детской литературы; содействию Детской премии Де Мена и многим инновационным и творческим мероприятиям с точки зрения того, что дети заслуживают иметь опыт и справедливое признание от литературы страны.

Видно, что детская литература получает все больше внимания со всех уровней, секторов и издательской индустрии. Серия наград, таких как Детская премия Де Мена, конкурсы писателей иностранных посольств во Вьетнаме, издательств, частных подразделений и т. д. открыли много благоприятных дверей для новых произведений, одновременно открывая и чествуя писателей для детей. Увеличение числа профессиональных советов также является положительным знаком.

Что касается читателей, то, хотя технологические устройства занимают большую часть времени и пространства детей, реальность показывает, что при знакомстве с хорошими произведениями и участии в книжных обменах многие дети по-прежнему увлечены чтением и даже хотят попробовать свои силы в писательстве, а многие семьи вкладывают средства в культуру чтения и уделяют ей внимание.

Представления книг на книжных улицах в обоих регионах страны, уголки чтения выходного дня, организованные издательствами и т. д. всегда привлекают большое количество участников от детей до родителей. Это признаки того, что читатели, особенно юные, никогда не отворачивались от книг, если книги действительно трогают их душу.

Детская литература, как однажды сказала писательница Ли Лань, — это «пища, питающая душу», а также место, где хранятся самые чистые вещи. Если ее игнорировать, литература постепенно потеряет способность связываться с будущими поколениями.

У детской литературы нет недостатка в потенциале и возможностях, но для их эффективного использования мы не можем полагаться только на нескольких «рыцарей-хранителей огня», таких как Нгуен Нят Ань или Тран Данг Хоа, а нуждаемся в комплексной стратегии, например: инвестирование в фонды для поддержки писательского мастерства, обучение молодых писателей, спонсирование издательского дела и коммуникаций в области детской литературы; превращение детской литературы в серьезную образовательную специальность; писатели должны изменить свое мышление, чтобы бросить вызов своему творчеству в языке, искусстве и технике в этой литературной области.

Детская литература, как однажды сказала писательница Ли Лань, — это «пища, питающая душу», а также место, где хранятся самые чистые вещи. Если ее игнорировать, литература постепенно потеряет способность связываться с будущими поколениями.

Статья и фотографии: ЛУ МАЙ

Источник: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html