Вьетнамская литература признана во Франции.

Вечером 27 июня в отеле д'Хайдельбах, входящем в состав Музея азиатского искусства Гиме, в теплой и торжественной атмосфере состоялась церемония награждения лучшего романа года, организованная издательством Éditions Points и журналом Version Femina.

Нгуен Фан Куэ Май вместе с представителями издательств получает награду за выдающиеся достижения в зарубежной литературе. Фото: Предоставлено интервьюируемым.

Дебютный роман вьетнамской писательницы Нгуен Фан Куэ Май «Горы поют» обошел восемь других романов, вошедших в шорт-лист, и завоевал награду «Лучший роман года» по версии Meilleur Roman Points 2025.

Ханна Шабчуб, главный редактор издательства Éditions Points, заявила, что это важная награда для книжных магазинов по всей Франции, присуждаемая по результатам голосования читателей.

Пятьдесят членов жюри — преданные читатели издательства — обсуждали девять книг, вошедших в шорт-лист, в течение нескольких месяцев, прежде чем проголосовать за лучшую работу из более чем 300 книг в мягкой обложке, опубликованных издательством Points Publishing в том году (включая как французскую, так и зарубежную литературу).

На церемонии награждения Нгуен Фан Куэ Май трогательно выразила свою благодарность переводчице Саре Тарди, членам жюри и читателям.

Она сказала: «Францию ​​и Вьетнам связывают давние исторические отношения. В моем романе рассматривается эта история, а также последствия французского колониального правления во Вьетнаме».

Книга начинается с описания голода 1945 года, в результате которого погибло почти 2 миллиона вьетнамцев. Тот факт, что французские читатели проголосовали за эту книгу, свидетельствует об их смелости в признании разрушительных последствий колониализма и суровых реалий истории.

Для меня это очень много значит, потому что вы поддерживаете книгу, которая рассказывает о Вьетнаме с вьетнамской точки зрения, книгу, которая протестует против голливудских фильмов о Вьетнаме, стране, где у вьетнамцев часто нет возможности высказать свое мнение.

Ваш голос поможет показать миру , что Вьетнам — это не зона боевых действий. Мы — нация с более чем четырехтысячелетней историей и культурой.

Днем 28 июня Нгуен Фан Куе Май снова был отмечен на книжной ярмарке Créteil en poche в Париже. Ее второй роман, *Дитя пыли *, был удостоен премии 2025 года за выдающуюся зарубежную литературу — Créteil en poche 2025 Prix de Litérature étrangère.

Это международная книжная ярмарка, посвященная книгам малого формата (карманного размера), организуемая книжным магазином La Griffe Noire с 2009 года. Более 20 000 читателей посетили двухдневную ярмарку (28 и 29 июня), чтобы пообщаться и получить автографы от 300 французских и зарубежных авторов.

Книга Нгуен Фан Куэ Май «Дитя пыли » обошла три другие книги зарубежных авторов, вошедшие в шортлист, таких как Анна Стюарт (Великобритания), Крис Уитакер (Великобритания) и Дж. Р. Дос Сантос (Португалия), и завоевала эту ежегодную награду.

Премию присуждали восемь членов жюри, в состав которого входили деятели культуры, критики, книжные эксперты и журналисты.

Оба романа были написаны Нгуен Фан Куэ Маем на английском языке и переведены на французский язык издательством Éditions Points.

Перевод Сары Тарди, французские названия: Pour que chantent les montagnes и Là où fleurissent les cendres . Издательство Éditions Points Publishing House приобрело права и теперь выпускает эти два издания в более компактном и доступном формате, чтобы охватить более широкую аудиторию.

КУАНГ ФУ

Источник: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm