100 år av vietnamesisk revolutionär journalistik: Unika tidningstryckmetoder

Under sin underjordiska verksamhet var en av kommunisternas största svårigheter oförmågan att trycka och publicera illegala artiklar i lagliga tryckerier. Därför var revolutionära journalister tvungna att vara extremt flexibla och kreativa, och förlitade sig mestadels på rudimentära trycktekniker för att producera sina tidningar.

Genom att undersöka revolutionära tidningar i original och söka efter dokument och memoarer omskrivna och berättade av insiders, vill vi kortfattat introducera några tryckmetoder för revolutionära tidningar från starten till 1955.

HANDSKRIVET

Tidningen Thanh Nien (1925–1930) från Vietnams revolutionära ungdomsförening trycktes för hand i Kina, men på grund av den lilla upplagan och den höga efterfrågan kopierades den i hemlighet i många exemplar av revolutionära baser när den återfördes till Vietnam.

Många revolutionära tidningar som cirkulerade i små grupper, särskilt tidningar producerade av revolutionära soldater i koloniala fängelser, skrevs också för hand. Under och efter de revolutionära rörelserna 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945 arresterades och fängslades tiotusentals människor i systemet med befästa fängelser som byggts av fransmännen över hela Indokina, såsom: Hoa Lo-fängelset, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Saigon Centralfängelse... Genom att lära sig av erfarenheterna från revolutionär journalistik utanför fängelserna var partiorganisationerna i fängelserna mycket intresserade av att organisera en rörelse för att producera tidningar i häkten. De skrev med bläckpennor, svarta pennor eller med risvatten, grötvatten, mjölk, citronsaft... När de behövde läsa värmde de det över eld eller applicerade en kemikalie, och orden dök upp.

Omslag och innersidor till tidningen Construction , tidning om fångar i läger 6B, Con Dao-fängelset, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Handskrivna tidningar får endast produceras i 1, 2 eller maximalt 10 exemplar per nummer. Oavsett hur små eller stora tidningarna är, oavsett om de arbetar under jorden eller i fängelse, är handskriven journalistik ett mycket hårt arbete.

LITIUM

När det fanns ett behov av att "publicera" tidningar till massorna kunde inte handkopiering hantera allt, så revolutionära journalister tvingades hitta sätt att trycka i stora mängder.

En av de första och mest populära tryckteknikerna som revolutionära tidningsredaktioner använde var litografi. Gelé/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gelatin är några vanliga namn för en livsmedelsingrediens, luktfri, smaklös, transparent eller svagt gul, som erhålls efter kokning av djurhud (grishud), ben (förutom koben) eller utvunnen från växter (rödalger, frukter). Under perioden före upproret använde kommunistiska soldater som opererade i hemlighet ofta dessa ingredienser för att... trycka tidningar och flygblad. Efter att ha smälts och kylts stelnar gelén och skapar en plan, slät och vattentät yta.

Coi Ych Tidning nr 12 (1944) och en litograferad broschyr

FOTO: DOKUMENTÄR

Tryckning görs genom att låta gelén stelna på en bricka, och sedan placeras ett pappersark med fetstil skrivet baklänges på geléns yta. Geléns yta kommer att absorbera bläcket från provpappret på exakt samma sätt som skriften och teckningen på den. Det ursprungliga läskpappret tas bort. Därefter placeras ett vitt pappersark försiktigt ovanpå gelén och slätas ut för att skriva ut de linjer och den text som geléns yta har behållit. Med denna metod kan flera dussin kopior av en original tidningssida skrivas ut innan bläcket torkar (beroende på bläckets densitet och kvalitet).

Många revolutionära tidningar och flygblad på 1920- och 1940-talen trycktes på detta sätt.

LERTRYCK

Om den litografiska metoden var långsam eftersom den litografiska plåten och provpapperet behövde bytas ut efter några sidor. Med denna nya tryckmetod använde tryckaren en platta täckt med våt lera för att trycka tidningar, flygblad etc.

Lao Dong Tidning nr 1 (14 augusti 1929), tryckt i lera

FOTO: DOKUMENTÄR

De blandade leran med lite vatten, knådade den, gjorde den mjuk och jämnade ut den. Lerans yta fuktades sedan med lite glycerin, vilket gjorde den "slät och jämn som siden". En kalligraf skrev innehållet i en tidning på pappersark och placerade pappret på leran, som absorberade bläcket. Sedan pressades blanka pappersark mot ytan.

Med en enda bläckstämpel kan lertryck trycka fler exemplar än litografi. Med lera kan tryckaren också blanda och använda den många gånger utan att behöva värma upp den eller vänta på att den ska svalna, och lera är ett lättillgängligt material i hela Vietnam. Tryckning med både litografi och lertryck gör dock ofta att bokstäverna på tidningssidor blir suddiga och inte lika tydliga som på originalsidan. (fortsättning)

Källa: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm