"Karta" över Bài Chòi folkarv

Gatuartister sjunger Bài Chòi (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel) på scenen. Foto: Minh Đức.

Denna aktivitet syftar till att förverkliga resolution 08/2024/NQ-HĐND från Quang Nams provinsiella folkråd (tidigare) om föreskrifter om innehåll och nivå av stöd för bevarande och främjande av det immateriella kulturarvet Bai Choi-konst i denna provins år 2025.

Efter sammanslagningen fortsatte Da Nang stad att gå med på att genomföra resolutionens specifika mål, inklusive att stödja insamling av artefakter, rekvisita, musikinstrument, kostymer, investeringar i digital utrustning och att upprätthålla driften av Bài Chòi-klubbarna.

Bài Chòi-databas

År 2018, när UNESCO erkände Bài Chòi som ett immateriellt kulturarv av världen , inleddes seriösa bevarandeinsatser från regeringens sida. För att få kulturarvsstatus för denna folkkonstform som kombinerar sång, rop och svar och folkframträdanden måste Bài Chòi dock ha sitt ursprung i dess nära koppling till byliv, festivaler och samhällsaktiviteter.

Musikforskaren Dang Hoanh Loan, som hade många minnen och erfarenheter från att sammanställa kulturarvsdokumentationen för konstformen Bai Choi (och gick bort i juni), hade många farhågor om framtiden för denna traditionella konstform.

Han menade att det, tillsammans med forskare som har ägnat sina ansträngningar åt att bevara och utveckla Bài Chòis traditionella arv, också är nödvändigt för dagens ungdomar att använda avancerade tekniker, teknologi och plattformar för att föra värdet av traditionell musik närmare yngre publiker.

Pressen att minska värdet av Bài Chòis arv kvarstår dock. Publiken för Bài Chòis musikaliska framträdanden minskar, medan antalet artister minskar och dokumentation går förlorad. Dessutom innebär konkurrensen med "digital kultur" och annan modern scenkonst många utmaningar för bevarandet av Bài Chòi.

Skådespelare från den tidigare Quang Nam Opera and Drama Troupe undervisar och framför Bài Chòi (en traditionell vietnamesisk folksångstil) på Nguyen Van Troi Primary School, Ban Thach-distriktet, Da Nang City. Foto: Quang Nam Opera and Drama Troupe.

Och att överföra Bài Chòi-data till den digitala miljön är ett oundvikligt val. Från att lagra bilder, ljud och sångtexter banar det digitala Bài Chòi-dataförrådet även väg för spridning via webbplatser, applikationer, digitala bibliotek, virtuella museer etc., vilket hjälper allmänheten överallt att enkelt få tillgång till denna konstform.

År 2024 blev Khanh Hoa-provinsen den första orten i Centrala Central-regionen att tillämpa programvara för att hantera och utnyttja data om Bai Choi-konst. Denna programvara anses av kulturforskare vara en specialiserad programvara för kulturarvsdatabasen.

Enligt Khanh Hoas avdelning för kultur, sport och turism är Bài Chòi-databasen den viktigaste delen av programvaran, som syftar till att tjäna statliga förvaltningar i att bevara den folkliga Bài Chòi-konstformen effektivt, snabbt och korrekt.

Inledningsvis digitaliserade och integrerade programvaran intervjuregister med hantverkare och skapade vetenskapliga profiler av insamlade dokument och material om Bài Chòi-konst på platser i Khánh Hòa-provinsen, samt laddade upp pjäser, forskningsartiklar och musikinstrumentuppsättningar till databashanteringssidan.

Börja samla in data.

I slutet av september började Quang Nam-museet implementera en plan för att undersöka, inventera, samla in och digitalisera Bài Chòis kulturella och konstnärliga arv.

Bài Chòi folksång är en unik turismprodukt från Hoi An. Foto: DO HUAN

Tran Van Duc, biträdande chef för Quang Nam-museet (numera Da Nang-museet), sa att denna verksamhet bidrar till att bevara och främja områdets kulturella värden, samtidigt som den uppfyller kraven för att bygga en vetenskaplig databas för forskning och undervisning i samhället; och för långsiktigt bevarande och spridning på en digital plattform.

Projektets huvudmål är att bygga en omfattande databas över Bài Chòi-konst, inklusive både konkreta och immateriella dokument, och därigenom skapa en solid grund för bevarande och marknadsföring av detta arv i den digitala tidsåldern.

Från den 24 september till december 2025 kommer ett forskarteam från Da Nang-museet, i samarbete med andra enheter, att samla in information om Bài Chòis historia och utveckling (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel). De kommer också att sammanställa en lista över hantverkare, klubbar och grupper som fortfarande utövar hantverket, genomföra undersökningar i samhället och intervjua utövare för att dokumentera tekniker, rutiner, framförandestilar och kulturella sammanhang för Bài Chòi.

Dr. Ha Thi Suong, som direkt deltog i undersöknings- och inventeringsteamet, sa att dessa aktiviteter syftar till att bedöma det nuvarande läget, identifiera risker för nedgång och föreslå lösningar för bevarande, överföring och offentlig presentation. I framtiden kommer fokus att ligga på att utveckla programvara för att hantera och utnyttja data om Bài Chòis folkkonst; och skapa ett arkiv med dokument om Bài Chòis kulturarv i Quang Nam-provinsen för arkivering, forskning och visning.

Kulturarvsgemenskapen, som omfattar både äldre hantverkare och unga människor som utövar kulturarvet, inklusive studenter, är alla föremål för denna inventeringsaktivitet.

Folkkonstnären Duong Quy (Hoi An) berättade att hans största bekymmer just nu är att utbilda och föra vidare denna konstform till nästa generation, så att de förstår och uppskattar den djupt.

Bài Chòi i Hoi An är ett världsarv och även en del av Hoi Ans kulturarv; därför bör bevarandeinsatserna inte upphöra vid nuet.

Herr Quy sa att om digitaliseringen av Bài Chòis kulturarv sker systematiskt, kommer det att bidra till att "koppla samman" Bài Chòi så att det kan synas i turismmodeller, kulturella upplevelser, mobilapplikationer och utbildningsprogram.

I många år har Hoi An haft många sätt att bevara och marknadsföra Bai Choi (ett traditionellt vietnamesiskt folkspel), från att föra det upp på scenen och ha Bai Choi-föreställningar på gatorna till att introducera det i skolor.

Fokus på att "utöka den digitala scenen", att koppla samman regioner och att skapa nätverk för utbyte och prestationer – virtuella, fysiska och online – kommer att vara avgörande i framtidens digitala värld.

Källa: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html