Kämpar för att behålla Xam-språket

En höstmorgon återvände vi till byn Quang Phuc i kommunen Yen Tu i provinsen Ninh Binh , en av vaggorna för Xam-sångkonsten, förknippad med namnet Ha Thi Cau. I ett enkelt hus instruerade fru Nguyen Thi Man (dotter till herr Cau) vänligt barnen i teknikerna att spela tvåsträngad fiol, knacka på senh, spela mach-trumma och vibrera till den uråldriga Xam-melodin. Hennes röst steg passionerat: "Ngai me sinh sinh, glöm inte fader Ngai me sinh sinhs förtjänster...". Den tio tecken långa Xam-sången "Ngai me sinh thanh" ekade genom hela byn, gripande och tillgiven.

Konstnären Nguyen Thi Man brinner för att lära barn konsten att sjunga Xam.

Eftersom hon var genomsyrad av sin mors sång sedan hon var ung, lade Ms. Man inte ner mycket tid på att lära sig spela och sjunga Xam. Men det som oroade henne var att om bara medelålders människor bevarade den, skulle Xam snart försvinna. Därför började hon lära små barn i området Xam, även om det inte var lätt i början, eftersom den unga generationen lockades av många moderna former av underhållning. Ms. Man "lockar" ihärdigt sina barnbarn och några barn i grannskapet att öva sång, och sedan spreds de goda nyheterna vida omkring, föräldrar från hela området kom för att skicka sina barn för att studera. Därifrån grundades Ha Thi Cau Xam Singing Club 2021.

Klubben bevarar och undervisar inte bara i Xam-sång, utan har också blivit en plats att fostra unga talanger. Många barn har deltagit i musikfestivaler i och utanför provinsen och uppnått uppmuntrande resultat. Dinh Thuy Linh, 15 år, är ett exempel. Förutom en bra sångröst kan Linh spela många traditionella instrument som tvåsträngad fiol, trumma, klapp, monokord och cittra. ”Det svåraste är att sjunga med i de gamla Xam-melodierna. Förutom att studera på klubben lyssnar jag också på inspelningar av Ha Thi Cau på YouTube för att lära mig av”, delade Linh.

Ungefär 5 km bort grundades sångklubben Kim Ngan Xam 2014 av den förtjänstfulla artisten Pham Thi Kim Ngan, en utmärkt elev till Ms. Ha Thi Cau. Sedan dess har klubben lockat hundratals elever i åldrarna 6 till 20 år, organiserat dussintals klasser och bidragit till att återföra Xam till samhällslivet. Klubben deltar regelbundet i föreställningar och musikfestivaler, vunnit många fina priser och spridit kärleken till Xam till elever i skolor. Den förtjänstfulla artisten Pham Thi Kim Ngan delade: ”Xam är mycket svårt att lära sig och svårt att lyssna på. Talangfulla människor behöver minst ett år för att sjunga; vanliga människor kan behöva 3 till 4 år. Men varje föreställning är en möjlighet att föra Xam närmare allmänheten, så att lyssnarna kan känna den humanistiska skönheten i varje rustikt ljud.”

Multiplicera antalet personer som övar Xam-sång

Xam-sångkonsten i Ninh Binh är för närvarande huvudsakligen koncentrerad till Yen Mo, Kim Son och Ninh Binh (gamla staden), där de mest framstående är kommunerna och valkretsarna Yen Tu, Quang Thien och Hoa Lu. Xam-utövare är indelade i tre grupper: hantverkare och konstnärer som kan spela, sjunga och undervisa; begåvade Xam-älskare som lär sig och främjar i samhället; Xam-älskande publiker som sjunger och sprider kärleken till denna konstform.

År 2019 godkände Ninh Binh-provinsens folkkommitté projektet "Att restaurera, bevara och främja Xam-sångkonsten i Ninh Binh-provinsen, perioden 2019-2022", med målet att stödja klubbar och artister och föra Xam-sång närmare den unga generationen, särskilt i skolor. Utöver detta organiserade provinsen en internationell konferens om Xam-sång och tre utökade Ninh Binh Xam-sångfestivaler, vilket skapade en miljö för utbyte och erfarenhetsdelning mellan artister, forskare och utövare. Enligt en representant för kultur- och idrottsdepartementet i Ninh Binh-provinsen har dock hela provinsen för närvarande bara mer än 30 artister och nästan 50 personer som regelbundet utövar Xam-sång – ett mycket blygsamt antal jämfört med andra traditionella konstformer som Cheo, Ca Tru och Hat Van.

Professor Dr. Tu Thi Loan, Vietnam Institute of Culture, Arts, Sports and Tourism, sa: ”Den största svårigheten med Xams sång idag är bristen på ett team av efterföljande artister och förändringar i allmänhetens smak. Medan modern, lättlyssnad musik dominerar marknaden, är Xam i en nackdel. Utan artister finns det inget arv. Att stärka och bygga ett team av efterföljande artister är kärnan i att bevara Xams sång.”

Utifrån verkligheten kring Xam-sångklubbar i Ninh Binh önskar många artister få mer uppmärksamhet vad gäller mekanismer och policyer, vilket skapar gynnsamma förutsättningar för underhåll och undervisning. Kamrat Vu Thanh Lich, biträdande chef för kultur- och idrottsdepartementet i Ninh Binh-provinsen, sa: "Provinsen har samordnat för att organisera många seminarier och festivaler och bjudit in experter och forskare att samråda för att få en mer omfattande och djupgående bild av Xam-sång. Vi letar efter vetenskapliga och praktiska lösningar för att bevara och effektivt främja denna unika folkkonstform, så att Xam-sång för alltid kommer att resonera med tiden."

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354