Närbild inuti huset för "sovskift" i Distrikt 1

[annons_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — I centrala Ho Chi Minh-staden, alldeles intill Vietnams högsta byggnader, ligger mörka, trånga bostadsområden med hög risk för brand och explosion, där människors levnadsförhållanden är extremt svåra och obekväma - Foto: PHUONG NHI

I morse (27 juni) höll folkkommittén i distrikt 1 ett möte för att bjuda in företag som är intresserade av Ga Ga-marknadsprojektet. Ga Ga-marknaden (distriktet Cau Ong Lanh) ligger i Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin-kvarteret, gränd 3 i Yersin med 237 marknadsstånd och 35 radhus.

Detta är ett av de trånga, osäkra bostadsområdena i centrala Ho Chi Minh-staden men har inte renoverats på många år.

Vid partikommitténs konferens i Ho Chi Minh-staden i mitten av juni uttryckte partisekreteraren i distrikt 1, Duong Anh Duc, oro över att distrikt 1, trots att det ligger mitt i staden, har områden där människor bor mycket trångt.

Precis som på Ga- och Gao-marknaden bor människor i trånga utrymmen, med hög risk för brand och explosion, och mycket svåra levnadsförhållanden. Vissa familjer måste sova i skift, och vissa områden är bara några kvadratmeter breda men har 4–5 hushåll som bor där.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — En kväll i mitten av juni, när Bitexco-byggnaden just hade tänt lamporna, gick vi till Ms. Le Thi Ngoc Hoas (68 år gamla) hus, beläget långt inne i en smal, mörk gränd på Vo Van Kiet Street (distrikt 1) i Gao-marknadsområdet. Även om det kallas ett hus är Ms. Hoas bostadsyta mindre än 4 kvadratmeter, och att bygga en toalett och placera ett litet bord skulle nästan ta upp all plats. Enligt Ms. Hoa har huset aldrig haft besökare på över 50 år eftersom "det inte finns någon plats att bjuda in gäster att sitta". Ms. Hoa pekade blygt på husets framtrappa och bjöd in dem att sitta, medan hon satt vid kanten av dörren - Foto: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Fru Hoa sa att Gao-marknaden före 2015 bara var en massa slitna trästånd, utan toaletter, och folk var tvungna att köa för att använda offentliga toaletter, vilket var obekvämt på alla sätt. År 2015 spred sig en fruktansvärd brand från Gao-marknaden snabbt till Ga-marknaden och blossade sedan upp våldsamt och brände ner många hus och fastigheter. Efter branden stödde lokala myndigheter och givare många familjer, inklusive fru Hoas familj, för att reparera sina hus. Hennes 4 m2 stora hus betongades och en liten vind byggdes till. Från detta lilla hus uppfostrade fru Hoa en fru åt sina barn, och sedan föddes följande generationer en efter en - Foto: THAO LE

Antalet personer ökade men huset blev inte större, fortfarande bara 4 kvadratmeter för 5 eller 6 personer att bo i. Efter det gick Ms. Hoas make bort och hennes svärdotter dog i cancer. Huset har nu 4 personer som bor där, hon bor nere, hennes son och två barnbarn bor på trävinden. Alla familjens aktiviteter äger rum framför huset. Matlagning utomhus, matlagning utomhus, tvättning utomhus och till och med bilen lämnas utanför. En liten gasspis placeras tillfälligt utomhus för att koka ris. På regniga dagar i Saigon går gasspisen sönder. — Befolkningen ökade men huset blev inte större, fortfarande bara 4 kvadratmeter för 5 eller 6 personer att bo i. Efter det gick Ms. Hoas make bort och hennes svärdotter dog i cancer. Huset har nu 4 personer boende i det, hon bor nere, hennes son och två barnbarn bor på trävinden. Alla familjens aktiviteter äger rum framför huset. Matlagning utomhus, matlagning utomhus, tvättning utomhus och till och med bilen lämnas utanför. En liten gasspis placeras tillfälligt utomhus för att koka ris. På regniga dagar i Saigon är gasspisen "inaktiverad", Ms. Hoas familj kan bara äta vitt ris med fermenterad tofu - Foto: THAO LE

Huset var för litet, möblerna var tätt packade och hon kunde inte ens sträcka ut benen. Efter att ha sovit ihopkrupen i årtionden drabbades fru Hoa av skolios. Läkaren rådde henne att sova rakt, men hon kunde bara le. — Huset var för litet, möblerna var tätt packade och hon kunde inte ens sträcka ut benen. Efter årtionden av att ha sovit ihopkrupen drabbades fru Hoa av skolios. Läkaren rådde henne att sova rakryggad, men hon kunde bara le eftersom "hennes livslånga dröm var att sova med ryggen rak, men det var omöjligt." Bara så har fru Hoa och hundratals andra familjer varit knutna till Gao-marknaden i årtionden - Foto: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Hon pekade på ett hus på cirka 3 till 4 kvadratmeter några meter bort och sa att herr C:s familj inte hade tillräckligt med utrymme att sova i. Huset var litet men hade dussintals människor som bodde där, så på natten var herr C:s familj tvungen att delas upp i två grupper. De äldre och kvinnorna fick prioritet att stanna inne i huset, medan de unga männen tog med sig stolar ut till huvudvägen för att sova i dem - Foto: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Fru Hoa pekade på korsningen precis intill husväggen och berättade att den här platsen är "begravningsbyrån" i Cho Gao-området. Anledningen till att folk kallar den så är att allas hus i Cho Gao-området är smala, och när någon dör blir denna korsning platsen för begravningen. När man tittar upp på korsningen kan man inte se himlen, bara strålkastarna från Bitexco lyser då och då. Fru Hoa suckade när hon tittade på de bländande ljusen: "Vem vill inte bo i ett stort hus, men vågar inte ens drömma om det?" Efter att ha bott hela sitt liv i ett 4 kvadratmeter stort hus kan hon på sin ålderdom bara följa sitt öde och hoppas få leva ut sitt liv - Foto: THAO LE