Resan bidrog till att öppna vägen för relationerna mellan Vietnam och USA

Partiets centralkommittésekreterare Hong Ha (mitten), Bui Van Chuong (längst till vänster) och Bui The Giang (längst till höger) under deras resa till USA i augusti 1995

Med anledning av 30-årsdagen av normaliseringen av relationerna mellan Vietnam och USA delade Bui The Giang – som direkt deltog i denna historiska resa – för första gången bilder och detaljer från den "tysta" men viktiga resan.

Som det första offentliga besöket av en partiledare i USA är detta verkligen ett tillfälle att bredda förståelsen, introducera det nya Vietnam och lägga de första tegelstenarna för bilaterala relationer.

Vid en viktig tidpunkt som 1995 var mötena och kontakterna med partiets centralkommittésekreterare Hong Ha under besöket mycket övertygande och effektiva, och jag är säker på att de hade en mycket betydande inverkan på amerikansk sida, även om – låt mig upprepa och betona – det inte var ett officiellt besök.

Herr BUI THE GIANG

Särskilt historiskt sammanhang

Juli 1995 markerade tre viktiga historiska milstolpar i Vietnams utrikespolitik på en månad: anslutningen till ASEAN, undertecknandet av ramavtalet om omfattande samarbete med Europeiska unionen och upprättandet av diplomatiska förbindelser med USA, eller "normalisering av relationerna" som USA kallade det.

Enligt Bui The Giang är detta resultatet av renoveringsprocessen i allmänhet och renoveringen av utrikespolitiken i synnerhet, där Vietnam gradvis öppnade utrikesrelationer med världen , med prioritet till gränsgrannar, grannar i regionen, större länder och internationella organisationer.

Herr Hong Ha och herr Bui The Giang under deras besök på CNN - Foto: NVCC

I det allmänna sammanhanget, och särskilt med tanke på att Vietnams premiärminister Vo Van Kiet och USA:s president Bill Clinton just hade tillkännagivit upprättandet av diplomatiska förbindelser en månad tidigare, visade beslutet att resa till USA i augusti 1995 av partiets centralkommittés sekreterare och chef för partiets centralkommittés utrikeskommission Hong Ha den strategiska visionen och den beslutsamma andan hos partiledningen i utrikespolitiken i allmänhet och i de bilaterala relationerna med USA i synnerhet.

Även om resan var offentlig bestod arbetsdelegationen endast av tre medlemmar: Hong Ha, Pham Van Chuong (dåvarande biträdande chef för den centrala utrikeskommittén) och Bui The Giang (dåvarande chef för Folkets internationella avdelning inom den centrala utrikeskommittén).

En av de saker som gjorde resan speciell var hur Vietnam genomförde denna aktivitet "genom amerikanernas händer": Resan organiserades av Center for Educational Exchange with Vietnam (CEEVN) - ledd av Ms. Minh Kauffman, en vietnamesisk utländsk student i USA - och sponsrades av Ford Foundation - en amerikansk icke-statlig organisation.

Herr Hong Ha (andra från höger) och herr Bui The Giang (längst till höger) träffade herr Desaix Anderson (längst till vänster) - den första chargé d'affaires vid den amerikanska ambassaden i Vietnam. På bilden syns Vietnams ambassadör i USA, Le Van Bang (mitten). - Foto: NVCC

Omfattande upptäcktsresa

På bara ungefär tio dagar från den 12 augusti 1995 reste Hong Ha och hans delegation från USA:s östkust till västkust och centrala regionen. Delegationen träffade ett antal tjänstemän från utrikesdepartementet, försvarsdepartementet och den amerikanska kongressen, träffade och diskuterade med många stora ekonomiska och kommersiella företag, diskuterade med många forskare och professorer vid Stanford University och besökte Carter Center – där dokument om USA:s tidigare president Jimmy Carter förvaras.

Som tidigare journalist besökte Hong Ha även CNN:s högkvarter för att lära sig och se mediearbetet på nära håll. Han tillbringade också tid med att träffa och lära sig om verksamheten hos några amerikanska icke-statliga organisationer som Habitat och CARE.

Han och hans grupp gick också för att titta på en basebollmatch – Amerikas nationalsport – och besökte Golden Gate-bron – en av de ikoniska byggnaderna i syfte att direkt förstå amerikansk kultur.

Herr Hong Ha och hans delegation besökte FN:s högkvarter i USA. På bilden syns ambassadören, chefen för Vietnams permanenta delegation till FN, Ngo Quang Xuan - Foto: NVCC

Särskilt i Atlanta överraskade och förvånade delegationen den amerikanska sidan när de bad om att få besöka Martin Luther King Jr. Memorial Center och området kring området. När de såg de amerikanska värdarna titta förvirrat på varandra förklarade delegationen: År 1971, tre år efter sitt mord, tilldelades Dr. King postumt en Grammy för bästa talade inspelning eftersom han hade hållit ett tal med titeln "Varför jag motsätter mig kriget i Vietnam". Giang citerade den amerikanska sidans ord: "Vietnameserna minns fortfarande saker som många amerikaner snabbt glömmer".

Bland delegationens möten var det anmärkningsvärt att Hong Ha och delegationen besökte Desaix Anderson i hans hem i Logan Circle, Washington DC, bara en dag innan Anderson åkte till Vietnam för att tillträda sina uppgifter som den första chargé d'affaires vid den amerikanska ambassaden. Medföljande var även Le Van Bang och hans fru, den första vietnamesiska ambassadören i USA.

Besöket och det vänliga och öppna samtalet mellan en centralsekreterare för Vietnams kommunistiska parti i en amerikansk diplomats privata hem lämnade ett positivt intryck inte bara på Mr. Anderson utan också på hela generationen av amerikanska diplomatiska tjänstemän vid den tiden.

Dessutom besökte delegationen FN:s högkvarter i New York, fick veta mer om FN:s arbetssätt och relationerna mellan FN och Vietnam, samt träffade och samtalade med tjänstemän från Vietnams permanenta representationsdelegation vid FN. Även om det inte var lätt hade delegationen också ett möte med en grupp vietnameser från utlandet i USA.

Herr Hong Ha och herr Bui The Giang besökte Carter Center – där dokument om USA:s tidigare president Jimmy Carter förvaras – Foto: NVCC

Mål och djupare betydelser

Enligt Bui The Giang, som besökte USA bara en månad efter att de två tidigare fienderna normaliserade relationerna, satte och uppnådde två huvudmål: För det första, att hjälpa Vietnam, särskilt partiorganen, att bättre förstå USA.

För det andra, i det sammanhanget att de flesta i den amerikanska regeringen, medborgare, företag och icke-statliga organisationer fortfarande ser Vietnam genom krigets lins, passade delegationen på att presentera bilden av ett nytt Vietnam, 20 år efter kriget.

När landet började öppna sig tog Hong Ha också upp Vietnams akuta behov med USA, såsom att lära sig främmande språk och tala "äkta amerikansk engelska".

Och när han träffade ledarna för Council of American Academic Organizations var han också intresserad av att lära sig om vetenskap och teknik, och frågade ingående om användningen av datorer och internetanslutningar, vilket enligt Giang "var en extremt märklig sak för en högt uppsatt partiledare vid den tiden".

Herr Hong Ha och herr Bui The Giang när de besöker den icke-statliga organisationen Habitat for Humanity - Foto: NVCC

Det bör också tilläggas att även om delegationens besök inte var officiellt, beviljade den amerikanska sidan ändå delegationen diplomatisk säkerhetsstatus (strax under den statliga säkerhetsnivå som är reserverad för statsöverhuvuden).

Herr Giang sade att under förberedelserna inför delegationens avresa mötte chefen för USA:s sambandskontor i Vietnam (då hade ambassaden ännu inte öppnat), Jim Hall, honom och frågade "Vilken nivå i delstaten motsvarar partiets centralkommittésekreterare?" för att förbereda ett så omtänksamt mottagande som möjligt och förbereda säkerhetsåtgärder.

Enligt Giang kan en sådan resa naturligtvis inte skapa någon större vändpunkt i relationerna mellan Vietnam och USA, såväl som i Vietnams politik gentemot USA. Det kan dock bekräftas att resan har gett Hong Ha, delegationen och den centrala utrikeskommissionen, partiets rådgivande organ för utrikesfrågor i relationerna med USA, mycket att fundera över.

Detta är en viktig grund för att erkänna USA inte bara som en tidigare fiende med vilken relationerna just har normaliserats, utan också som en stor ekonomi, ett land med avancerad vetenskap och teknologi, ett mångsidigt och rikt samhälle, samt en stor marknad med stor potential för Vietnam.

Herr Hong Ha och herr Bui The Giang besökte Golden Gate-bron – Amerikas ikoniska byggnad – Foto: NVCC

Herr Hong Has besök i USA var inte ett plötsligt beslut. År 1993, när herr Bui The Giang förberedde sig för att åka till USA för att studera för en masterexamen vid SAIS School of Johns Hopkins University, träffade herr Hong Ha honom direkt för att ge honom två instruktioner: "Du måste ta tillbaka din masterexamen och försöka riva ner USA och normalisera relationerna."

Under sina åtta månader i USA (1993-1994) fick Giang, utöver sina studier, i uppdrag att studera partiledningens möjlighet att besöka USA. ”År 1993, när USA ännu inte hade hävt embargot, förvånade den centrala partisekreterarens instruktioner mig verkligen”, mindes Giang.

Tuoitre.vn

Källa: https://tuoitre.vn/chuyen-di-gop-phan-mo-loi-quan-he-viet-my-2025071023584877.htm#content-1