Det mystiska livet, att leva i "två världar" av den berömda underrättelseöversten Tu Cang

Redaktörens anmärkning : För 50 år sedan skrev det vietnamesiska folket en ärorik och lysande historia med den stora segern våren 1975. Det var en triumf för patriotism, okuvlig vilja, strävan efter självständighet och nationell enande, ett enat land.

Ett halvt sekel har gått, landet har kontinuerligt vuxit starkt, från krigets aska till stora framsteg på världskartan .

I en atmosfär av hela landet inför 50-årsdagen av den nationella återföreningsdagen presenterar tidningen Dan Tri respektfullt för läsarna en artikelserie om historiska personer som bidrog med blod och intelligens till det stora nationella försvarskriget, för att se tillbaka på nationens heroiska historiska period, för att hylla de stora bidragen och uppoffringarna från många tidigare generationer för fred , nationell återförening, självständighet och nationens frihet.

Överste Tu Cang (riktiga namn Nguyen Van Tau, född 1928, tidigare chef för den strategiska underrättelsegruppen H.63) – en berömd figur inom den vietnamesiska underrättelsetjänsten – upplevde under åratal att leva i "två motsatta världar".

Ibland åkte han till Saigons innerstad och spelade täckmantel för en handledare och revisor. Efter att ha avslutat sitt uppdrag återvände han till basen i Cu Chi-tunnlarna, åt bambuskott, drack vatten för att försörja sig och skyddade tillsammans med beväpnade soldater och trafikpolis radiostationen och höll kommunikationslinjerna öppna tills den dag landet återförenades.

I ett hus på nivå 4 i Binh Thanh-distriktet (HCMC) pratade överste Tu Cang med Dan Tri- reportern med klar röst, ibland humoristisk, ibland darrande av känslor.

Den 97-årige överstens suddiga ögon glittrade när han mindes de 10 år av umbäranden han utstod med sina kamrater i Cu Chi. Han berättade historier från vardagslivet, de gånger han undkom dödens brant och de förluster som H.63-organisationen utstod för att hålla sig kvar på det hårda slagfältet vid Cu Chi fram till den dag då landet återförenades.

”Varför måste vi stanna i Cu Chi, sir?”, frågade författaren.

Överste Tu Cang förklarade att Cu Chi hade en gynnsam militär position, relaterad till Saigons överlevnad. Terrängen här var lämplig för att gräva tunnlar och var förbunden med många viktiga krigszoner. Fienden ville tvinga revolutionen till gränsen och hålla Saigon säkert, medan revolutionen var fast besluten att komma nära Saigon för att vinna.

Herr Tu Cang har varit knuten till Cu Chi-området sedan maj 1962. Vid den tidpunkten tilldelades han av den regionala underrättelseavdelningen att befalla underrättelsegruppen H.63 (ursprungligen kallad A.18), underrättelsegruppen som betjänade spionen Pham Xuan Ans verksamhet - den vietnamesiska underrättelsetjänstens "trumfkort" vid den tiden.

Gruppen var uppdelad i tre linjer. Förutom kärnan i Pham Xuan An, spionen Tam Thao och hemliga agenter som opererade i Saigon, fanns det också en grupp som levde lagligt med fienden i strategiskt viktiga byar och en grupp väpnade styrkor i Cu Chi-tunnlarna.

Överste Tu Cang sa att underrättelsebasen lät imponerande, men vid den tiden fanns det inget kontor, bara några dussin meter stort, beläget på ett torrt, bränt gräsfält med några glesa bambuplantor. Under jord fanns flera hemliga bunkrar, varje bunker innehöll 3-5 beväpnade soldater. Vissa bunkrar var belägna under bambuplantorna, andra var grävda mitt i marken. Om en bunker blottades kunde bröderna i de andra bunkrarna avfyra stödskott för att hjälpa varandra att fly.

Platser som Ben Duoc, Ben Dinh, Nhuan Duc, Phu Hoa Dong... var alla en gång högkvarter för enhet H.63. Klustrets huvuduppgift var att organisera en smidig kommunikationslinje, ta emot underrättelser från spioner i innerstaden och leverera instruktioner från kommandoposten för att tjäna revolutionen.

"Tack vare tunnlarna kunde vi överleva. Tunnlarna var de mest miserabla platserna, så när folk sa att de hade stannat i Cu Chi-tunnlarna i 10 år respekterade de oss mycket. Vi var fast beslutna att inte lämna, och accepterade uppoffringar och svårigheter så att kommunikationslinjerna aldrig skulle avbrytas", sa den tidigare chefen för kluster H.63.

Krig, enligt överste Tu Cang, är en tid då man "lever med bomber och kulor, mycket eländigt, men så småningom vänjer man sig så varje dag är fredlig, en bra dag".

Översten berättade att när han först anlände till byn Ben Dinh 1962 satt han ofta under trädkronorna och använde en slev för att ösa flodvatten och hälla det över sig för att svalka sig. Vid den tiden var träden fortfarande fulla av frukt, och det fanns gott om räkor och fisk. Varje kväll gick han och hans lagkamrater ut för att fånga ål och fisk. "Det fanns måltider under jord, vi tittade på tallriken med stekt ål med fisksås, vitlök och chili, väldigt nöjda", sa han.

Sedan de amerikanska trupperna gick in i kriget (1965) blev enhetens liv svårt. Under dagen svepte fiendens infanteri, stridsvagnar och helikoptrar igenom. På natten släppte fienden bomber enligt koordinater. För att förflytta sig från en bunker till en annan var man tvungen att känna till reglerna för kulfall, hur många minuter det skulle ta för fienden att ladda sina vapen, och när man hörde en explosion var man tvungen att hoppa upp och springa snabbt till bunkerns ingång.

Under dagar av intensiv fiendens bombardemang fick enheten som var stationerad i tunnlarna slut på ris och åt kokta bambuskott och drack vatten för att försörja sig. På natten infiltrerade trafiksoldaterna strategiska byar, tog emot matförnödenheter, köpte batterier för att upprätthålla sändtagarsignalen och upprätthöll kommunikationslinjer. Översten beskrev livet som "inte annorlunda än nattfåglarnas".

"Varje gång jag tilldelade mina kamrater att arbeta i en strategiskt placerad by, ordnade jag också så att 1-2 soldater stannade kvar för att hålla dem sällskap. Ibland bevakade jag basen ensam, vågade inte sova djupt, mina öron ansträngde sig för att lyssna efter ljuden från fiendens flygplan och patrullbåtar. På natten gick jag upp till luckan för att vänta på att mina kamrater skulle återvända. När jag hörde fotsteg och såg mina kamrater återvända säkert, andades jag ut", sa översten.

Under regnperioden rinner regnvatten ner längs bamburötterna ner i bunkern och skapar ett lager av lera. Soldaterna bredde ut plastdukar för att sova i och sa till befälhavaren: "Lermadrassen är bekväm men för kall, broder Tu."

"De var unga män, lätta att äta och sova, men jag var ofta tvungen att vrida och vända mig innan jag somnade. En gång gick Sau An, en kader från min pluton, in i en strategiskt placerad by för att transportera ris och såg en cementputsad svinstia med elvärme. När han kom tillbaka sa han skämtsamt att platsen där vi sov var värre än en rik familjs svinstia", mindes han.

På grund av sitt arbetes natur var överste Tu Cang ofta tvungen att bo mellan två regioner: Saigon och Cu Chi. Varje gång han kom in i staden förklädde han sig till civil, använde falskt ID, åkte lastbil, buss eller körde sin egen motorcykel. Översten sa att om han accepterade att arbeta som underrättelseagent var han tvungen att acceptera risken, eftersom om han tappade kontakten skulle informationen och dokumenten som spionen innehade inte överföras till hans överordnade i tid och han skulle inte kunna sprida resolutioner och direktiv från organisationen till kadrerna.

Först när han levde ett normalt liv i staden insåg Tu Cang hur hårt livet i Cu Chis krigszon var. Det fanns tillfällen då han kvällen innan betedde sig som en vanlig person, åt frukost och drack kaffe på restaurangen Victory, nästa natt befann han sig i en trång, rökig tunnel, omgiven av bomber och kulor.

Det fanns många myggor i källaren, så från tidig kväll rökte överste Tu Cang och hans män för att jaga bort dem. Tårar och snor rann nerför deras kinder, men de bet ihop tänderna och uthärdade det hellre än att låta myggorna bita dem och hålla dem vakna.

Skribenten frågade: ”Vad tyckte soldaterna då, sir?”. Överste Tu Cang skrattade och sa: ”När man är van vid lidande ser man det inte som lidande.” I den mörka natten i bunkern tänkte befälhavaren för underrättelsegruppen inte på något annat än farbror Hos läror: ”Vi skulle hellre offra allt än att förlora vårt land, än att bli slavar.”

Under de 10 år de vistades i tunneln upplevde klusterledaren Tu Cang och hans underrättelsekamrater många ögonblick av liv och död.

"Min enhet lyckades en gång med bedriften att döda tre amerikanska 'råttor', sa herr Tu Cang och rörde handen över pappret och beskrev en strid med fienden i tunneln."

9.webb

Det var 1966, Tu Cang hade just återvänt från ett uppdrag till den strategiskt viktiga byn Phu Hoa Dong. Soldater från den 25:e amerikanska divisionen landsteg, drog fram grupper av stridsvagnar och letade efter tunneln eftersom de hade lokaliserat den underjordiska signalen från H.63-klustret. I tunneln fanns vid den tidpunkten mer än 30 personer, inklusive klustrets soldater och några officerare från den militära underrättelsetjänsten i Saigon-Gia Dinh-regionen.

När tunnelöppningen upptäcktes skickade fienden in tre soldater som specialiserat sig på att strida i tunnlar med gerillasoldater i tunneln. Precis vid tunnellocket försökte de sitt bästa att öppna locket. Efter några minuters kamp bestämde sig Dao (en beväpnad soldat) för att dra ut stiftet och kasta två granater. Explosionen hördes och sedan föll en kuslig tystnad i tunneln.

Herr Tu Cang sade att enheten i den striden samlade in ficklampor och pistoler som tre soldater lämnat kvar i den blodiga tunneln.

En annan gång kvävdes Tu Cang och hans bröder nästan på grund av syrebrist under jord. Det var i början av 1967, när tunga fiendens ingenjörsfordon körde fram och tillbaka på tunnelsektionen i Phu Hoa Dong och kollapsade en del av tunneln där enheten sökte skydd.

Mörkret föll, soldaterna satt som statyer. Allt eftersom timmarna gick blev deras andning tyngre och de försökte komma närmare ventilationsöppningen. Medan de drog in den lilla luft de kunde få, tittade de på sin befälhavare och väntade på order.

"Vid den tiden hade jag inga högtravande drömmar om en blåsig himmel, jag ville bara att en ventil stor som ett ägg skulle räcka", mindes Tu Cang.

Vissa människor stod inte ut och ville flera gånger rusa upp till bunkerskyddet för att slåss, och föredrog att dö på marken. Men herr Tu Cang stoppade dem, inte för att de inte vågade möta fienden, utan för att de försökte hålla ut för att skydda underrättelseklustrets hemlighet.

”Jag kommer från Ba Ria-Vung Tau, det är okej att dö här. Men om ni kommer ut för att bekämpa fienden och dör och de släpar era kroppar tillbaka till byn för att visa upp dem, hur kan era föräldrar, fru och barn stå ut med det?”, sade Tu Cang till alla i ett ögonblick av oro.

I desperata situationer gav påminnelsen om sina familjer soldaterna mer motivation att i tysthet uthärda och söka skydd ett tag, vänta på att fienden skulle dra sig tillbaka från tunneln innan de öppnade luckan och klättrade upp till ytan för att hitta liv.

10.webb

”En annan gång, runt 1969 eller 1970, blev jag jagad och nästan tillfångatagen av fienden”, lade överste Tu Cang handen på pannan och erinrade sig en spänd situation som inträffat i Ben Cat.

Den dagen, när han återvände till basen, upptäckte han att hans gömställe hade blottats. Fyra fiendens stridsvagnar landade, och hans bröder sprang i olika riktningar för att fly. Herr Tu Cang sprang medan han undvek kulor. De avfyrade inte riktiga kulor utan spikkulor, med avsikt att fånga honom levande.

”Soldat Dao sprang före mig, inte på rätt militärt sätt, jag sa åt honom att springa med böjd rygg. Vi spurtade en lång sträcka. Som tur var lyfte en soldat luckan och vinkade åt mig. Precis när vi kom ner till tunneln svepte en helikopter över. Jag utropade: ’Herregud, jag lever!’”, berättade Tu Cang.

Överste Tu Cang minns fortfarande bilden av en vessla som vandrade omkring och letade efter mat i det brända landet. En dag 1969 var han på basen medan hans bröder var på ett uppdrag i An Tay. När Tu Cang såg vesslan vandra omkring och leta efter mat tyckte han synd om den eftersom det inte fanns något kvar att äta på detta land. Vesslan lyfte huvudet för att titta på honom, med ögonen vidöppna, kanske hade den inte förväntat sig att det fortfarande fanns människor på denna plats.

Kemikalier och bensinbomber brände ner allt och lämnade bara några få rader bambu kvar. Men märkligt nog, varje gång bomber släpptes krossades marken, bambulöv föll, men några dagar senare täcktes den igen av ett lager av nya gröna löv. Bambuträd har mirakulös vitalitet, liksom Cu Chi-milisen – människorna som förlitade sig på dessa bamburader för att överleva och kämpa.

12.webb

Överste Tu Cang sade att hans H.63-grupp kunde överleva i 10 år i Cu Chi tack vare tre faktorer. För det första de modiga soldaterna, som hellre dör än erkänner om de tillfångatas. För det andra kärleken till folket, som försåg dem med medicin, ris och salt. För det tredje de solida tunnlarna, som motstod tusentals räder.

På tal om förlust tittade herr Tu Cang ut i fjärran, hans ögon röda. Han tyckte synd om de enkla, stackars soldater som hade följt honom genom liv och död i många år. Som befälhavare kände han smärta när han såg sina kamrater dö, när han med sina egna händer begravde bröderna som hade fångat fisk och ål, skördat ris för att hjälpa folket, kämpat mot svepande män, sprungit med honom under dimman av herbicider och korsat vägar fulla av kemiska tunnor...

Smärtan som var djupt inpräntad i hans hjärta var den gång då enheten förlorade två viktiga kadrer från klustret: Nam Hai och Sau An. Händelsen inträffade i juni 1968, den natten då Sau An, Nam Hai och två lokala gerillasoldater gick in i den strategiskt viktiga byn för att hämta dokument, blev överfallna och träffade en Claymore-gruva.

”Sau An blev allvarligt skadad, hans smalben var krossat. Vi lånade en båt av folket för att hitta en militär sjukhusstation. När vi nådde Ben Cat skakade Ans lemmar och han höll på att dö. An höll min hand och sa: ”Broder Tu, när du träffar min mor senare, säg inte att jag är död. När hon hör att jag är död kommer hon att bli ledsen och ömklig. Säg att jag ska till militär sjukhusstationen i några dagar.” Med det sagt lutade Ans huvud åt sidan och han släppte min hand”, berättade herr Tu Cang.

När han tog farväl av sina två lagkamrater kunde han inte hålla tillbaka tårarna…

Sau An lämnade staden vid 21 års ålder med idealet att avvärja inkräktarna, men hans hjärta var fyllt av oerhörd kärlektill sin familj . Tu Cang tillade att han senare träffade Sau Ans mor, som bodde nära Ben Dinh-tunnlarna. Den gamla modern var blind vid den tiden av att ha gråtit efter sin son.

En annan gång förlorade enheten en kamrat vid namn Khuong. Natten innan han dog begav sig Khuong till en strategiskt viktig by och fick en rutig halsduk av sin fru. Nästa dag sprängdes han i bitar av en bomb. Bombkratern var tom, bara fragment av en AK-gevärskolva och några bitar av den rutiga halsduken fanns kvar.

Den 97-årige översten sa att ett inträde i underrättelsetjänsten innebar att soldaterna frivilligt graverade in de fyra orden "så gott som död". Under de hårda åren avslöjades inte H.63:s värdefulla kommunikationslinje, eftersom soldaterna aldrig förrådde basen när de var nära döden.

"När du väl har valt ett ideal måste du engagera dig och acceptera uppoffring. H.63:s fullkomliga framgång ligger i att ingen sviker under några omständigheter", sa han och berättade historien om plutonchef Tu Lam – som tillfångatogs av fienden i Hoc Mon under tjänstgöring i mars 1968.

Den dagen sprang trafikpolisen Tam Kien tillbaka för att informera Tu Cang om att Tu Lam hade arresterats och var tvungen att omedelbart flytta eftersom underrättelsetjänstens principer inte tillät honom att stanna. ”Jag sa till Tam Kien att gå och skydda linjen, och jag stannade kvar, i förhoppning om att Tu Lam inte skulle förråda mig. Om Tu Lam ledde fienden hit skulle jag bära med mig två granater. Den ena skulle döda mig på plats, den andra skulle döda några fler fiender”, sa Tu Cang.

Den dåliga situationen uppstod inte till nästa dag, dagen efter. Tu Cangs kamrater sa inte ett ord, förvisades till Phu Quoc, utsattes för brutala förhör och deras register förvarades som "envisa kommunistiska krigsfångar".

Några år senare sköts Tu Lam ihjäl av en fiendehelikopter när han försökte fly från fängelset. Senare, när han fick möjlighet att besöka Phu Quoc, tände Tu Cang tyst rökelse för att låta sin kamrat veta att han skulle dö och var redo att acceptera den för att fullfölja sitt uppdrag.

Mitt under de historiska aprildagarna häpnade överste Tu Cang över minnena av de soldater som offrat sina liv och i tysthet bidragit till revolutionen. Han överlevde, H.63-klustret uppnådde många framgångar och tilldelades titeln Heroisk enhet inom Folkets väpnade styrkor, tack vare den gränslösa lojaliteten hos modiga kadrer som Tu Lam.

Hela gruppen hade 45 soldater, under operationen offrades 27 personer, 13 personer skadades, till och med Mr. Tu Cang var en andra klassens handikappad soldat. Offren var hög, men i gengäld var kärnspioner som Pham Xuan An och kommunikationslinjen säkra fram till den dag då landet återförenades.

Överste Tu Cang avslutade de tragiska minnena med att återberätta slutet på Tunnelspelet som plutonchefen Ho Minh Dao från H.63 framförde under vårfirandet 1971:

"Den amerikanska armén attackerade oss med B52:or, B57:or, fartyg, bomber, giftiga kemikalier, tårgas, döda växter och träd, kala stenar och jord, men människorna var oberörda... Åh, så dyrbara, så vackra, så värdiga att nedtecknas i historien, tunnlarna i vårt hemland."

14.webb