Veteranen Bui Gia Tue: Återkomsten till huvudstaden var den mest fantastiska marschen i mitt liv

I ett mysigt hus på Chua Lang-gatan välkomnade herr Bui Gia Tues fru, fru Bach Thi Hoang Oanh, oss varmt och entusiastiskt med gåvor från Hanoi på hösten, såsom gröna bönkakor, klibbigt ris, bananer etc. Hon sa att varje höst fylls herr Tue av gamla känslor. Att ha gått igenom krigets smärta och förluster, bevittnat så många kamrater falla och haft sin kropp täckt av sår, men att kunna återvända till huvudstaden – att återvända till sin hemstad frisk, att kunna ägna sig åt att bygga huvudstaden, är som en dröm för den 93-årige veteranen.

Efter att ha tillbringat sin barndom på Hang Be-gatan vårdade Bui Gia Tue (född 1931) sin kärlek till sitt hemland och sitt hat mot fienden. Den 19 december 1946, när president Ho Chi Minh utfärdade "Uppmaningen till nationellt motstånd", bad Tue att få träffa den lokala miliskaptenen och ombads att direkt utföra rekognoserings- och sambandsuppgifter. Två år senare, under ett besök hos sin bror som var läkare vid 308:e regementet (nu 308:e divisionen), bad Tue att få gå med i armén.

Vid 23 års ålder gick Bui Gia Tue in i det avgörande slaget vid Dien Bien Phu och innehade positionen som plutonchef och vapenassistent för division 308, där han direkt överförde ammunitionsförnödenheter till artilleriet i Dien Bien Phu-fälttåget. Division 308 grundades den 28 augusti 1949, vilket också var den dag han antogs i partiet.

Minnen av herr Bui Gia Tue från dagen då han tog över huvudstaden.

Vinter-vårsegern 1953-1954, som kulminerade i den historiska Dien Bien Phu-kampanjen, avslutade på ett storslaget sätt vårt folks motståndskrig mot de franska kolonialisterna. I denna strategiska offensiv bidrog 308:e divisionen värdigt till nationens stora seger. Divisionen utkämpade många slag, inklusive dussintals större slag, förstörde och erövrade mer än 4 000 fiender (om man inte räknar antalet fiender som tillfångatogs den 7 maj), och beslagtog en mängd vapen, ammunition, militäruniformer och utrustning.

Officerare från division 308 förklarar policyer för soldater som just hade kapitulerat i Ban Keo under Dien Bien Phu-kampanjen 1954. Foto: VNA

Divisionen slutförde framgångsrikt alla tilldelade uppgifter: Befria staden Lai Chau; öppna fälttågsrutten; bryta försvarslinjen längs floden Nam Hus; delta i förstörelsen av Doc Lap-kullen; bygga ett skyttegravsslag för att omringa fienden väster om Muong Thanh, attackera och inta fästena 106, 206, 311A, 311B, 301, delta i attacken mot kulle A1 och generalattacken för att fullständigt förstöra fästningskomplexet Dien Bien Phu.

Den 7 maj 1954 segrade Dien Bien Phu-kampanjen. Soldaterna från 308:e divisionen var glada och exalterade över att bevittna den historiska scenen: General De Castries, kommandot och nästan 120 000 franska soldater togs till fånga. Herr Tue och några kamrater som kunde franska fick i uppdrag att bevaka de franska fångarna efter Dien Bien Phus seger.

För 308:e divisionen var de bedrifter som uppnåddes under vintern-våren 1953-1954 och Dien Bien Phu-kampanjen verkligen de mest ärorika sidorna i divisionens historia. Efter Dien Bien Phu-kampanjen skickades 308:e divisionen nedströms med andra enheter. ”Från en plats där vi inte visste om vi skulle leva eller dö, bara visste hur vi skulle slåss, nu beordrad att återvända med divisionen för att ta över Hanoi, är jag oerhört lycklig”, sa herr Tue.

Den 19 september 1954, vid Gieng-templet, en relik i Hung-templets historiska och kulturella relikkomplex, hade farbror Ho ett samtal med officerare och soldater från 308:e divisionen (Vantuard Corps) på väg för att ta över huvudstaden. Foto: VNA

På väg för att ta över huvudstaden i september 1954 kunde ett antal kadrer från Avantgardearmén - division 308 - gå in i Hung-templet och träffa farbror Ho. När de mötte farbror Ho var alla glada eftersom han berömde dem för deras mod och snabbt genomförde en briljant bedrift som "genljöd över de fem kontinenterna och skakade jorden". Farbror gav också rådet: "Hung-kungarna hade förtjänsten att bygga landet, du och jag måste arbeta tillsammans för att skydda landet".

En mycket viktig uppgift som farbror Ho anförtrodde åt 308:e divisionen var att återvända till Hanoi för att ta över huvudstaden. ”Farbror Ho använde ordet ’återvända’ eftersom han visste att vår division hade lämnat Hanoi. Innan de lämnade huvudstaden för att strida mot fransmännen skrev några självförsvars- och självmordssoldater en kort slogan på väggen på Hang Buom-gatan: ’Vi lovar folket att vi en dag ska återvända till Hanoi.’ Farbror Ho berättade för oss att uppgiften att ta över huvudstaden hade en mycket viktig politisk betydelse, så ni måste vara försiktiga och eftertänksamma”, berättade herr Tue.

Soldaterna som valts ut att representera 308:e divisionen hade anlänt till Hanoi före den 10 oktober och väntade i Ha Dong. Alla var uppe hela natten och väntade ivrigt på det viktiga ögonblicket.

På dagen för övertagandet av huvudstaden satt herr Bui Gia Tue i den tredje bilen, efter två bilar som kördes av ordföranden för militärförvaltningskommittén Vuong Thua Vu och vice ordföranden för Hanois militärförvaltningskommitté Tran Duy Hung; från Ha Dong till Cua Nam, genom Hang Dau, Hang Ngang, Hang Dao, Bo Ho...

Konvojen med soldater från division 308 passerade Hang Dao-gatan på morgonen den 10 oktober 1954, mitt under det glada välkomnandet av tiotusentals människor. Foto: VNA

Herr Tue kallade resan in i huvudstaden för "den mest underbara marschen i sitt liv". Med det dyrbara fotot, omsorgsfullt laminerat med tydliga bildtexter, i handen visade han oss sin position längst fram till höger i konvojen det året. Som en son av Hanoi, många år borta hemifrån, kämpande på de hetaste fronterna, utan att veta om han skulle leva eller dö, så när han nådde den älskade huvudstaden och bevittnade Hanois lyckliga segerdag, sjöng han i sitt hjärta, blandat med känslor och stolthet.

”Tiotusentals människor stod på båda sidor av vägen för att välkomna oss, och de kvinnliga studenterna från Trung Vuong rusade ut för att krama soldaterna, vilket gjorde oss ännu mer upprörda… Jag såg mina släktingar och vänner vinka på avstånd, och jag kunde bara knäppa händerna i en hälsning och tacka dem. Det var ett verkligt lyckligt ögonblick som jag aldrig kommer att glömma”, sa han, höjde sedan rösten och sa: ”Tidigare, när vi åkte, var vi en självmordspatrull som i hemlighet drog sig tillbaka från huvudstaden, men nu har vi återvänt offentligt segrande från slaget vid Dien Bien Phu, och jag är mycket stolt.”

Efter dagen för övertagandet av huvudstaden fick enheten i uppdrag att skydda Yen Phus vattenverk i mer än en månad. Herr Tue sa att det var en viktig plats, och överordnarna krävde att enheten strikt skulle bevaka den för att skydda huvudstadens vattenkälla. Herr Tue erinrade sig att de franska kolonialisterna vid den tiden lämnade platsen och planerade att placera vita säckar innehållande okända ämnen på brunnens mynning. När vi insåg risken för förgiftning rapporterade vi till befälhavaren och bad fienden att omedelbart agera. Det förhindrade fienden från att sabotera Hanoi efter dagen för övertagandet.

Fem dagar efter att de tagit över huvudstaden fick enheten tillstånd att ge sig ut i grannskapet. Han och divisionens logistikchef gick genom Hang Be-gatan. Mitt i grannskapet, vid hus nummer 19 (herr Tues hus), rusade några släktingar ut för att bjuda in dem, men han viftade med handen och rapporterade till logistikchefen: "Min familj har inte återvänt från evakueringen, det här är bara släktingar, så snälla kom inte in." Han sa att strängheten berodde på att myndigheterna inte tillät direkta möten med släktingar och blodssläktingar efter att ha återvänt för att ta över. Ungefär fyra månader senare flyttade hans familj från evakueringsområdet i Thanh Hoa till Hanoi, och han kunde träffa sin mor och sina syskon igen. Han fortsatte att gå i skolan, medan hans mor och syskon försörjde sig i ett litet hyrt hus på Ma May-gatan.

”Farbror Ho frågade: ”Vad studerar du till?”, ”Ja, farbror, vi studerar för att tjäna folket”, svarade jag. Farbror Ho fortsatte att fråga: ”Vad innebär det att tjäna folket?”. Jag var förvirrad, återfick sedan fattningen och svarade farbror Ho: ”Ja, farbror, att tjäna folket innebär att ta hand om människors liv för att förbättras när det gäller mat, bostäder, kläder, transporter, utbildning…”, ”Det är bra. Sitt ner.” Farbror Hos ord var mycket enkla, men jag kommer aldrig att glömma dem resten av mitt liv”, mindes herr Tue.

Minnena av att träffa farbror Ho har präglats in i hans hjärta hela livet. Efter examen från University of Economics and Finance arbetade herr Tue vid avdelningen för militärindustri (allmänna avdelningen för försvarsindustri).

”Farbror Ho gav rådet att allt som är till nytta för folket måste göras väl, och allt som inte är till nytta måste undvikas till varje pris.” Under de senaste 40 åren har herr Bui Gia Tue tagit till sig detta talesätt i sitt arbete och även under sin pensionering.

Under sina år i militären kunde Bui Gia Tue inte minnas hur många uppdrag han hade, hur mycket ammunition och medicin han var tvungen att bära för att tjäna på slagfältet. Senare, under motståndskriget mot USA , levererade han och hans kamrater i hemlighet ammunition till onumrerade fartyg dag och natt för att föra dem till södern.

Herr Tue var noggrann med varje detalj som delade med sig och berättade bara blygsamt om det arbete han personligen utförde. Ibland bad hans partner honom att berätta mer för sina barnbarn om den senare perioden, men han avfärdade det eftersom han kände att han inte hade någon större inverkan på det.

Han förlorade hörseln på ena örat medan han var i Dien Bien, så i många år nu, vart han än går, har han alltid haft sin fru med sig. Under samtalet var hans fru både tolk och assistent åt herr Tue. Hon sa att han hade med sig sina krigsskador från Dien Bien, inklusive ett intyg om krigsinvaliditet, men att han inte fick regimen. Han sa till henne att om han inte fick den skulle hans kamrater på landsbygden, som var i en svårare situation än han, ha lite mer att leva på.

Efter att ha gått i pension 1991 var han fortfarande glad att kunna fortsätta göra sin plikt för folkets bästa, som chef för medlingsteamet. Efter nästan 10 års medlingsarbete tilldelades han titeln "God människa – God gärning" av ordföranden för Hanoi stad för sina bidrag till medlingsarbetet på gräsrotsnivå.

Med sina bidrag och sitt engagemang för revolutionen fick Tue äran att ta emot många ädla medaljer och utmärkelser från staten och armén. Den 2 september fick Bui Gia Tue ytterligare en glädje när han tilldelades 75-årsmedlemsmärket i partiet, vid en ålder av 93 år.

”Det är väldigt tillfredsställande. Eftersom jag är frisk i den här åldern och bevittnar så många förändringar i landet och Hanoi, känner jag att jag har mer tur än många av mina kamrater. Jag hoppas bara att mina barn och barnbarn, de yngre generationerna, kommer att fortsätta andan av engagemang för att bygga ett rikt och vackert hemland”, sa herr Tue när vi tog farväl.