Tidigare biträdande direktör Tran Hung: "Ingen kan muta mig"

Vägen till 300 miljoner VND

På eftermiddagen den 22 januari inleddes förhörsfasen i överklagandeförhandlingen i fallet med handel med förfalskade läroböcker som involverade svaranden Tran Hung, tidigare biträdande direktör för marknadsförvaltningsavdelningen, tidigare chef för grupp 304, numera grupp 1444 (allmänna avdelningen för marknadsförvaltning).

Rättegångsnämnden vid Högsta folkdomstolen i Hanoi förhörde de åtalade för att klargöra anklagelsen om att den tidigare biträdande direktören Tran Hung mottagit en muta på 300 miljoner VND.

I domstol uppgav svaranden Le Viet Phuong (tidigare biträdande chef för marknadsledningsgrupp nr 17, Hanoi) att han i juli 2020 upptäckte ett lager med piratkopierade böcker som tillhörde Phu Hung Phat Company, vars chef var Cao Thi Minh Thuan.

Under handläggningen av ärendet informerade Phuong Thuan om överträdelserna vid företaget.

Efter det fick Phuong två telefonsamtal från Tran Hung som bad honom ta saken lättvindigt, så han gjorde som han blev tillsagd. Eftersom det hade gått så lång tid kunde svaranden inte komma ihåg innehållet i varje samtal.

Svaranden Phuong bekräftade att, förutom Tran Hung, hade ingen annan något inflytande över den lättsinniga hanteringen av fallet med upptäckten av piratkopierade böcker från Phu Hung Phat Company.

Efter att ha hanterat riskreduceringen för Phu Hung Phat Company fick Phuong 310 miljoner VND i tackpengar från Cao Thi Bich Thuan.

Svaranden använde dessa pengar till att köpa möbler, personliga utgifter och för att ta med sig saker hem.

Svaranden Cao Thi Minh Thuan uppgav att Le Viet Phuong i juli 2020 inspekterade Phu Hung Phat Companys boklager.

Herr Tran Hung var närvarande vid inspektionen. Efteråt kontaktade Thuan den åtalade Hung för att begära ett lindrigare straff.

I rätten bekräftade Cao Thi Minh Thuan att hon inte träffat svaranden Tran Hung personligen utan att hon sms:at och ringt honom många gånger den 10, 14 och 15 juli 2020 för att be om mildare straff.

Före detta biträdande direktör Tran Hung vid överklagandeförhandlingen på eftermiddagen den 22 januari (Foto: Nguyen Hai).

Domarpanelen frågade: – Bad du om hjälp eller tiggde du Tran Hung i samtalen?

Svaranden svarade: – I det första telefonsamtalet bad svaranden Tran Hung om mildare behandling. I telefonsamtalet den 14 juli 2020 sa Tran Hung att Le Viet Phuong hjälpte honom, så han borde lita på Phuong för allt.

Enligt Thuans vittnesmål gav Thuan vid middagstid den 14 juli 2020 300 miljoner VND till Nguyen Manh Ha, biträdande direktör för Hanoi Printing and Culture Communication Joint Stock Company, och bad honom ge dem till Nguyen Duy Hai (frilansare) för överföring till Tran Hung.

Beloppet på 300 miljoner VND som gavs till Tran Hung inkluderar fyra högar med 500 000 VND och fem högar med 200 000 VND.

"Den tilltalade bevittnade inte direkt när Hai gav pengar till Tran Hung, men fallet avgjordes senare (endast administrativa påföljder utdömdes)", uppgav Thuan.

I rätten sa svaranden Nguyen Manh Ha att han den 15 juli 2020 gav Nguyen Duy Hai 300 miljoner VND. Dessa pengar var till för att Hai skulle ge till svaranden Tran Hung.

"Den åtalade och Hai umgås ute i samhället. Hai letar ofta efter illegala inrättningar för att anmäla dem till myndigheterna", sa Ha om sin relation med Nguyen Duy Hai.

Tidigare biträdande direktören bekräftade att han inte tog emot mutor.

Efter vittnesmålen från Le Viet Phuong, Cao Thi Minh Thuan och Nguyen Manh Ha bekräftade svaranden Tran Hung att dessa vittnesmål var helt felaktiga.

"Under de 10 år jag har arbetat har ingen som säljer förfalskade varor kunnat muta mig", sa Hung och bekräftade att han inte instruerade eller påverkade Le Viet Phuong att hantera fallet med Phu Hung Phat Company lättvindigt.

Den tidigare biträdande direktören presenterade att enligt marknadsförvaltningsbranschens regler ligger alla frågor under direktörens direkta ansvar och ledning.

Direktören utser en gruppledare att genomföra inspektionen och den biträdande gruppledaren ansvarar för genomförandet.

Herr Tran Hung hävdade att boksmugglingsfallet som involverade Cao Thi Minh Thuan hade tillräckliga skäl för åtal. Efter att ha fått veta att Thuans grupp endast var föremål för administrativa påföljder begärde svaranden att ärendet skulle överföras till polisen för utredning och åtal.

Svarande Tran Hung vid rättegången (Foto: Nguyen Hai).

Herr Hung bekräftade också att han inte visste vem Cao Thi Minh Thuan var, den enda gången han träffade Thuan var vid husrannsakan i Phu Hung Phat Companys boklager i juli 2020.

Efter att ha upptäckt Phu Hung Phat Companys illegala boklager ringde och sms:ade Thuan för att be om att få träffas, men herr Hung gick inte med på det.

Den tidigare biträdande direktören uppgav också att han inte visste vem Nguyen Duy Hai var och inte mottagit några pengar från Hai.

Herr Hung uppgav att Hai den 14 juli 2020 hade stämt in ett möte med honom på ett kafé. Vid detta möte berömde Hai bara herr Hung för att ha upptäckt en stor låda med piratkopierade böcker, utan att nämna någon hjälp till Phu Hung Phat Company.

Klockan 12 den 15 juli 2020 fortsatte Hai att gå till herr Hungs kontor. Vid den tidpunkten fanns det två andra personer i rummet. Efter det glömde Hai den svarta väskan, så herr Hung bad sin kollega att ringa tillbaka Hai för att hämta väskan och ta den hem.

Källa: https://dantri.com.vn/phap-luat/cuu-cuc-pho-tran-hung-khong-ai-mua-chuoc-duoc-toi-20240122173236833.htm