Bakom Box Office Vietnam och hundratals miljarder och tusentals miljarder vietnamesiska filmer

Gränssnittet för Box Office Vietnam, webbplatsen som har "rört upp" den vietnamesiska filmmarknaden de senaste åren genom att offentliggöra filmförsäljningssiffror – vilket tidigare var exklusiv information för producenter och distributörer – Foto: DPCC

På kvällen den 21 februari delade regissören Tran Thanh en skärmdump av filmen Mais försäljning på Box Office Vietnam med siffran 400 miljarder – vilket satte det snabbaste rekordet i vietnamesisk filmhistoria.

Tran Thanh skrev: "Kollade just på Biljettkassan, 22:00 den 21 februari 2024. Mai , åh Mai! Tack så mycket, kära publik!".

Tidigare, i januari, delade producenten Vo Thanh Hoa även en skärmdump från Box Office Vietnam som visade att filmen Ghost Dog , som han producerade, toppade biljettintäkterna.

Vo Thanh Hoa skrev: "Detta är den fjärde veckan och lilla Mit fortsätter att leda biljettintäkterna. Detta är mycket värdefullt för människor i yrket som oss!".

Huruvida en film toppar biljettintäkterna eller når en milstolpe i intäkter är information som producenten kan meddela på egen hand.

Men erfarna filmskapare som Tran Thanh eller Vo Thanh Hoa valde att dela från Box Office Vietnam för att öka objektiviteten, när en extern enhet också registrerade den informationen.

Vilken inverkan har Box Office Vietnam på den vietnamesiska filmmarknaden, och hur hanterar de motstridiga åsikter? Tuoi Tre Online får reda på det nedan.

Tillverkaren sa att det är ett fel på cirka 10 %.

I ett svar till Tuoi Tre Online kommenterade regissören och producenten Vo Thanh Hoa: "Jag tycker att siffrorna från Box Office Vietnam är ganska korrekta, med ett fel på cirka 10 %.

10 % är bara en uppskattning, men med mina filmer är siffrorna ungefärliga, så jag tycker att de är värdefulla som referens.

Som regissör eller producent av flera storfilmer, inklusive hundramiljardfilmer som Super Leader Got Sai Lun och Ghost Dog, anser Vo Thanh Hoa att Box Office Vietnams framväxt är positivt för marknaden.

Producenterna Vo Thanh Hoa och Hoang Quan pratar om misstag och hur Box Office Vietnam har påverkat marknaden - Foto: Facebook-karaktärer

Han sa: ”Detta hjälper marknaden att bli mer transparent. Publiken har ytterligare en referenskanal. Professionella filmbranscher och investeringsfolk kan analysera data för att bättre förstå marknaden och publiken.”

Producenten Hoang Quan från ProductionQ (filmerna Soul Eater, Ghost Story Near Home ) kommenterade att siffrorna på den här sidan "inte är särskilt exakta, det finns alltid ett fel på cirka 10 % beroende på film och genre".

Med de filmer vi producerar varierar intäkterna ganska mycket, vissa filmer är lägre och vissa filmer är högre."

Producenter har alltid de mest exakta rapporterna om intäkter från distributörer. Om siffrorna på Box Office Vietnam skiljer sig från verkligheten måste de förklara för investerarna varför siffrorna på båda sidor inte stämmer överens.

Producenten Hoang Quan erkände dock att Box Office Vietnam betraktas som en referenskälla för filmindustrin och publiken.

Detaljerad data om tittarsiffror eller antal visningar på Box Office Vietnam är ganska realistisk och användbar för filmskapare, vilket gör att de följer den här webbplatsen regelbundet.

"När anpassad statistik behövs över tid ger BOVN:s data ganska generella resultat om intäkter (även om de inte är 100 % korrekta) per genre eller per film, vilket visar publikens smak och fördelningsnivån för visningar, samt varje films konkurrenskraft vid vissa tidpunkter."

"Ur medias och filmdistributörers perspektiv är detta mycket intressant information", sade Hoang Quan.

Box Office Vietnams grundare talar om misstänkt "marknadsmanipulation"

Under den senaste Tet-helgen, när biljettintäkterna sjudade av rekordintäkter från filmen Mai (som ökade snabbt varje timme på Box Office Vietnam), ifrågasatte även en del tittare webbplatsens funktion och noggrannhet.

Vissa ifrågasätter vem som står bakom den här webbplatsen och om informationen är tillförlitlig?

I ett svar till Tuoi Tre Online förnekade Nguyen Khanh Duong – grundare av Box Office Vietnam, bosatt i Hanoi och mer känd som manusförfattare till serietidningen Long Than Tuong – informationen om att webbplatsen fungerar anonymt.

Försäljningen av några heta filmer registrerades av Box Office Vietnam klockan 12.00 den 22 februari. Bland dem medgav grundaren att försäljningen av filmen "Peach, Pho and Piano" innehöll ett stort fel. Anledningen var att uppgifterna inte kunde erhållas från National Cinema Center eftersom webbplatsen och appen låg nere - Foto: Skärmdump

Khanh Duong sa: ”Jag förstår inte varför folk tror att Box Office Vietnam arbetar anonymt.”

Sedan 2019 har vi arbetat oberoende men inte anonymt. Jag har haft regelbunden kontakt och utbyte via telefon och personliga möten med representanter för de 6 största biograferna i Vietnam, filmstudior som producerar 80 % av filmerna på marknaden, samt inhemska kultur- och underhållningsreportrar.

Jag tror att förutom utomstående har många personer som arbetar inom filmbranschen kontaktat och utbytt erfarenheter med mig.

Box Office Vietnams algoritm sägs av dess grundare vara "inte alltför komplicerad". Webbplatsen använder offentliga data, vilket är antalet sålda biljetter för varje visning, vilket offentliggörs av biograferna i biljettsystemet.

Denna data bearbetas, rengörs och förs in i detaljerad statistik för att hjälpa människor att få en fullständig bild av marknaden.

"Tänk dig bara, förr i tiden gick mediekanaler och tidningar ofta till biljettförsäljningssajter för att ta bilder av 'ett överväldigande antal visningar' eller 'nästan fulla biografsalar'".

Box Office Vietnam gör också samma jobb: går till biljettförsäljningens webbplats och registrerar information, men automatiskt och systematiskt, med specifika data registrerade", sa grundaren.

Angående misstanken att Box Office Vietnam "manipulerar marknaden" sa Khanh Duong: "Till alla som tvivlar på våra uppgifter har jag bara en begäran: Om ni säger att våra uppgifter är felaktiga, var vänlig bevisa det eller skicka in korrekta uppgifter."

Angående webbplatsens karaktär av en "oberoende statistisk enhet" sa Duong att webbplatsen fungerar oberoende av produktions- och distributionsenheternas interna rapporter.

Regissören Nhat Trung grälade en gång med Box Office Vietnam om biljettintäkterna för filmen Yin och Yangs ögon år 2020 - Foto: Facebook Nhat Trung

Box Office Vietnam blev en gång inbjuden att arbeta eftersom en producent klagade

Herr Nguyen Khanh Duong sa att när han först skapade webbplatsen möttes han av rädsla och försiktighet från filmproduktionsenheter.

Under Tet-helgen 2019 blev Duong inbjuden att arbeta med myndigheterna i Hanoi, eftersom en filmproduktionsenhet på Tet invände mot att webbplatsen publicerade data. Efter ett arbetsmöte och en tydlig förklaring löstes allt.

Tet 2020, Box Office Vietnam hade ett stort gräl med en Tet-filmproducent. Mer specifikt var detta händelsen med regissören Nhat Trung - producenten av filmen Doi Mat Am Duong.

Följaktligen meddelade producenten att filmen toppade biljettintäkterna, men försäljningen på Box Office Vietnam visade att The Eyes of the Yin and Yang bara kom på andra plats.

"Men förutom kontroverserna får vi fortfarande telefonsamtal med förfrågningar, uppmuntran och stöd från inhemska filmproduktionsenheter och representanter för biografer", sa Khanh Duong.

Nästan 6 års verksamhet

Box Office Vietnam har en webbplats och en fanpage som fungerar parallellt. Webbplatsen började publicera sin första biljettintäktslista den 3 september 2016, och registrerade nationaldagsintäkterna den 2 september samma år.

I den här rankningen leder filmen Nắng , filmen Tam Cam: The Untold Story har fortfarande bra intäkter efter 3 veckors visning, medan Red Gloves är ganska svag.

I februari 2017 hade enheten sin första rekordintäkt från Tet-visningar, och den övergripande bedömningen var att vietnamesiska filmer var misslyckanden.

Dessa sammanfattningar dök senare upp oftare och publicerades varje helg, ungefär som hur internationella biljettintäktsmätare publicerar intäkter.

Källa: https://tuoitre.vn/dang-sau-box-office-vietnam-va-nhung-con-so-tram-ti-nghin-ti-cua-phim-viet-20240222114032779.htm