Koreansk regissör ägnad åt att skapa musikal om farbror Ho och den vietnamesiska revolutionen

Inför 80-årsdagen av nationaldagen (2 september 1945 - 2 september 2025) samarbetade Vietnam Drama Theatre med koreanska artister för att framföra musikalen "Bread Cafe" - som skildrade bilden av president Ho Chi Minh och det patriotiska vietnamesiska folket.

Detta är första gången den vietnamesiska nationella befrielserevolutionen och nationens älskade ledare har porträtterats i musikalers språk. Artisterna repeterar hårt för att framföra verket kvällen den 15 augusti på Star Theatre i Hanoi .

Reportern för VietnamPlus elektroniska tidning hade ett samtal med regissören Cho Joon Hui om detta meningsfulla arbete.

Beundrar farbror Hos fantastiska personlighet

- Scenpjäser om ledare har ofta seriösa och raka titlar. Kan du förklara varför den här musikalen heter "Brödcaféet"?

Regissör Cho Joon Hui: Kaffe och bröd är två kända specialiteter i Vietnam, maträtter och drycker som är nära förknippade med människors dagliga liv. Jag fick veta om detta genom media i Korea. För mig är detta en representativ bild av majoriteten av vietnameserna. Och dessa anonyma personer är också huvudpersonerna i musikalen, och hyllar därmed indirekt president Ho Chi Minh.

Regissören Cho Joon Hui (mitten) berättar om musikalen vid det första spadtaget. (Foto: PV/Vietnam+)

Onkel Ho är fantastisk och det vietnamesiska folket är också fantastiska i motståndskriget för självständighet och frihet, så jag vill göra en musikal om de namnlösa, tysta hjältarna. Om jag gör en pjäs som hyllar huvudpersonen, onkel Ho, skulle det vara väldigt enkelt, men det jag vill är att visa president Hos anda genom vanliga människor, genom namnlösa soldater. I musikalen täcker hans anda och tankar hela nationen, alla klasser av människor, uttryckt genom varje karaktär i verket. Det är därför vi valde att döpa verket till "Banh Mi Cafe".

- Musikalen ”Bread Cafe” väcker allmänhetens uppmärksamhet eftersom det här är första gången ett seriöst ämne som revolution och Uncle Ho har presenterats på en musikalscen. Vilken vinkel kommer du att utnyttja för att skapa höjdpunkter och skillnader i ditt verk?

Regissör Cho Joon Hui: Pjäsen har en realistisk social kontext av Vietnam under de smärtsamma, svältfyllda krigsåren och lovordar det patriotiska folket, inklusive småborgarnas stora bidrag som inte bara ägnade pengar utan också offrade sina liv för att ansluta sig till motståndsrörelsen och revolutionen. Karaktären som representerar småborgarna i detta verk är hämtad från en verklig historisk karaktär.

Trots att de mötte otaliga svårigheter och umbäranden, behöll det vietnamesiska folket sin tro på seger och vägrade att underkasta sig något förtryck från fienden. Det vietnamesiska folkets okuvliga anda under augustirevolutionen 1945 var ett ädelt uttryck för patriotism och solidaritet, och därmed uppnådde de självständighet och frihet och bekräftade den okuvliga viljan i kampen för det vietnamesiska folkets nationella befrielse.

- Vilken detalj i det här manuset väcker mest känslor hos dig?

Regissören Cho Joon Hui: Jag är väldigt intresserad av historia. Så fort jag läste manuset kände jag en djup sympati eftersom både Vietnam och Korea upplevde krig och var tvungna att kämpa för nationell självständighet. Om Vietnam har ledaren Ho Chi Minh, har Korea också en hjälte som anses vara "nationens fader". Han reste också utomlands för att hitta ett sätt att rädda landet, precis som farbror Ho.

Tyvärr är scenkonst inte längre populärt i Korea. På grund av underhållningsindustrins snabba utveckling är folk inte intresserade av drama, särskilt inte verk med historiska teman. Därför lade jag ner mycket av mitt hjärta i pjäsen "Bread Cafe" – inte bara på grund av min personliga beundran för president Ho Chi Minh utan också på grund av likheterna mellan de två ländernas historia. Jag hoppas kunna bidra till att skapa ett verk som har betydelsen av kulturellt utbyte mellan Vietnam och Korea.

Det koreanska kreativa teamet vid spadtagsceremonin. (Foto: PV/Vietnam+)

Det som imponerade mest på mig i det här manuset var den toleranta anda som vietnameserna i allmänhet och farbror Ho i synnerhet visade, vilket tydligt framgick. Det vietnamesiska folket är ett mycket starkt, fredsälskande folk, och bara ett starkt folk kan förlåta sina fiender, de som förtryckte och orsakade lidande för sitt folk.

Jag besökte farbror Hos mausoleum för att bättre förstå hans personlighet och karriär. Hans odödliga talesätt som "Ingenting är mer värdefullt än självständighet och frihet" har stort ideologiskt värde och kommer att uttryckas i denna musikal.

Imponerad av den vietnamesiska scenen

- Vad förde dig till ett musikaliskt projekt i Vietnam, om ett svårt ämne som det oberoende kriget och nationella hjältar?

Regissör Cho Joon Hui: Ända sedan gymnasiet har jag varit mycket imponerad av Vietnams scenkonst, som är mycket unik och rik på tradition. Jag minns fortfarande det första verket jag såg var en vattendockeföreställning. Det var en scen om arbetsliv och familjeliv. Jag tyckte det var väldigt intressant och roligt.

Förra året, när jag undervisade vid teaterinstitutionen på Dongguk-universitetet, introducerade en av mina studenter mig för konstnärerna vid Vietnam Drama Theatre. Jag åkte till Vietnam och såg en politisk pjäs av Folkets konstnär Xuan Bac på temat revolution. Sedan dess har jag lärt mig mer om vietnamesisk scenkonst och blev mycket imponerad av konstnärernas teatraliska anda. Ur ett professionellt perspektiv anser jag att vietnamesisk teater spelar en viktig och framträdande roll i den asiatiska konstscenen.

Tack vare det ödet och min students kontakt kunde jag få tillgång till manuset "Bread Cafe" av författaren Seo Sang Wan. Tillsammans med den konstnärliga ledaren Park Hyun Woo och den konstnärliga ledaren Kieu Minh Hieu från Vietnam Drama Theatre bestämde vi oss för att samarbeta för att sätta upp pjäsen i form av en musikal.

Regissören Cho Joon Hui och filmteamet vid castingen för musikalen ”Bread Cafe”. (Foto: NHKVN)

– På senare år har musikaler blivit mer populära i Vietnam, men den här genren anses fortfarande vara en genre med en selektiv publik. Är det svårt för dig att använda musikaler för att förmedla budskap om det revolutionära kriget?

Regissör Cho Joon Hui: Artisterna på Vietnam Drama Theatre har alla erfarenhet av skådespeleri och har medverkat i många pjäser med revolutionära teman, men musikaler är fortfarande ett nytt område för dem.

Jag anser dock inte att detta är en svårighet. När jag ser konstnärernas beslutsamma ögon och bevittnar deras professionalism, tror jag att de kommer att göra bra ifrån sig i sin roll i det här projektet.

Artister som medverkar i musikalen. (Foto: PV/Vietnam+)

Jag sa till dem: På 90-talet när musikaler introducerades i Korea hade jag, precis som de nu, absolut ingen förståelse för den här genren. Efter det studerade och övade jag, men publiken såg oss uppträda och sjunga utan att förstå vad vi gjorde. De gillade det inte direkt, men gradvis accepterades musikaler av allmänheten. Efter 30 år har Korea haft världsberömda musikartister. Vietnameserna älskar musik och konst, så jag tror att musikaler kommer att utvecklas i Vietnam.

Sedan slutet av 2024 har det koreanska kreativa teamet börjat arbeta med Vietnam Drama Theatre för att snabbt lansera verket för publiken med anledning av 80-årsdagen av Socialistiska republiken Vietnams nationaldag.

Jag bestämde mig för att minska mängden koreografi för att inte göra det svårt för artisterna. De övade väldigt seriöst, började med sångträning, sångövning, sedan sång och skådespeleri. Du kommer att se dem agera och sjunga väldigt professionellt i den här pjäsen.

Språkbarriärer är inte ett problem eftersom musik och konst är vårt gemensamma språk.

- Tack för att du delar med dig./.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp