"Att fånga sorg" - viktiga lärdomar från en liten berättelse

"Catching Sadness" tar läsarna med in i den oskyldiga världen hos en sjuårig pojke vid namn Ken, som snart ska bli storebror. Där har författaren sammanfattat och levererat enkla men djupgående lärdomar naturligt genom karaktärernas viskningar. Till exempel kräver det att bli man inte att man väntar till vuxen ålder, utan ända från att göra små, praktiska dagliga uppgifter som att hjälpa sin mamma med hushållsarbete, ta hand om sina yngre syskon och plocka grönsaker. Författaren föreslår också skickligt filosofin att inte "döma en bok efter omslaget" utan "måste vara nära någon för att veta hur underbara de är" vilket påminner mig om Nam Cao i "Old Man Hac" - "För människorna runt omkring oss, om vi inte försöker förstå dem, kommer vi bara att se dem som dumma, dumma, elaka, onda, föraktliga... alla skäl för oss att vara grymma; vi kommer aldrig att se dem som ynkliga människor; vi kommer aldrig att älska dem...". Ändå förmedlar Nhu Hien detta budskap mer försiktigt och närmare genom karaktären Mr. Tu, som är en skrämmande "häxa" i Ken och Nams ögon.

Med kreativitet har författaren fört fram bilden av Mr. Ba Bi för att utplåna Kens rädsla när han hotades av Mr. Tu. Svaret är fantasifullt men tillfredsställer de nyfikna och rationella sinnena hos barn som är i åldern där de upptäcker världen. Sorg är inte längre abstrakt utan blir en "enhet" som kan "fångas". Denna förklaring är både humoristisk, nära barns världsbild och innehåller djupgående filosofi. Genom samma förklaring att Mr. Ba Bi bara har tre väskor, rationaliserar författaren också varför varje persons sorg är olika.

Särskilt att möta död och förlust, saker som vuxna ofta undviker när de pratar med barn, valde Nhu Hien att möta inte bara en gång utan många gånger. Från Mr. Tus frus död, moster Xuyens bortgång, de människor som dog på grund av pandemin..., bevittnade Ken och unga läsare dessa händelser fullt ut, utan att gömma sig. Genom det förmedlade författaren värdet av nuet. När barn förstår att vem som helst plötsligt kan gå bort, kommer de att uppskatta mer varje ögonblick med familj och vänner, närande kärlek och djup tacksamhet.

"Going to catch sadness" består av endast åtta noveller skrivna på ett enkelt och tydligt språk, men förmedlar många mänskliga budskap och livsläxor. Återigen har Nhu Hien bevisat att barnlitteratur, förutom sitt underhållande syfte, också är en dörröppning till känslornas värld och hjälper barn att växa upp fullt ut, förstående och medkännande. På bokens sista sida bleknade orden gradvis bort eftersom Kens tårar vätte dem eller för att mina egna ögon fylldes med tårar, jag kunde inte avgöra...

Nguyen Thi Nhu Hien (född 1990 i Quang Nam ) är medlem i Vietnams författarförening och arbetar för närvarande på Ho Chi Minh Citys litteratur- och konsttidning. Hon skriver för tidningar och komponerar, och har vunnit många litterära priser. Publicerade verk: "Regn över Trien Rang" (2023) och "Sittande på verandan och tittar på solen" (2024).

Källa: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html