Krukmakeriugnens platsnamn: 'Varifrån kom du till detta land?'

Tidigare utnyttjade keramikugnarna i Saigon-Cholon främst lokala lerresurser och bildade berömda keramikproduktionskluster belägna längs kanalsystemet nedströms Saigon-Dong Nai-floden, där alluvial lera fanns rikligt.

Angående ortnamnet "Lò Gốm" (Keramikugn) uppgav magisterexamensinnehavaren Nguyen Huu Loc (Ho Chi Minh-stadens historiska museum): "På kartan över Gia Dinh-provinsen, ritad av Tran Van Hoc år 1815, ser vi ett ortnamn skrivet med två Nom-tecken väster om Saigon (nu Cholon-området): 炉[土感] "Lò Gốm". Förekomsten av detta ortnamn tyder på att en keramikby hade bildats i det området ganska tidigt."

Pottery Street i Ho Chi Minh-staden idag

Foto: Truong Van Qui

Mästare Nguyen Huu Loc analyserade: "Från keramikbyns ursprungliga centrum utvecklades keramikhantverket kontinuerligt och expanderade norrut till Cay Mai-kulleområdet, och spred sig gradvis söderut till byarna Phu Dinh och Hoa Luc. I slutet av 1800-talet fanns det enligt M. Derbes statistik 30 keramikugnar runt Cho Lon, fördelade på tre huvudproduktionsområden: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – Keramikbyn och Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). Detta visar att omfattningen och koncentrationen av keramikproduktionsanläggningar i detta område var ganska stor och spelade en viktig roll i det socioekonomiska livet på den tiden."

Ortnamnet "Pottery Kiln" i Saigon har nämnts i historiska dokument sedan 1700-talet.

Dr. Phi Ngoc Tuyen – tidigare chef för arkeologiska institutionen (Universitetet för samhällsvetenskap och humaniora, Ho Chi Minh City) informerade: "På den tiden var Saigon-Gia Dinh-området en vild, mystisk och farlig plats, en helig skog med giftigt vatten och få invånare. Det fanns till och med muntliga traditioner: 'Ro en båt, rädsla för krokodiler som äter dina fötter / Gå in i träsket, rädsla för iglar; gå in i skogen, rädsla för spöken ,' eller: 'Den heliga skogen, giftiga vatten, vilda djur / Myggor som surrar som flöjter, iglar som simmar överallt som nudlar ...' Många kineser som migrerade till Vietnam förde med sig många hantverk, inklusive det forntida keramikhantverket som är känt över hela världen . Det var dessa människor som skapade Saigons unika produkter."

En teckning av Gia Dinh-provinsen på Tran Van Hocs karta från 1815.

Foto: LUONG CHANH TONG ARKIV

Det gamla keramikområdet i Saigon har nu urbaniserats.

Foto: Truong Van Qui

Enligt Dr. Phi Ngoc Tuyen: "Saigons keramikby finns också nedtecknad i den antika dikten 'Gia Dinh Bay Landscape' som komponerades i slutet av 1700-talet och början av 1800-talet (nedtecknad av Truong Vinh Ky, introducerad av Nguyen Dinh Dau, 1997): '...den märkliga keramikbyn. De antika krukorna bygger himlen...' Tillsammans med den antika dikten 'Gia Dinh Bay Landscape' som komponerades runt början av 1800-talet, finns även ortsnamnet Pottery Village, en av de berömda hantverksbyarna i gamla Saigon, belägen runt Phu Lam - Phu Dinh-byn."

Baserat på den dokumenterade analysen av den berömda Bửu Nguyên-ugnen från denna period - "Södra Vietnam, Dike Bank, Pottery Kiln Street", argumenterar mästare Nguyễn Hữu Lộc: "I denna samling ortnamn betyder 'Pottery Kiln Street' Pottery Kiln Street. Jämfört med en karta över Chợ Lớn under den franska kolonialtiden fanns det en gata vid namn Quai de Lo Gom belägen på vänstra stranden av Lò Gốm-kanalen. Efter 1955 kallades denna gata Bến Lò Gốm. År 1985, när Lò Gốm-kanalsträckan (från Minh Phụng Street till Phạm Đình Hổ Street) fylldes igen, döptes denna sträcka om till Lê Quang Sung Street."

Staty av Kasyapa (Saigon glaserad keramik, tidigt 1900-tal) av Buu Nguyen ugn

Foto: Samling av Le Thanh Nghia

Ananda-staty (Saigon-glaserad keramik, tidigt 1900-tal) från Buu Nguyen-ugnen.

Foto: Samling av Le Thanh Nghia

Dr. Phi Ngoc Tuyen informerade vidare: "Ruot Ngua-kanalen underlättade båtresor mellan Saigon och Mekongdeltat. Därför etablerades detta keramikugnsområde före 1772. Saigon – Gia Dinh hade många industrier koncentrerade till specifika områden, vilket gav upphov till platsnamn som: Mat Hamlet, Rice Cake Hamlet, Blacksmith Hamlet, Oil Hamlet, Thread Hamlet, Lime Hamlet, Flour Hamlet…. Beträffande "Pottery Kiln Hamlet" finns flera platsnamn kvar, såsom Pottery Kiln Road - Super Kiln Road - Land Hamlet Road - Pottery Kiln Wharf - Pottery Kiln Canal - Pottery Kiln Canal - Kiln Area… eller gamla byar som Phu Giao – Cay Mai Hill, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc… som tillhörde de tidigare distrikten 6, 8 och 11."

"Ortsnamnen 'Pottery Kiln' och 'Pottery Kiln Hamlet' i Saigon har nämnts i historiska dokument sedan 1700-talet. Även om dokumenten bara återger namnet, är dessa de äldsta och viktigaste dokumenten om verksamheten i den keramiktillverkande byn, och de är av betydande värde för att bekräfta förekomsten av keramiktillverkning i gamla Saigon", bekräftade Tuyen.

Vilka spår från det förflutna finns kvar i Keramikbyn?

"Det enda kvarvarande fysiska spåret av den gamla keramikbyn är keramikugnen Hung Loi i byn Hoa Luc (tidigare avdelning 16, distrikt 8), belägen längs Ruot Ngua-kanalen, mittemot byn Phu Dinh. Platsen är en stor kulle fylld med keramikfragment av olika typer av burkar, krukor, bassänger etc."

"Genom två utgrävningar 1997-1998 hittades resterna av tre rörformiga ugnar här. Dessa tre ugnar producerade keramik i följd under en avsevärd period, men möjligen inte kontinuerligt, eftersom ugnarna från den senare perioden byggdes på delar av de gamla ugnarna eller så reparerades och förstärktes de gamla", sa Dr. Phi Ngoc Tuyen .

Källa: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm