Kanske ett av de verk som banade väg för informationen att "Saigon stad grundades 1877" var boken Colonial Government in Vietnam before the August Revolution of 1945 av författaren Duong Kinh Quoc, där det står skrivet: " Den 8 januari 1877 undertecknade den franske presidenten ett dekret som officiellt grundade Saigon stad. Saigon stad klassificerades som en "storstad" (Grande Municipalité) eller "klass I-stad" (Municipalité de première classe) och var därför tvungen att grundas genom dekret " (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, s. 80) .
Dekret av den 8 januari 1877 av den franske presidenten Mac Mahon
Foto: LE NGUYEN DOKUMENTS
Sedan 1998 har denna information upprepats då och då, vilket har fått många läsare att missförstå en av de viktiga händelserna i historien om Saigons bildande. Detta kräver att man tydligt definierar frågan med de mest övertygande argumenten och bevisen.
Först är det nödvändigt att fastställa att frasen "Saigon stad" (ville de Saigon) användes av de franska kolonialisterna åtminstone sedan 1861, i den "officiella rapporten" (Rapport officiel) daterad 27 februari 1861 som viceamiral Charner skickade till den franska ministern för marin och kolonier, och som i detalj beskrev erövringen av Chi Hoa-fortet (rapporten registrerades som "Ki hoa"). Detta dokument publicerades först i tidskriften Revue Maritime et Coloniale ( Marinen och Coloniale ) i maj 1865, sidorna 546–553, och återpublicerades i verket Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865 ( Dokument för att studera Saigons historia under åren 1859–1865 ) av Jean Bouchot, publicerat i Saigon 1927, sidorna 29–36. Från och med då blev frasen "Saigon-stad" populär i dokument och dokument utfärdade av kolonialregeringen.
Den 4 april 1867 utfärdade viceamiral De La Grandière dekret nr 53 "Organisering av en stadskommitté i Saigon", publicerat i Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Franska Cochinchinas officiella tidning - BOCF ) år 1867, sidorna 359-367. Detta grundläggande dokument ändrades genom dekret nr 131 daterat 8 juli 1869, vilket döpte om stadskommittén (Commission municipale) till stadsfullmäktige (Conseil municipal) och ändrade vissa detaljer om personalsammansättningen i detta råd.
Saigon Center - Ho Chi Minh City idag
FOTO: QUYNH TRAN
Åtta år senare, den 8 januari 1877, utfärdade den franske presidenten Mac Mahon "Dekretet om organisationen av Saigon City" (originaltext: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Detta är det viktigaste dokumentet i missförståndet om tidpunkten för Saigon Citys grundande, bestående av 77 bestämmelser, ordnade i 10 kapitel. Artikel 1 i dekretet inleds med meningen: "Saigon City byggdes till en kommun" (La ville de Saigon est érigée en commune).
Följande kapitel behandlar personalfrågor, valförfaranden och nomineringar till kommunfullmäktigeledamöter, budgetfrågor, rättsväsendet, redovisning, stadsöverföringar... I detta dekret, och i cirkuläret från ministeriet för marin och kolonier som vägleder genomförandet av dekretet, finns det dock ingen bestämmelse som nämner stadens grundande; inte heller finns det något ord som rör klassificeringen av Saigon stad i kategorin "Storstad" (Grande municipalité) eller "Stad av klass I" (Municipalité de première classe) som författaren Duong Kinh Quoc angav i ovannämnda verk.
Utifrån ovanstående data vill vi göra följande observationer:
1) Det faktum att frasen "Saigon City" (Ville de Saigon) användes av den franska kolonialregeringen i officiella dokument direkt efter ockupationen av Saigon (februari 1861 och därefter) bevisar att de innan dess implicit hade betraktat Saigon som en stad. Det är också anledningen till att det under många år efteråt inte fanns något officiellt dokument som etablerade Saigon som stad.
2) Sedan 1867 har Saigon stad förvaltats av en relativt komplett struktur, först stadskommittén som inrättades genom dekret daterat 4 april 1867, sedan stadsfullmäktige, justerat enligt dekret nr 132 daterat 8 juli 1869.
3) Den första meningen i artikel 1 i dekretet daterat 8 januari 1877 "Saigon stad etablerades som en kommun" visar att Saigon stad existerade innan dekretet undertecknades och utfärdades. Detta dokument, även på högsta nivå (utfärdat av den franske presidenten), var endast en fortsättning på de tidigare dekreten från guvernören i Cochin China om organisation och verksamhet i Saigon stadsfullmäktige.
4) Om vi förstår " etablering av en stad " som en handling för att föra en administrativ enhet från en position som ännu inte är en stad till en stad, då är det uppenbarligen omöjligt att specifikt fastställa tidpunkten för Saigons stad grundande. Men om vi förstår det på ett mer liberalt sätt, enligt vilket Saigons stad anses ha bildats eftersom det fanns en förvaltningsapparat av en viss skala, som arbetade enligt strikta och rimliga principer, då måste tidpunkten för stadens bildande vara den 4 april 1867 (datumet för utfärdandet av dekretet om inrättandet av den första stadskommittén), och inte 1877, enligt ett dekret som implicit betraktade Saigon som en stad.
Källa: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm
Kommentar (0)