Det nya utseendet på Hoi Ans japanska täckta bro orsakar kontroverser

Så snart den nya utseendet på den japanska täckta bron i Hoi An avslöjades, hävdade många turister att reliken såg "ny" och "mycket yngre" ut än tidigare.

Herr Le Huy Tuan, 45 år gammal, bosatt i Da Nang , kom till Hoi An på morgonen den 28 augusti och kände sig "besviken" när han bevittnade den japanska täckta brons framväxt efter restaureringen. Han tyckte att reliken var malplacerad i hjärtat av den gamla staden. "Om alla byggnader i Hoi An restaurerades på detta sätt skulle staden inte längre vara gammal", sa herr Tuan.

En annan turist som bor i Quy Nhon kommenterade: "De gamla och nya strukturerna överlappar varandra, varken gamla eller nya."

Bui Phuoc Quang, 42 år gammal och bosatt i Hoi An, delade samma åsikt och sa att "detta utseende är för nytt" jämfört med den tidigare restaureringen 1996.

Turister tar bilder framför den japanska täckta bron på eftermiddagen den 28 juli. Foto: Hoi An Cultural Heritage Conservation Center

Enligt uppgifterna från VnExpress , på morgonen den 28 juli, är den nya Cau-pagoden ljusare på grund av färgen, detaljerna på nocken, de dekorativa mönstren och de kinesiska tecknen som är skrivna och ommålade. Taket är täckt med en blandning av gamla och nya tegelpannor. Relikens pelare är nästan intakta, målade med träfärg. Inuti reliken har några av de skadade, ruttna träramarna ersatts helt.

Pham Phu Ngoc, chef för Hoi An Cultural Heritage Conservation Center, sa att restaureringen av den japanska täckta bron genomfördes i en anda av noggrann, minutiös och vetenskaplig "kirurgi och behandling", från projektförberedelserna till de organisatoriska och tekniska lösningarna för restaureringen av reliken. Enheten har samlat in och undersökt information och dokument; utforskat stratigrafin och analyserat arkitektoniska spår genom perioderna för att underlätta restaureringen. Under genomförandeprocessen har arbetet med att konsultera experter, forskare och hantverkare gällande uppkomna problem alltid fokuserats på och genomförts regelbundet. Under restaureringsprocessen stoppade centret en gång arbetet i ett år för att samråda om brodäckets arkitektur "böjd eller platt" på grund av många kontroverser relaterade till brodäcket och balk- och fackverksdetaljerna.

Herr Ngoc tillade att undersökningen och bedömningen av relikernas nuvarande status utfördes genom filmning och foton; användning av Do-papper för att skapa stele-inskriptioner, parallella meningar och arkitektoniska dekorationsplaner; ritning och registrering av arkitekturens nuvarande status; och digitalisering av relikerna med hjälp av 3D-teknik för att skapa en vetenskaplig databas för att föreslå lösningar och restaureringsmetoder som är lämpliga för varje föremål och struktur i projektet.

Representanten för enheten som ansvarar för restaureringen sa att synvinkeln och lösningen för restaureringen genom hela projektet är att bevara den övergripande arkitektoniska formen och strukturen, varje del, komponent och originalföremål, med det historiska värdet bevarat i största möjliga utsträckning. Från stenstänger, tegelstenar och tegelpannor till träkomponenter i ramen - bjälkarna - golvet - takbjälkarna eller detaljer i kölen, väggpaneler, keramiska mönster, gamla plattor undersöks och utvärderas noggrant, och de skadade delarna studeras och separeras, med ett försök att behålla så många bra komponenter som möjligt, med traditionella konstruktionstekniker i kombination med moderna material och kemikalier för att förstärka, förstärka och återanvända för återmontering.

Utseendet på den japanska täckta bron efter restaureringen. Foto: Hoi An Cultural Heritage Conservation Center

Som svar på många åsikter om att det restaurerade verket ser "väldigt ungt", "glänsande" ut och inte behåller sitt ursprungliga antika utseende, sa centrets representant att färgen på den japanska täckta bron efter restaureringen förblir den ursprungliga färgen på de gamla detaljerna, utan ytterligare målning; de nya komponenterna eller förstärkningarna är endast belagda med ett färglöst konserveringsmedel. I likhet med landfästena är även bropelarna helt intakta utan några färgingrepp.

Angående färgen på taket på den japanska täckta bron sade Ngoc att den nuvarande färgen återställdes baserat på vissa platser som fortfarande har den gamla färgen, i kombination med resultaten av en undersökning av liknande traditionella religiösa byggnader i Hoi An enligt experternas förslag. Restaureringen, oavsett vad, kan inte undvika att få reliken att se "ny" ut, men det viktiga är att bevara originaliteten och säkerställa principerna för relikens restaurering.

"Med tiden, genom vittring, kommer den japanska täckta bron att återgå till sitt gamla, tysta utseende precis som de tidigare restaureringarna", sade Ngoc.

Nguyen Minh Duc, 34, bosatt i Hoi An, sa att alla projekt som restaureras eller förnyas behöver tid för att synkroniseras. Ingen vet hur den japanska täckta bron såg ut tidigare; folk har vant sig vid brons gamla utseende efter flera hundra år. Hoi An-invånarna hoppas att turisterna kommer att fortsätta stödja reliken. "Feedbacken är grunden för experter att förbättra sig i framtiden", sa Duc.

Thanh Hai, 28, en turistguide , sa att restaureringen av den japanska täckta bron kom i rätt tid. Han sa att han guidar turister fram och tillbaka till den japanska täckta bron varje dag, så han vet mycket väl omfattningen av skadorna på monumentet. "Varje gång jag går förbi känner jag att det är på väg att rasa", sa Hai.

Den japanska täckta bron har funnits i 400 år. Trots att den har bevarats omsorgsfullt och vårdats av generationer av Hoi An-invånare, har den under naturens och tidens hårda påverkan inte kunnat undvika skador och har restaurerats sju gånger. År 2022 skadades strukturen allvarligt, brofästena och pelarna spruckna och sjönk, och många pelare och balkar skadades allvarligt. Folkkommittén i Hoi An godkände restaureringen av den japanska täckta bron med en budget på mer än 20 miljarder VND.

Projektet har slutförts och förväntas invigas den 3 augusti, under den 20:e kulturutbytesserien mellan Hoi An och Japan 2024.

Källa