Reseberättelse från Vietnam genom teckningar - Lang Son Newspaper

Bilderboken, som bara är 40 sidor lång, har ett enkelt innehåll och koncis text, men "Sparvens resa" är en mycket speciell gåva som konstnären Olivier Blanchin vill skicka till Vietnam, landet han har haft en koppling till de senaste 7 åren. "Sparvens resa" har tagit 3 år att färdigställa och är inte bara för 5- och 6-åringar, som Blanchin berättade, utan genom den här boken vill han att världen i allmänhet, och det franska folket i synnerhet, ska se ett Vietnam som utvecklas starkt, dynamiskt och ändå fredligt idag.

Konstnären Olivier Blanchin och Comicola Company Director Nguyen Khanh Duong.

En fransman som älskar Hanoi.

Blanchin föddes i södra Frankrike, i en konstnärlig miljö där båda hans föräldrar var bildkonstnärer. Hans hemland är också vackert. Från Medelhavet till Pyrenéerna, över vidsträckta vingårdar, lavendelfält eller solrosodlingar, har södra Frankrike allt. Besökare hittar också branta klippor som döljer charmiga byar badande i solsken. Målaren Van Gogh skapade sitt verk "Le Sud" (Södern) under sin tid i södra Frankrike, där han sökte värmen i klimatet, de livfulla färgerna och inspirationen till sina postimpressionistiska målningar.

Faktum är att Vietnam och Hanoi kom in i Blanchins liv av en slump. År 2018 kom Blanchin till Vietnam och planerade att delta i ett konstnärsresidensprogram på ett eko-område. Men saker och ting gick inte som planerat. Under den tiden tillbringade han tid med att utforska Hanoi och blev mycket förtjust i staden. Han var fascinerad av dess arkitektur, stadslandskap och livliga atmosfär. Enligt hans åsikt är Hanoi verkligen en unik stad i den meningen.

Han tyckte det var fascinerande att observera resterna av gammal fransk arkitektur i kombination med moderna byggprojekt och utvecklingen av en nation i snabb förändring. Innan dess förknippades Vietnam, i hans och många andras tankar, med krig och det lidande som nationen utstod under franskt kolonialstyre och amerikansk imperialism.

Blanchin gillade förstås inte nödvändigtvis allt med Vietnam, eller Hanoi, men han gillade stadens enkelhet, vardagslivets puls, en skarp kontrast till det franska samhällets komplexitet, som han kände att han inte passade in i. Sedan slog covid-19-pandemin till, och åtgärderna för social distansering förstärkte bara Blanchins insikt om hur mycket han älskade Hanoi och Vietnam.

Människorna han mötte överallt i detta land välkomnade honom oftast med stor värme och ärlighet, särskilt när han hade bilproblem eller gick vilse. Och en sak som aldrig slutade att förvåna Blanchin var de vietnamesiska kvinnornas styrka: på byggarbetsplatser, ute på fälten, eller helt enkelt kvinnor som uppfostrade barn ensamma samtidigt som de drev ett företag.

Den stillheten sporrade Blanchin att utforska Vietnam vidare. Han planerade att besöka alla dess berömda destinationer. Han föredrog ofta att resa med tåg och njöt av det lugna tempot. Han reste vidare, från norr till söder, genom centrala Vietnam och de avlägsna regionerna i det centrala höglandet, men Hanoi förblev slutdestinationen för den 42-årige franske konstnären. Anledningen var enkel: han träffade och gifte sig med Hanh, en vietnamesisk kvinna som arbetade inom logistik. De hade ett barn över tre år gammalt, och nu drev hans kärlek till barn, hans passion för måleri och utbildning hans kreativitet.

Ett dynamiskt Vietnam genom teckningens konst.

Blanchin anförtrodde sig att om han inte ritade och hade helt fritid, skulle han vilja starta några projekt om ekologiskt och miljömässigt skydd. Enkelt uttryckt skulle sådana projekt vara lärorika eftersom han älskar barn och vill dela med sig av sin kunskap till dem. Genom de detaljerade, folkliknande teckningarna i "Sparvens resa" vägleder Blanchin faktiskt också förskolebarn till observation, beskrivning och utveckling av kritiskt tänkande och snabba reflexer.

Därför är "Sparvens resa" kanske bara 40 sidor lång, med enkelt innehåll, men varje sida innehåller tusentals detaljerade teckningar och hundratals karaktärer. Berättelsen berättar om Momo, en ung sparv som bor i Hanoi, som välkomnar sin kusin Nino, som bor i Frankrike, tillbaka till Vietnam för att träffa släktingar och ge sig ut på en resa för att utforska sitt hemland med motorcykel.

Efter att Momo tagit med Nino på en rundtur i Hanoi, träffade de familjemedlemmar innan de reste genom Vietnam, passerade genom många kända turistprovinser och städer som Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... och slutligen stannade till i Ho Chi Minh-staden. Där fortsatte de två sparvarna att utforska staden innan de återvände till Hanoi med tåg för att fira det nya året med sin familj och sina släktingar.

Enligt Blanchin var hans ursprungliga idé att publicera en bilderbok i Frankrike, så han planerade att berätta en historia om Vietnam för utländska läsare i allmänhet och franska läsare i synnerhet. Men precis som hans koppling till Vietnam uppstod av en slump, föddes "Sparrow's Journey" helt annorlunda än Blanchins planer. Eftersom han inte valde Frankrike för att publicera boken, var innehållet tvunget att ändras för att passa den vietnamesiska marknaden. Dessutom inkluderades många av hans idéer inte i boken, särskilt när han ville bygga innehållet kring de populära "sök-och-se"-böckerna för barn i väst. Allt detta tvingade Blanchin att förenkla berättelsen såväl som sin egen forskning och intressanta upptäckter om Vietnam.

Det är värt att nämna "sök och hitta"-genren av böcker, som är mycket populär bland barn utomlands, och vietnamesiska barn är också bekanta med böcker som "I Spy" eller "Where Is Wally" för att lära sig engelska och ha roligt på grundskolenivå. Dessa böcker tränar barns observationsförmåga, beskrivande förmågor och resonemangsförmåga. Till exempel har "Where Is Wally" en serie detaljerade illustrationer över två sidor, som visar dussintals eller fler människor som gör olika intressanta saker på en specifik plats.

Läsarna utmanas att hitta en karaktär vid namn Wally (eller Waldo) och hans vänner gömda bland sidorna. På liknande sätt erbjuder Blanchins "Sparvens resa" en engagerande och fängslande upplevelse med sina små detaljer, vilket motiverar barn att utforska och leta efter de två sparvarna i bilden.

Eftersom det är en bilderbok om landskap är berättelsen koncis och erbjuder några ledtrådar som hjälper läsarna att hitta detaljer om de två sparvarna, Momo och Nino, i varje teckning. Enligt Blanchin är den här boken främst för barn, så han ville hålla saker och ting relativt enkla. Barn kommer också att tycka mer om att titta på landskap än innehåll om mat eller kultur.

Ändå är "Sparvens resa", förutom att vara en typisk barnbok om landskapsutforskning, en speciell gåva som Blanchin tillägnat sitt andra hemland. Hur skulle han annars ha kunnat förstå innebörden av det välbekanta gamla talesättet "gyllene skogar, silverhav" och uttrycka det så tydligt på bokomslaget, med havet på ena sidan av Momo och Ninos utforskningsväg och skogarna och de utvecklade städerna på den andra?

Konstnären, född 1983, anförtrodde sig att han vill publicera fler böcker om olika ämnen i Vietnam, inte bara för att han är den första utländska författaren som samarbetar med Comicola Joint Stock Company, som verkar inom underhållnings- och förlagsbranschen för vietnamesiska författares kulturella underhållningsprodukter, för att publicera "Sparrow's Journey". Enligt Mr. Nguyen Khanh Duong, grundare och chef för Comicola Company, har de diskuterat planer med Blanchin, eventuellt att publicera ytterligare en reseskildring eller ett projekt som kombinerar serier och musik efter den framgångsrika lanseringen av "Sparrow's Journey" på Book Street Festival 2025.

Källa: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html