Chef för Hanois kultur- och idrottsdepartement, Bach Lien Huong:

Från konkreta kulturarv som konstverk, arkitektoniska lämningar, traditionella historiska artefakter som Thang Longs kejserliga citadell, Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, Hanois gamla kvarter, till immateriella kulturarv som ca tru, vattendockteater, matlagning,... alla bidrar till att skapa en unik identitet och är en djup stolthet för huvudstadens invånare. Hanoi Moi Newspaper-reportern hade ett samtal med chefen för Hanois kultur- och idrottsavdelning , Bach Lien Huong, för att se tillbaka på resan med att bevara denna värdefulla skatt...

Direktör för Hanois kultur- och idrottsavdelning, Bach Lien Huong.

Tusentals år av kultur sammanstrålar och sprider sig

- Hanoi är känt som "kulturarvsstaden" med tusentals historiska och kulturella lämningar och ett rikt immateriellt kulturarv. Varifrån kommer denna kulturella resurs från huvudstaden enligt din åsikt?

- I mer än 1000 års historia av bildande och utveckling är Thang Long-Hanoi en stark sammanslagning av det kulturella rummet i fyra kulturella delregioner: norr, väst, öst och övre söder. Hanoi har idag ärvt, bevarat och assimilerat kulturen från delregionerna, samtidigt som man mottagit externa kulturella element för att möta behovet av att utvecklas till en kulturell, civiliserad och modern stad.

Med tusen års civilisation är Hanoi den plats med den tätaste kulturarvsdensiteten i landet, med 6 489 historiska och kulturella lämningar, nästan 1 793 inventerade immateriella kulturarv, 1 206 traditionella festivaler, 1 350 hantverksbyar... Hanois kulinariska kultur är unik och attraktiv, där många rätter erkänns som nationellt immateriellt kulturarv, såsom Hanoi pho, La Vong fiskbullar, Thanh Tri risrullar, Me Tri gröna risflingor, Bat Trang-rätter...

I världen finns det få huvudstäder som har en sådan sammansmältning av traditionell kultur, en lång historia av utbildning och många typer av religioner, övertygelser, ritualer, festivaler, traditionellt hantverk och folkkonst som Hanoi. Dessa värden är inte bara "minnen av landet och folket", utan också ovärderliga tillgångar för framtiden, en stark endogen resurs för att bygga en kreativ, civiliserad och modern huvudstad.

- Hur utvärderar du arbetet med att bevara och främja huvudstadens kulturarvsresurser under de senaste 20 åren?

- Under de senaste två decennierna har Hanoi samtidigt genomfört många projekt för att bevara, restaurera och försköna speciella nationella arv och reliker, såsom: Thang Longs kejserliga citadell, Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, Ngoc Son-templet, Tran Quoc-pagoden, Hanois gamla kvarter... Restaureringsarbetet är alltmer professionellt, minimerar arkitektoniska avvikelser och respekterar ursprungliga element; många traditionella kulturella platser har restaurerats och utnyttjats effektivt för turism. Det är värt att notera att många relikplatser har blivit attraktiva kulturella och kreativa platser i huvudstaden, såsom: Litteraturtemplet - Quoc Tu Giam, Hoa Lo-fängelsets reliker, Thang Longs kejserliga citadell, Ngoc Son-templet...

Hanoi är också den ledande orten när det gäller att utarbeta dokument för att begära att FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO) ska registrera kulturarv; med fokus på undervisning och restaurering av traditionella konstformer; och mobilisering av sociala resurser från företag, internationella organisationer och samhället i arbetet med att bevara reliker. Dessa insatser bidrar till att göra Thang Long - Hanois kulturella utseende alltmer rikt, modernt men ändå genomsyrat av historiska avtryck.

– Processen att bevara, underhålla och främja stadens kulturarv måste ha många svårigheter och utmaningar?

– Det finns alltid utmaningar. Snabb urbanisering utsätter många konkreta kulturarv för risken att försämras eller överväldigas av ny arkitektur. Restaurering och utsmyckning av reliker är fortfarande begränsad på vissa platser. Vissa immateriella former riskerar att försvinna i takt med att generationen av äldre hantverkare som är kunniga om kulturarv gradvis minskar. Överdriven kommersialisering inom turismen riskerar också att blekna originaliteten och det kulturella djupet hos många kulturarv. Dessa utmaningar kräver att Hanoi tar långsiktiga och mer kreativa steg, inte bara för att "bevara det som redan finns", utan också för att "blåsa liv" i kulturarvet i den nya eran.

Att förvandla arv till tillgångar

- Hanoi har under senare år fäst stor vikt vid kulturell utveckling och inriktat kultur som en ny resurs för huvudstadens utveckling. Vilka policyer, förvaltnings- och samarbetsmodeller behöver Hanoi enligt din åsikt för att maximera värdet av kulturarvet och göra det till en drivkraft för kulturell och kreativ utveckling?

- Jag anser att Hanoi behöver finslipa systemet för bevarande- och främjandeåtgärder på ett modernt, synkront och vetenskapligt sätt. Bevarandeplaneringen måste vara nära kopplad till stadsplaneringen, så att varje ingripande respekterar kulturarvets originalitet. För närvarande hanteras och genomförs arbetet med bevarande, restaurering och främjande av fornlämningar av lokala myndigheter. Varje år inventerar och utvärderar kulturarv och fornlämningar fortfarande förvaltningslistan i området, och därigenom ha lösningar för att stödja bevarande- och främjandearbetet på lokala myndigheter.

För att effektivt bevara och främja kulturarvet är det, utöver förvaltningsmyndigheternas insatser, nödvändigt att inrätta yrkesråd som inkluderar forskare, kreatörer, hantverkare, kulturföretag etc. Dessutom är det nödvändigt att främja socialisering och offentlig-privata partnerskapsmodeller för att bevara och utnyttja kulturarvet. Många reliker, kreativa platser och festivaler kan återupplivas starkt när företag och samhällen deltar på ett transparent och orienterat sätt, med statlig tillsyn.

internationellt-fängelse.jpg — Turister besöker Litteraturtemplet - relikplatsen Quoc Tu Giam. *Foto: Hoang Lan*

- Vi lever i 4.0-eran, digital teknik utvecklas med tillämpningar av artificiell intelligens (AI), virtuell verklighet... Hur kan enligt din åsikt dessa nya tekniker tillämpas för att introducera, lagra, skapa och marknadsföra Hanois kulturarv för inhemska och utländska publiker?

- För att främja kulturarvet i det moderna livet, för att nå digitala medborgare, är digital omvandling inom bevarande och främjande av kulturarv oundviklig. Medveten om att Hanoi under senare år har varit pionjärer inom tillämpningen av digital teknik och innovation inom kulturområdet. Om kulturarvet tidigare ofta bara bevarades i tysthet, har det nu, tack vare tekniken, "kommit till liv", "återberättats" med hjälp av bilder, ljud, ljus och artificiell intelligens.

Litteraturtemplets centrum för kulturella och vetenskapliga aktiviteter - Quoc Tu Giam är ett typiskt exempel. Här har experter digitaliserat alla 82 doktorssteler - världsdokumentärarv, tillsammans med hundratals värdefulla artefakter med hjälp av 3D-skanningsteknik, som kombinerar AR/VR, virtuell verklighetssimulering och flerkanaligt ljud. Besökare kan interagera direkt, lyssna på automatiska kommentarer på mer än 14 språk och lära sig om historia genom elektroniska 3D-bokhyllor. Utöver detta har turen "Den heliga natten" vid Hoa Lo-religierna, "Avkodning av Thang Longs kejserliga citadells mysterium" eller "Ngoc Sons mystiska natt" fört arvet ut ur den statiska visningsvägen och in i scenkonstens utrymme genom att kombinera ljus- och ljudteknik och återskapa rörande historiska berättelser. Det är dessa modeller som har skapat en stark dominoeffekt och lockat hundratusentals besökare, varav de flesta är unga människor.

Jag anser dock att med den snabba teknikutvecklingen behöver orter och fornlämningar främja en omfattande digitalisering, såsom att investera i digital teknikinfrastruktur på kulturarvsplatser, bygga ett expertteam inom digitalt bevarande och balansera den tekniska erfarenheten med kulturarvets ursprungliga värde. Jag betonar fortfarande att teknik bara är ett verktyg, kulturarvet är själen, så alla tillämpningar måste respektera autenticitet och historiskt sammanhang.

- Utnyttjandet och främjandet av kulturarv för att utveckla kulturindustrier, inklusive turism, främjas av orter, inklusive Hanoi. Men hur kan man, enligt din åsikt, fortsätta att bevara kulturarvet utan att det blir överkommersialiserat i massturismens era?

- Enligt min mening måste myndigheter och förvaltningsmyndigheter följa principen om "ursprungligt bevarande" för att effektivt främja kulturarvet och undvika att följa felaktiga restaurerings- och konkretiseringsmodeller. För att göra det måste varje projekt som ingriper i kulturarvet ha deltagande av bevarandeexperter, historiker, arkitekter och lokalsamhällen. Dessutom måste planering av turismområden, ökad medvetenhet om turismföretag och samhällen samt kulturarvsutbildning betraktas som långsiktiga lösningar. Skolor, museer och lokala kulturmiljöer måste fortsätta att utöka sina visuella utbildningsprogram och föra in kulturarvet i elevers och ungas liv med en anda av stolthet och ansvar.

För att förhindra att kulturarvet överkommersialiseras är det viktigaste att hitta en balans mellan bevarande – utnyttjande – utbildning – skapande. När varje ämne har medvetenhet och ansvar kommer kulturarvet inte bara att existera som vilande rester utan kommer verkligen att bli en hållbar kulturell och ekonomisk resurs som fortsätter att inspirera samhället idag och imorgon.

Tack så mycket!

Källa: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html