För att främja utbytet och kommunikationen mellan de två lysande kulturerna anordnade representanter från Iran och Vietnam en traditionell musikföreställning kallad "Resan från Fenixlandet till Drakens och féernas ättlingars land".
Evenemanget organiserades av Irans ambassad i Vietnam i samarbete med Hanois handels- och turismhögskola och ägde rum den 9 oktober.
Irans representant är Sar Afshan, ett känt band i Iran, som har representerat Iran i många regionala tävlingar.
Bandets fem begåvade musiker inkluderar Reza Hosseinzadeh, ledare och Tombak-trummis; Iman Rostamian, sångare, violin- och Kamancheh-spelare; Roozbeh Akbarian, Tar- och Oud-spelare; Fatemeh Abdollahi, Qanun-spelare; och Fatemeh Sharifi, Daf-spelare.
Den här gången kommer bandet till Vietnam och kommer även att delta och uppträda på den första världskulturfestivalen i Hanoi, som äger rum 10-13 oktober på den centrala relikplatsen Thang Longs kejserliga citadell.
Under skickliga händer förde serien av musikinstrument Persiens djupa och förtrollande ljud till den vietnamesiska publiken. Qanun, som påminner om den vietnamesiska Tam Thap Luc, skapade också spänning hos många publiker.
Enligt Ali Mohammadi, chargé d’affaires vid Irans islamiska republiks ambassad i Vietnam, har landets musik haft kontakt med och inflytande på vietnamesisk musik genom handel och kulturellt utbyte med Kina och Indien. Både iransk och vietnamesisk musik har djupa rötter och sångtekniker från lokala traditioner, med betoning på improvisation med nära kopplingar till poesi och litteratur.
”Sambandet mellan de två ländernas traditionella musik kan symboliseras genom bilden av den legendariska Simorgh Phoenix i persiska legender – fågeln som korsade de vidsträckta länderna från Västasien till Östasien för att besöka drakens och älvornas ättlingars land”, sade chargé d'affaires vid Islamiska republikens ambassad i Vietnam.
”Drakar och älvor är dubbla symboler för transcendens, varelser i sina egna mytologiska traditioner som representerar själens sublimering och strävan att nå högre andliga sfärer”, delade han. De två legenderna flätas samman för att återspegla en gemensam strävan: Att höja sig över det vardagliga för att nå det heliga.
Enligt representanten för den iranska ambassaden i Vietnam är detta musikaliska arv därför inte bara en ärofull kvarleva från det förflutna mellan de två länderna, utan också en väg som leder till en ljus gemensam framtid.
Dr. Trinh Thi Thu Ha, rektor för Hanois handels- och turismhögskola, sa att förhållandet mellan Vietnam och Iran har en god tradition, inte bara inom kulturen, utan att det stärks och utökas alltmer inom diplomati, utbildning och många andra områden.
"Det traditionella iranska musikprogrammet är inte bara en musikalisk föreställning, utan också ett möte mellan själar, en harmoni av långvariga kulturella värderingar. Detta är också ett bevis på konstens roll i att sprida mänsklighetens och solidaritetens anda."
"Jag tror att programmet kan lämna ett djupt intryck på publiken, särskilt skolans elever – som inspireras att bli globala medborgare, kunniga och öppensinnade genom varje upplevelse", sa Trinh Thi Thu Ha.
Som svar skickade de vietnamesiska representanterna en serie sånger till sina iranska vänner, såsom ”Singing in the Pac Bo Forest” av musikern Nguyen Tai Tue, ”Wind to the Downstream” och Bac Ninh Quan Hos folksång ”Tuong Phung Tuong Ngo”.
Nguyen Dinh Hao, student vid Vietnam National Academy of Music, framförde låten ”Singing in the Pac Bo Forest” och uttryckte sin stolthet över att vara en av ”ambassadörerna” för traditionell vietnamesisk musik på programmet. Han sa att han ”hoppas att det kommer att finnas mer djupgående och bredare kulturutbytesaktiviteter om Vietnam, genom musik, matlagning, turism eller många andra områden som internationella vänner kan lära känna.”
Enligt information från arrangörerna är den traditionella och vänskapliga relationen mellan Vietnam och Iran idag en fortsättning på den tidiga historien om handel och kulturutbyte mellan det persiska kungadömet och Dai Viet.
Sedan 1400-talet började några persiska köpmän handla med Dai Viet. I Vietnam har forskare hittat arkeologiska artefakter som dateras tillbaka till Phu Nam-perioden och härstammar från Persien; tillsammans med avtryck vid många handelscentra som Thang Longs kejserliga citadell, Thi Nai... och kommersiella aktiviteter har öppnat dörren för kulturellt utbyte mellan de två länderna.
Staden Isfahan (Iran), Alexandre de Rhodes viloplats, som bidrog till skapandet av det moderna latinska vietnamesiska alfabetet, är nu ett turistmål för många vietnamesiska turister som kommer till landet.
Källa: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp
Kommentar (0)