”Hanoi 1987” av en fransk fotograf: Humanistisk fotografis praktiker

Den franske fotografen Jean-Charles Sarrazin släppte fotoboken "Hanoi 1987", som dokumenterar livet i Hanoi under en turbulent period, tillsammans med ett Vietnam som alltid är rikt på identitet och väcker känslor.

Fotografen Jean-Charles Sarrazin visar ett foto på sig själv när han firar Tet med vietnamesiska vänner, 1987-1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Inom ramen för fotofestivalen Photo Hanoi '25 lanserade den franske fotografen Jean-Charles Sarrazin fotoboken " Hanoi 1987" ( utgiven av Thong Tan Publishing House och Nha Nam Company).

Trogen bokens titel skildrar Jean-Charles Sarrazin känslomässiga bilder av livet, människorna och landskapen i huvudstaden under renoveringens tidiga period. Dessa är spår av krigets gång, ekonomiska och sociala innovationer och utvecklingen av kulturellt och konstnärligt liv.

”Jag kände livets rytm, kulturen och den rustika skönheten hos Hanois folk. Allt detta fick mig att fånga och bevara det som förändras”, sa Jean-Charles Sarrazin.

Bokomslag av Jean-Charles Sarrazin.

Den franske fotografen, som tog examen i fotografi och grafisk design i Frankrike, fick sin chans genom ett möte med Cu Huy Can. År 1986 fick Jean-Charles Sarrazin möjlighet att träffa poeten (dåvarande minister med ansvar för kultur och konst vid ministerrådets kansli i Vietnam) och föreslogs att han skulle komma till Vietnam.

Med ett stipendium från det franska utrikesministeriet kom Jean-Charles Sarrazin till Vietnam 1987. Han studerade måleri vid Konsthögskolan och Konsthögskolan för industriella konster i Hanoi, och fick möjlighet att djupdyka i livet i denna stad.

Jean-Charles Sarrazin skildrar Hanoi genom cyklars, cyklars, spårvagnars och tågens rörelser; och många andra nordliga provinser och städer, genom resor och studiebesök till lokala festivaler...

En av höjdpunkterna för läsarna idag är en serie foton från livet på och runt Hanois spårvagn. Till skillnad från många utländska fotografer som vanligtvis fotograferar spårvagnen utifrån har Jean-Charles Sarrazin mycket nära kontakt med människorna på tåget. Tittarna kan se livets rytm under dagen och även på natten efter att tåget har stannat.

På Hang Buom 22 är hans foto placerat på väggen och på en gammal spårvagnsmodell för att återskapa en del av den gamla atmosfären och miljön. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Under sina studier i Hanoi blev Jean-Charles Sarrazin vän med många vietnamesiska konststudenter, inklusive målaren Tran Trong Vu (son till poeten Tran Dan), och lämnade ett djupt intryck på honom.

I bokens inledning skrev konstnären: ”Jang [det vietnamesiska uttalet av Jean] känner Hanoi bättre än lokalbefolkningen. Han känner till många omärkta, gömda restauranger, med rätter jag aldrig har smakat. Han känner många vietnameser vars namn jag bara har hört. Jang gillar att gå in i små gränder och smala korridorer. Varje plats är färgad av tid och människor har många historier.”

Tillsammans med Tran Trong Vu hade Jean-Charles Sarrazin möjlighet att besöka den bortgångne målaren Bui Xuan Phai många gånger. Den franske fotografen uppskattade möjligheten att träffa den berömda målaren, men uttryckte också ånger.

”Jag ångrar att jag inte tog bilder av Bui Xuan Phai. Jag hade möjlighet att besöka honom många gånger, men varje gång fokuserade jag bara på att titta på hans målningar och ägnade tid åt mina känslor. Dessutom var han väldigt svag vid den tiden. Han gav mig några skisser som berörde mig mycket. Jag uppskattade verkligen gemenskapen mellan en gammal vietnamesisk konstnär och en ung fransman som jag vid den tiden”, mindes Jean-Charles Sarrazin.

Varje foto av Jean-Charles Sarrazin kommer med små bildtexter eller berättelser han upptäcker. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

När han tittade på fotona av sin franske kollega kommenterade fotografen Nguyen Huu Bao att detta är en sällsynt samling dokument där "att se är att tro", vilket hjälper till att återskapa en historisk period som den inhemska fotografin saknar. Han sa att Jean-Charles Sarrazins fotobok är som en "lärobok" för nästa generation att bättre förstå berättelserna om det förflutna och om tiden.

Nguyen The Son, kurator för foto Hanoi '25, kommenterade att Jean-Charles Sarrazins foton inte bara är gatufotografi, utan också tydligt visar fotografins humanistiska natur.

Färgfoto av en gammal man som arbetar som berättare på Hanois gator, ett yrke som sedan länge har försvunnit. (Foto med tillstånd)

Några bilder av cyklos tagna av en fransk fotograf. (Fotoarkiv)

Efter att ha kommit till Vietnam 1987 fortsatte Jean-Charles Sarrazin att vara en kulturell bro mellan Vietnam och Frankrike. Han återvände till Vietnam många gånger som fotograf och målare och tog med sig många konstnärliga skapelser inspirerade av höglandskultur, vietnamesiska folksagor och fick kontakt med barn i många provinser och städer.../.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp