Två Fujian-samlingshallar: En källa, två öden

Fujian församlingshall i Hoi An. — Fujian Assembly Hall i Hoi An. Foto: HXK

Det finns två samlingssalar i Fujian, en på Lan Ong-gatan (Hanoi) och en på Tran Phu-gatan i Hoi An (Da Nang). Båda byggdes av kineser av Fujianskt ursprung, som båda dyrkar Thien Hau Thanh Mau, men de har två motsatta öden: en tyst dold i en skolas skuggor, den andra lyser praktfullt i flödet av turism och kultur.

Levande kulturarv i hjärtat av gamla stan

Fujian Assembly Hall på 46 Tran Phu, Hoi An byggdes år 1690, ursprungligen ett litet tempel, senare restaurerat till en majestätisk samlingssal, det religiösa centrumet för den fujianska kinesiska befolkningen - en av de tidigaste och mest folkrika immigrantgrupperna till Hoi An.

Med sin arkitektur i Tam-stil, slingrande drakporten, balanserade öst-västliga husrader, huvudhallen där Thien Hau Thanh Mau dyrkas och den bakre hallen där andra gudar dyrkas, såsom Luc Tanh Vuong Gia, Ba Mu, Than Tai…, är samlingshallen ett typiskt arkitektoniskt och religiöst utrymme. Detaljer som den antika båtstatyn från 1875, parallella meningar, gudstjänststatyer, bronsklockor med utarbetade sniderier… skapar en levande och andlig kulturell bild.

Samlingslokalen är inte bara en plats för tillbedjan, utan har också varit centrum för det kinesiska folkets samhällsaktiviteter i Hoi An i hundratals år. Stora festivaler som Thien Hau-festivalen (23 mars enligt månkalendern), Nguyen Tieu-festivalen, Vu Lan-festivalen... hålls regelbundet och högtidligt och lockar inte bara den kinesiska befolkningen utan även lokalbefolkningen och turister från hela världen, vilket gör denna plats till en mötesplats mellan nutid och dåtid, mellan andligt liv och ett levande kulturarv.

Fujian Assembly Hall, som har varit ett nationellt monument sedan 1990, har gått bortom ramen för en vanlig turistattraktion och blivit en oumbärlig själ i utforskningen av Hoi Ans antika stad. Till skillnad från många reliker som bara existerar som "statiska utställningar", behåller denna plats sin ursprungliga funktion - som ett centrum för tro, samhällsaktiviteter och kulturellt utbyte, ett verkligt levande arv.

Varje dag kommer tusentals besökare, inte bara för att beundra den arkitektoniska skönheten eller lyssna på förklaringarna, utan också för att känna vitaliteten i det andliga utrymme som verkar i hjärtat av den antika staden.

Besökare kan inte bara besöka sightseeing, utan också delta i andliga ritualer som bär prägel av kinesisk kultur. En av de mest speciella upplevelserna är att tända en stor rökelsering för att be för hälsa, lycka och fred för familj och nära och kära.

Sovande reliker

Mitt i det moderna Hanoi , där skyskrapor och ett pulserande liv i allt högre grad dominerar, vet få att det fortfarande finns en Fujian Assembly Hall i hjärtat av den gamla staden. Samlingslokalen, som ligger på Lan Ong Street 40, byggdes omkring 1817 och var en gång centrum för tro och aktiviteter för den Fujian-kinesiska befolkningen som migrerade norrut.

Phuc Kien-samlingshallen i Hanoi har ett lugnt utseende och enklare arkitektur, men har fortfarande behållit alla typiska element som Thien Haus altare, rikedomens gud, horisontella lackerade brädor med parallella meningar med kinesiska tecken och en helig atmosfär genomsyrad av öst.

Efter en större restaurering 1925 behåller samlingssalen fortfarande sin traditionella struktur, inklusive porten, gården, paviljongen, kyrkan, skolbyggnaden och två rader med hjälpbyggnader. Detaljer som det överlappande taket, tekniken med "tresidigt stöd" för att stödja taket, lotusknoppar som hänger från takbjälkarna... samlingssalen är inte bara en plats för tillbedjan utan också ett bevis på den unika arkitektoniska sammansmältningen mellan kinesisk kultur och vietnamesisk identitet.

Lan Ong-gatan var tidigare Phuc Kien-gatan (1947 döptes den om till Lan Ong-gatan), vilket delvis visar guldåldern för denna samlingslokal som förknippades med den kinesiska befolkningen i Hanois gamla kvarter. Samlingslokalens ursprungliga gemenskaps- och religiösa roll existerar dock inte längre.

Även om den rankades som en nationell arkitektonisk och konstnärlig relik sedan 2007, är Fujian Assembly Hall för närvarande inte öppen för besökare och visas inte på turistvägarna i gamla stan.

Namnet ”Phuc Kien Assembly Hall” försvann gradvis ur samhällets minne. Långtidsinvånare på Lan Ong Street sa att eftersom byggnaden såg lika stor ut som ett byns samlingshus, kallade de den ofta ”dinh” utan att veta att det var en samlingslokal.

År 2015 renoverades hela byggnaden inom ramen för Hong Ha Primary School - Phuc Kien Assembly Hall-projektet, som huvudsakligen användes som skola. Området som tidigare var skolbyggnad är nu Hong Ha Primary Schools bibliotek. Huvudentrén till samlingslokalen används ofta som parkeringsplats för elevbussar.

De två Fujian-samlingshallarna, båda kvarlevor från det forntida kinesiska samhället, existerar på två mycket olika sätt. Skillnaden beror inte bara på plats eller urbana omständigheter, utan återspeglar också hur varje ort närmar sig kulturarvet. När de inte längre fortsätter att fylla sin traditionella funktion, kommer de kulturella värden som är förknippade med dem fortfarande att ha möjlighet att främjas på rätt sätt?

Källa: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html