Två hemländer, ett musikaliskt flöde.

Nguyen Viet Trung och Rafael Luszczewski, artister med två identiteter, som har ägnat över två decennier åt att föra polsk musik till en internationell publik, berättar en vacker historia om vänskap genom musik.

Få konstnärer är så djupt förknippade med båda hemländerna som Nguyen Viet Trung. Han har blivit en ikon för båda länderna samtidigt.

Artisten Nguyen Viet Trung uppträder på "Music Flow" – en konsert som firar 76 år av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Polen. Foto: Kieu Thoan Thu

Nguyen Viet Trung, född i Vietnam, uppvuxen i en polsk musikalisk miljö och numera innehavare av dubbelt medborgarskap, är en sammansmältning av två kulturella strömningar. Vid den senaste Chopin International Piano Competition uppträdde Trung samtidigt med båda nationella flaggor – en sällsynt syn men en som träffsäkert återspeglar hans konstnärliga resa.

Nguyen Viet Trungs musikaliska resa är där Vietnam och Polen möts. Foto: Kieu Thoan Tors

Kanske är det därför Nguyen Viet Trung valdes ut för att öppna konserten "Musikens flöde", ett evenemang organiserat av den polska ambassaden i Vietnam i samarbete med Vietnam Classical Music Association för att fira 76-årsdagen av diplomatiska förbindelser mellan de två länderna.

Under den unge konstnärens händer utvecklas Schuberts, Prokofjevs och Chopins verk i olika nyanser. Ibland är de mjuka som en personlig berättelse; andra gånger är de starka och intensiva, men genomgående finns det en känsla av möte mellan två kulturer som tillsammans har format hans konstnärliga väg.

Konstnären Nguyen Viet Trung för i stillhet Vietnam och Polen närmare varandra genom musik. Foto: Kieu Thoan Thu

"Varje gång jag kliver upp på den internationella scenen känner jag att jag bär på båda mina hemländer i mitt hjärta", anförtrodde Nguyen Viet Trung till en reporter från Hanoi Press and Broadcasting Agency .

”Jag föddes i Vietnam, och i Polen växte jag upp och mognade konstnärligt. Dessa två identiteter är inte separata utan sammanflätade. Dessa två kulturer och musiktraditioner har tillsammans format hur jag uppfattar, uttrycker och framför musik på scenen idag.”

I det ögonblicket verkade Nguyen Viet Trung vara mer än bara en artist som framförde öppningsakten; han förde i tysthet Vietnam och Polen närmare varandra genom musik.

"Jag hoppas att musik kan nå saker som överskrider språkbarriärer eller geografiska avstånd. Om den vietnamesiska publiken, genom mina framträdanden, förstår Polen bättre och den polska publiken känner sig närmare Vietnam, skulle det vara en stor lycka för mig."

Polens ambassadör i Vietnam Joanna Skoczek. Foto: Kieu Thoan Tors

Ambassadör Joanna Skoczek sa att Polen alltid har varit stolt över att Nguyen Viet Trung betraktar landet som sitt andra hem. Hon tillade skämtsamt att polacker bara ser sig själva som att de "delar" honom med Vietnam. Denna kvicka kommentar återspeglar delvis den speciella plats konstnären har, med en naturlig koppling mellan de två nationerna.

Melodin överskrider alla gränser.

Om Nguyen Viet Trung är där Vietnam och Polen möts i musik, så tar Rafael Luszczewski med sig till Hanoi en avgörande bit av polsk musiktradition.

Den polske konstnären Rafael Luszczewski har över 25 års internationell erfarenhet av performance. Foto: Kieu Thoan Thu

Pianisten, som har uppträtt internationellt i över 25 år, återvände till Vietnam efter ett decennium och hade med sig verk som förknippats med hans namn, särskilt kompositioner av Fryderyk Chopin. Vid konserten kallade den polska ambassadören i Vietnam, Joanna Skoczek, honom en enastående Chopin-artist, kapabel att förmedla och tolka den store polske kompositörens musik med subtila och djupa tolkningar.

När vals-, nocturne- eller scherzostycken spelas, känns det som att auditoriet förflyttas till en annan värld. Musiken, ibland mjuk som ett andetag, ibland böljande av intensiv känsla, besitter både den karakteristiska romantiska skönheten hos polsk musik och drar in lyssnaren i en virvelvind av känslor.

Den berömda artisten Rafael Luszczewski betonar alltid att koppla samman musiken med publiken. Foto: Kieu Thoan Thu

"Varje konsert är unik. Det som ger mig den största glädjen är att få kontakt med publiken", berättade artisten Rafael Luszczewski för en reporter från Hanois sändnings- och tv-byrå.

Efter åratal av turnéer i Asien, Europa, Australien och Amerika anser den polske artisten att musik är ett av de mest effektiva sätten att föra människor samman. Han minns att Japan var ett av de första länderna utanför Europa som omfamnade och uppskattade Chopin. Sedan dess har den polska kompositörens musik fortsatt att nå publik i många delar av världen.

Rafael Luszczewski är en berömd polsk Chopin-kompositör. Foto: Kieu Thoan Thu

"Fler och fler länder omfamnar och uppskattar polsk musik. Musik överskrider därmed alla avstånd och skapar empati mellan människor. Det är verkligen värdefullt", uttryckte han.

Det oändliga flödet av vänskap

Kanske är det också därför ambassadör Joanna Skoczek nämnde Fryderyk Chopin så många gånger i sitt tal. Enligt henne är den store kompositörens arv inte bara en källa till stolthet för Polen utan visar också konstens gränslösa kraft.

"Vi är här inte bara för att njuta av enastående föreställningar utan också för att fira sambandet mellan människor, kulturer och hjärtan", sa hon.

Det budskapet var närvarande under hela konserten.

En publikmedlem med stor uppskattning för musik och de två pianisterna. Foto: Kieu Thoan Thu

På ena sidan står Rafael Luszczewski, en polsk artist som i många år har förmedlat Chopins musik till en internationell publik. På den andra sidan står Nguyen Viet Trung, en person som förkroppsligar två blandade kulturella bakgrunder.

De tillhör två olika generationer med olika erfarenheter och möts utifrån övertygelsen att musik kan skapa förståelse som överskrider alla olikheter.

Auditoriet var fullsatt med publik som kom för att njuta av melodierna av sina två älskade artister. Foto: Kieu Thoan Thu

När de sista tonerna från Warszawakonserten bleknade bort, var det som återstod i auditoriet inte bara den klassiska musikens skönhet utan också en känsla av bandet mellan Vietnam och Polen, närt under 76 år och utvidgat genom konstens språk.

Källa: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html