Den ihärdiga resan för att föra Ha Tinhs kulturarv till "erövrande" UNESCO

(Baohatinh.vn) - Även om det inte är ett stort område har Ha Tinh hittills haft 5 kulturarv och 2 kändisar som hedrats av UNESCO. Den prestationen är varje medborgare stolt över och återspeglar kulturarbetarnas ihärdiga och engagerade arbete.

Jag är fortfarande fylld av spänning och sedan full av stolthet när jag följer två UNESCO-evenemang som nyligen hållits för att hedra Ha Tinhs kulturarv och kändisar. Den 26 november 2022 blev Han Nom-dokumenten från byn Truong Luu (1689-1943) officiellt ett minnesmärke över världsarvet i Asien- Stillahavsområdet i Korea. Bara ett år senare, den 21 november 2023, antog UNESCO:s 42:a generalförsamling i Paris (Frankrike) en resolution för att hedra och fira 300-årsdagen av Hai Thuong Lan Ong Le Huu Tracs (1724-1791) födelse.

Den vietnamesiska delegationen deltog i den nionde plenarsessionen för UNESCO:s kommitté för världsminne i Asien- Stillahavsområdet i Korea för att hedra kulturarvet "Han Nom-dokument från byn Truong Luu" (november 2022).

Även om båda evenemangen ägde rum utomlands och i det kalla vädret i slutet av året, kände sig Ha Tinhs invånare fortfarande varma och fyllda av glädje. Dr. Nguyen Tung Linh - vice ordförande för den provinsiella litteratur- och konstföreningen, som direkt deltog i mötet 2023, mindes känslosamt: "Det var ett stolt ögonblick. Medlemmarna i den vietnamesiska UNESCO-delegationen i allmänhet och ledarna och tjänstemännen i Ha Tinh i synnerhet brast alla ut i glädje, skakade hand och kramade varandra som om de ville skicka tillbaka den glädjen till folket i sitt hemland."

Händelsen med kulturarvet "Han Nom Texts of Truong Luu Village" och den berömda personen Le Huu Trac som hedrades av världen 2022 och 2023 har fortsatt Ha Tinhs imponerande framgång på landets kulturarvskarta. Innan dess hade vi Ca Tru (2009), Great Poet Nguyen Du (2013), Nghe Tinh Vi och Giam folksånger (2014), Phuc Giang School Woodblocks (2016), Hoang Hoa Su Trinh Do (2018) som hedrades av UNESCO. Dessa resultat är resultatet av en process av mobilisering, uppbyggnad av dossierer, insamling av dokument och artefakter för att skicka in till UNESCO... Den processen tog många år, en resa som bevittnade kulturarbetarnas ansträngningar och uthållighet.

Fru Simona-Mirela Miculescu, ordförande för UNESCO:s 42:a generalförsamling, slog i klubban för att godkänna en resolution med en lista över 53 kulturella kändisar och historiska händelser, inklusive Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, i närvaro av den vietnamesiska delegationen, i Paris (Frankrike) i november 2023.

Fram till nu minns Phan Thu Hien – tidigare biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism i Ha Tinh – fortfarande tydligt de "svåra" dagarna då hon tillsammans med tjänstemän och anställda inom kultursektorn byggde upp en dokumentation om immateriellt kulturarv: Nghe Tinh Vi och Giam-folksånger för att skicka in till UNESCO för registrering.

Fru Hien berättade: ”I november 2014 utfärdade UNESCO en resolution om att lista Nghe Tinh Vi- och Giam-folksånger som ett representativt immateriellt kulturarv för mänskligheten, men i början av 2012 började vi utföra fältarbete, samla in, restaurera, organisera seminarier... för att bygga upp en dossier. Det var en svår och mödosam process, eftersom Vi- och Giam-folksånger vid den tiden hade bleknat bort i livet. Jag minns fortfarande när provinsen och departementet gav uppdraget att samordna med Vietnams institut för kultur, konst, sport och turism för att bygga upp en dossier, arbetade vi outtröttligt i två år. Oavsett väder, regn eller solsken, åkte vi till varje avlägsen by, träffade äldre hantverkare för att samla in, restaurera varje Vi- och Giam-melodi, framföra musikstycken, spela in, bevara och bygga dokument för dossiern. Vi kallade det resan för att hitta våra förfäders "skatt".”

Fru Phan Thu Hien - tidigare biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism i Ha Tinh, mottog ett förtjänstcertifikat från provinsens folkkommitté för arbetet med att bevara och främja värdet av det immateriella kulturarvet i Vi- och Giam-folksånger, med anledning av 2024.

Men även när dokumentationen var klar var UNESCOs godkännande fortfarande inte lätt. Ett av problemen vid den tidpunkten var att dokumentationen inte godkändes av UNESCO efter den första inlämningen, anledningen var att bilderna och videorna som illustrerade föreställningen inte matchade kulturarvets natur. Därför tvingades Nghe An och Ha Tinh, de två provinserna som äger kulturarvet, att göra om innehållet. "Vi var tvungna att filma om alltihop. Den dagen regnade det, många hantverkare och jag hade fortfarande bara ansikten, bar hattar, rodde båtar på floden, arbetade och sjöng färjesånger som våra förfäder. Det var den äktheten som övertygade UNESCO" - berättade Folkets hantverkare Vu Thi Thanh Minh.

Folkets hantverkare Vu Thi Thanh Minh.

Kulturtjänstemän, hantverkare och människor är engagerade, men att föra kulturarvet till världen är provinsledarnas stora beslutsamhet. Oavsett scen lägger Ha Tinh alltid stor vikt vid att bevara och främja kulturarvets värde. "Utan provinsens starka politik och noggrann vägledning från ledare på alla nivåer kommer vägen till internationella vänner, att hedra Vi- och Giam-folksånger i synnerhet och andra kulturarv från Ha Tinh i allmänhet, att bli mycket svår att lyckas med", bekräftade Phan Thu Hien.

Ha Tinh är känt som ett "begåvade människors andliga land", en plats där många kulturarvsvärden möts. Varje gång ett kulturarv eller en berömd person hedras av UNESCO bekräftar det inte bara den lokala kulturella identiteten utan öppnar också upp möjligheter för marknadsföring och utveckling. Ett typiskt exempel är Vi- och Giam-folksångerna. Från att ha glömts bort finns Vi och Giam nu överallt: på festivaler, på underhållningsscener för ungdomar, i internationella utbytesprogram med Korea, Thailand etc. Vi och Giam håller till och med på att formas som en unik turistprodukt på provinsens destinationer.

Efter att i mer än 10 år ha erkänts av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten, lyser Nghe Tinhs folksånger alltmer upp i livet.

Utöver detta har berömda minnesplatser som den store poeten Nguyen Dus relikplats och Hai Thuong Lan Ongs relikplats också blivit kulturella och andliga destinationer som lockar inhemska och utländska turister. Detta är ett tydligt bevis på spridningen av kulturarv när det bevaras och främjas i rätt riktning.

För att Ha Tinhs kulturarv och folk verkligen ska bli drivkraften för utvecklingen av vårt hemland fortsätter vi att genomföra många program för att bevara och främja deras värden. För närvarande samordnar avdelningen för att bygga upp en vetenskaplig dokumentation som ska lämnas in till alla nivåer och sektorer för att föreslå UNESCO att hedra och fira 250-årsdagen av Uy Vien Tuong Cong Nguyen Cong Trus (1778-2028) födelse.

Herr Tran Xuan Luong - biträdande chef för departementet för kultur, sport och turism i Ha Tinh.

Källa: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html