Sjunger folkvisor i nya roller.

Bilden föreställer tre konstnärer från Xam Ha Thanh-gruppen i konstverket "Stay Away From Vice". Foto: NQL

En "ojämn" relation

En dag dök en sång som lät som en utskällning upp på sociala medier för narkotikabrottsutredningsavdelningen - Ministeriet för offentlig säkerhet : "Kom hem! Kom hem, du måste komma hem nu! Vandra inte omkring dag och natt!" Den här sången uttrycker en mors oro över sin unge sons ständiga frånvaro. Anledningen till hennes oro är: "Jag är rädd att du kommer att ledas vilse av drogernas vita rök / Tro att du kommer till himlen, men istället kommer du att falla in i ett liv i oändlig ruin..."

Mellan de två verserna som uttrycker moderns känslor finns barnets likgiltighet, som ofta avbryter med: "Varför måste jag komma hem, mamma?" Således utvecklas samtalet mellan mor och barn i två ytterligheter: modern sjunger ängsligt oavbrutet, medan barnet bara avbryter, deras humör fluktuerar från förvirring till överraskning, tills de förstår vad deras mor försöker säga och förklarar att deras täta sena kvällar beror på deras arbetsåtaganden. Först då inser modern sitt misstag och återgår till ett glatt tillstånd.

Detta är en Xẩm-låt med en mycket direkt titel: "Stay Away From Vice ", framförd ganska kvickt av tre artister från Xẩm Hà Thành-gruppen: Mai Tuyết Hoa (tvåsträngad fiol, sjunger moderns roll), Trần Bá Nam Khánh (en partner, spelar sonens roll) och Phạm Đình Dũng (trummor).

En annan folksång, också en del av antidrogkampanjen, presenterades på sociala medier för polisen som utreder narkotikabrott. Det är folksången "Choose Your Friends Wisely", framförd av artisterna Van Phuong (sjunger och spelar ett par), Mai Tuyet Hoa (tvåsträngad fiol) och Pham Dinh Dung (trummor). Texterna, som båda är bekanta från gamla ordspråk som ger råd till deras ättlingar och sammanfattar det samtida livet, genljuder lugnt: "Åh, välj dina vänner klokt / Gröna löv är vackra, åtrå inte fallna löv / En vis person väljer klokt / Gör inte ett misstag i valet, annars kommer du att lida livet ut..."

Om du tittar på den här låten kanske du skrattar åt kvickheten, humorn, den halvt skämtsamma, halvt allvarliga, halvt predikande, halvt varnande tonen i artistens lekfulla, arroganta attityd, men med en dold bitande sarkasm.

Den manliga artisten som bidrog med sin röst till detta propagandaverk mot droger är en av de begåvade komiska skådespelarna från den tidigare Vietnam Cheo Theatre, numera Vietnam National Traditional Theatre. Van Phuong var mycket entusiastisk över att delta och delade: ”Jag känner mig förkrossad över att droger har möjlighet att infiltrera skolor genom så många sofistikerade metoder. Därför vill jag utbilda publiken att leva och arbeta som mycket medvetna individer som vet vad som är bra och vackert att lära av och undvika, och att utrota sociala ondska, särskilt droger.”

Det som verkade som ett kontrasterande möte gav faktiskt en unik och behaglig känsla när man lyssnade på de två Xẩm-låtarna , "Stay Away from Vice" och " Choose Your Friends Wisely ". Kanske var det därför många omedelbart kände igen Xẩm Hà Thành-gruppen. Många i publiken lämnade glada och stödjande kommentarer. Även om det inte var tillräckligt för att skapa viral uppmärksamhet, var det tillräckligt för att värma hjärtan hos dem som arbetar med att främja och fortsätta traditionell konst i dagens liv.

När konst används på rätt sätt

Detta är den största oron för de upphovsmän som deltar i propagandakampanjen, eftersom det i den nuvarande perioden inte kommer att attrahera lyssnare att komponera ett rent propagandaorienterat musikaliskt verk och därmed inte uppnå sitt avsedda syfte. Dessutom anser vi att det i samband med förebyggande av narkotikabrott finns ett starkt behov av innovation inom propagandametoder. Utmaningen ligger i att tillfredsställa en specifik publikgrupp: de som är intresserade av aktuella säkerhetsfrågor relaterade till droger, inte den allmänna musikälskande publiken som kan tänkas acceptera och lyssna på ett musikaliskt verk. Detta är också ett problem som behöver åtgärdas.

Ur ett annat perspektiv visar dock folkkonstens direkta engagemang i det sociala livet positiva tecken. I synnerhet Xam-sången – en folkkonstform som traditionellt förknippas med livliga marknader, livliga gator och vardagliga berättelser – visar att traditionell konst, om den utnyttjas på rätt sätt, inte bara undviker att bli föråldrad utan också har potential att spridas i hela samhället och påverka allmänhetens medvetenhet.

Dessa två Xam-sånger är exempel på hur Xam-musik kan delta i propaganda för drogförebyggande och kontroll på ett skickligt, konstnärligt och effektivt sätt, utan att förlita sig på slagord eller administrativa order.

Att använda traditionell konst för att sprida sociala frågor är faktiskt inget nytt; denna metod har tillämpats i över hundra år. Före revolutionen populariserades folksånger som användes för att sprida propaganda; efter den 2 september 1945 lanserade president Ho Chi Minh den folkliga utbildningsrörelsen, och folksången svarade med många sånger som "Eliminering av okunnighet", "Att fråga den unga damen " etc. Gränsförsvarskampanjen använde många folksånger med nya texter, inklusive "Ord om kärlek som vi uttrycker till varandra ", tonsatta till melodin "Tio minnen" från Quan Ho-folkmusiken av Bac Ninh, med nya texter av musikern Duc Mieng, som fortfarande är populär än idag.

Om vi återgår till de två tidigare nämnda propagandalåtarna för droger, xẩm, är det tydligt att traditionell folkkonst inte alls är främmande för moderna teman. Problemet ligger inte i xẩm i sig, utan i tillvägagångssättet. Här förvandlas xẩm inte till en högtalare för slagord, utan snarare till en form av kulturell dialog med samhället. När folkkonst används på rätt sätt uppfyller den inte bara sitt propagandauppdrag utan bidrar också till att bekräfta den traditionella kulturens bestående vitalitet i det samtida samhället.

Källa: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html