Korrekt förståelse av termen "ban sat"

Phong sat är ett sino-vietnamesiskt ord, translittererat från det kinesiska ordet 封杀/封殺 (fēng shā). Phong (封) betyder att stänga, att förbjuda användning; sat (杀) betyder att mörda, att döda. Denna term används inom många olika områden, inte bara inom scenkonsten.

I ordboken är "ett förbud eller en blockad en order för att hindra människor eller saker från att existera i ett visst område" (Modern Chinese Dictionary, sjätte upplagan). Beroende på fallet kan ett förbud eller en blockad tillämpas permanent eller tillfälligt.

I Kina, inom sport, betyder förbud "blockering" (tekniska fouls i baseboll och softboll) eller ett tillfälligt eller livstidsförbud från tävling på grund av lagbrott (spel, vadslagning, matchfixning etc.). Inom journalistik, tv och film betyder förbud förbud mot att delta i vissa yrken, förbud mot att distribuera publikationer, delar av nyhets- eller sändningsprogram, eller förbud mot att artister bryter mot lagen, och inte tillåter dem att medverka i tv. I vissa länder förbjuds även alla tv-program som anses vara "olämpliga" eller har politiskt känsligt innehåll eller är relaterade till regeringen.

Inom vissa yrken är utövare med "dåliga meriter" också avstängda, till exempel för plagiat eller kopiering av andras arbete. På onlinediskussionsforum, om en diskussionspartner beter sig illa eller uppviglar till allmän upprördhet, avstängs han eller hon permanent (enligt beslut av moderatorn eller webbplatsadministratören). På internet finns ett avstängningsverktyg som kineserna kallar "sushi zexing jinjing" (搜索引擎). Detta är en sökmotor som förhindrar att vissa webbplatser visas i sökresultaten.

I väst kan förbjuda betyda "att inte använda" eller "att eliminera". Till exempel har Lake Superior State University i Michigan (USA) släppt en lista över ord som borde förbjudas år 2023, och toppar listan med ordet GOAT (Greatest of All Time). Denna term är irriterande av två anledningar: ingen är så stor att ingen kommer att vara lika i framtiden och eftersom denna titel används så ofta. National Public Radio sa att de har tilldelat titeln GOAT till minst 17 personer år 2022, till exempel Pelé, Lionel Messi (fotboll), Serena Williams, Roger Federer eller Novak Djokovic (tennis)...

I underhållningsindustrin i Kina använder fans, förutom ordet "fengsheng", även ord som "xuetang" (雪藏), "lingtang" (冷藏), "fengzhu" (封嘴) eller "fengcho" (封锁)... Dessa är liknande ord, betraktade som synonymer eller slang.

Källänk: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-hieu-dung-ve-thuat-ngu-phong-sat-185230428124503471.htm