Ho Huy Son skriver barnböcker och tänker på glädjen att gå vidare

[annons_1]

Tác giả Hồ Huy Sơn — Författare Ho Huy Son

Att skriva för barn är en lång och kontinuerlig resa, så för mig är det här ett jobb som ger mer glädje och lycka. Om det inte vore roligt hade jag förmodligen inte satsat på det förrän nu. För om det finns några svårigheter tänker jag ofta på glädjen att gå vidare.

HO HUY SON

Denna unga författare skriver och arbetar för närvarande som journalist i Ho Chi Minh-staden.

Hittills har hans litterära arv omfattat dussintals verk, inklusive Pojkar och flickor (Kim Dong Publishing House, 2007), Att gå igenom de gyllene årstiderna (Kim Dong Publishing House, 2017), Doftlampor (Literature Publishing House 2022)...

* Från namnen med vacker konst , enkelt språk. För att du riktar detta verk till barn?

– När jag läser publikationer i andan av "Älskade vietnameser" från Kim Dong Publishing House, tycker jag om det nära, praktiska och användbara sättet att arbeta med barn.

Många antar att böcker om språk och vietnamesiska måste vara skrivna av kulturexperter eller språkexperter.

Akademiska publikationer är naturligtvis nödvändiga, men för att nå unga läsare behöver de presenteras på ett annat sätt: intimt, vackert och naturligtvis intressant.

Först då kan vi skapa inspiration för barn att lära sig, utforska och därigenom älska vietnamesiska mer.

* Vilka är enligt dig svårigheterna med att skriva för barn?

– På senare tid ser jag att atmosfären kring att skriva och komponera barnböcker har förändrats positivt. Barnböcker är inte bara unika i innehåll utan också "poängbringande" i form.

Det är tack vare att förlagen djärvt investerar i och förstår unga läsares smak idag. Jämfört med utländska barnböcker är inhemska barnböcker nu inte mindre konkurrenskraftiga.

Men generellt sett är läsförmågan och därmed köpkraften fortfarande låg, vilket gör att författare i allmänhet och författare som skriver barnböcker i synnerhet i Vietnam inte har mycket motivation.

Endast ett fåtal publikationer har enastående upplagesiffror, majoriteten stannar vid 1 000–2 000 exemplar per upplaga.

Vårt lands befolkning är över 100 miljoner människor, varav åldersgruppen 0–14 år står för 23,9 % (data från 2023). Antalet 1 000–2 000 böcker är uppenbarligen ingenting jämfört med de mer än 20 miljoner barnen i Vietnam.

Jag läste just om Den förrymda hönan av Hwang Sun Mi. Det här är en av de mest älskade böckerna inom koreansk barnlitteratur. Men enligt min mening finns det inte många lika bra eller bättre verk i Vietnam.

Till exempel Syrsans äventyr , och senare, Ögonen stängda, fönstret öppet, en drömhistoria.

Även om Den flyktiga hönan rekommenderades av det koreanska utbildningsministeriet och trycktes om många gånger när den publicerades i Vietnam, verkar vi själva inte ha en liknande policy eller förmån! Om vi hade det tror jag att det skulle skapa positiva rörelser för både författaren och läsaren.

Cuốn sách Từ những tên riêng — Boken från egennamn

* När det gäller barnpoesi, är det sant att dagens poesi har färre imponerande dikter än dikter skrivna för barn förr i tiden?

– Fram tills nu, efter att årtionden har gått, mumlar mina vänner och jag fortfarande dikterna vi lärt oss, i nostalgi.

Kärlek till morfar (Tu Mo), Prata med dig (Vu Quan Phuong), Hälsningar till första klass (Huu Tuong), Läraren (Pham Ho), Vifta mormor tills hon sover (Thach Quy)... Förr i tiden var vi tvungna att memorera dikterna. Kanske är det därför dikterna är djupt inpräntade i våra sinnen.

Numera finns det så många distraktioner att koncentrationen splittras. Att läsa och memorera en dikt verkar vara lite av en lyx. Det verkar orättvist att säga att poesi idag är mindre imponerande än den brukade vara.

På senare tid ser jag att dikter för vuxna trycks som gåvor, men tvärtom investerar förlagen i diktsamlingar för barn, med vackra illustrationer och färgtryck; och naturligtvis distribueras de brett.

Det är bara det att tiderna har förändrats, och att läsa poesi har också påverkats mycket. Upptagenhet gör att folk inte har mycket tid att lyssna på poesi, snarare skummar de bara igenom den.

* Ho Huy Son har en samling barndikter?

– Jag har skrivit för barn sedan jag var student, nästan 25 år nu.

De barnlitterära verk (inklusive poesi och prosa) som jag tycker om är ofta skrivna av författare som har en stor kärlek till barn, och ofta är det människor som ändå behåller sin oskuld, även om alla vet att det inte är lätt.

Varje dag påminner jag mig själv om att försöka vara mindre avundsjuk, mindre beräknande och att behålla så mycket oskuld som möjligt så att jag kan skriva för barn.

Utan oskuld tror jag att det skulle vara svårt att skriva för barn. Dagens läsare är väldigt sofistikerade, de kan upptäcka det direkt, det är svårt att dölja!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

I en ung värld som ständigt förändras

"Jag tror att författare alltid lever lite lägre än samhällets kroppstemperatur, så de är tillräckligt nyktra för att uppfatta problem. Att behöva vara ett slag långsammare eller ett slag snabbare, att inte kunna hänga med i livet, det är kännetecknet för en konstnär."

[annons_2]
Källa