Lyktor - en hyllning vid Thach Han-floden

Varje gång han återvänder till det gamla slagfältet köper herr Le Ba Duong i stillhet blommor och släpper ut dem i Thach Han-floden för att hedra sina kamrater som stred vid hans sida. Från denna ädla gest har regeringen och folket i Quang Tri utvecklat den till en meningsfull lokal ceremoni för att hedra och minnas de heroiska martyrerna - Thach Han-flodens lyktfestival.

Veteranen Le Ba Duong (med glasögon) och hans kamrater släpper blommor på Thach Han-floden - Foto: LE BA DUONG

Från en mängd blommor skickade till kamrater i samma skyttegrav

År 1976 fick soldaten Le Ba Duong sin första ledighet i sin militära karriär. Från Nha Trang ( Khanh Hoa ) återvände han till sin hemstad Nghe An för bara fyra dagar, men hans hjärta manade honom att snabbt packa sina väskor och återvända till de gamla slagfälten i Quang Tri för att hitta och lokalisera sina kamraters gravplatser. Han klättrade uppför kullarna nära Truong Son National Martyrs' Cemetery, gick ner till Ben Tat, Gio An, till Cau Duoi, längs floden My Chanh... och avslutade slutligen sin resa vid Thach Han-flodens strand för att offra blommor och rökelse till sina fallna kamrater. Överallt plockade han vildblommor för att göra flottar och brände cigaretter istället för rökelse till minne av dem.

Det året i Quang Tri , vid Thach Han-flodens strand, fanns det ingen färjemarknad, och han kunde inte köpa blommor, så han var tvungen att plocka några tuppkamblommor formade som ljus och släppa ut dem i floden som en gåva till sina kamrater. Sedan dess återvänder han varje år den 27 juli till Quang Tri för att köpa blommor och släppa ut dem i Thach Han-floden. ”I min dikt 'Julis känslor' skrev jag en gång: 'Det finns två julidagar, två fullmånedagar.' Förutom den traditionella fullmånedagen i månkalendern, som är för att uttrycka tacksamhet till himlen, jorden, förfäderna och mor- och farföräldrar, finns det en annan dag som anses vara fullmånen i solkalendern, den 27 juli, dagen för att minnas våra rötter”, förklarade Duong anledningen till att vi återvänder till Quang Tri varje juli.

Han mindes sin återkomst 1987, den 27 juli. Den dagen deltog hans bröder, vänner och bekanta i staden Quang Tri (nuvarande Quang Tri-distriktet) i firandet av krigsinvalidernas och martyrernas dag. Han gick tyst till marknaden och köpte alla blommorna och tog dem till Thach Han-flodens stränder. När han var klar hade alla andra gått för att köpa blommor, men det fanns inga kvar. När de frågade sa lokalbefolkningen att en soldat med Nghe An-accent just hade tagit blommorna till floden för att släppa ut dem och stod där och grät. Så de sprang mot honom... Senare, när de såg honom göra en blomsterflotta, samlades barnen i byn An Don, klippte bananblad, plockade blommor och gjorde detsamma, och slöt dem ut i floden tillsammans med honom.

”Att offra rökelse och blommor är en vietnamesisk sedvänja. Efter ceremonier för förfädernas minne gör folk en flotte av bananblad, dekorerar den med blommor och släpper ut den i en damm eller flod, för att driva mot ett avlägset land för sina avlidna nära och kära. Jag utför också den ritualen för att 'skicka rökelse och blommor mot det avlägsna landet, till riket för mina kamrater som kämpade tillsammans med mig i samma skyttegravar'. Det är mitt perspektiv, inte bara för mina kamrater utan också för alla mina landsmän och kamrater som kämpade och offrade sig”, sa Duong.

Barn i byn An Don tillverkade blomsterflottar och sjösatte dem på Thach Han-floden 1989 - Foto: LE BA DUONG

Veteranen, poeten, journalisten och fotografen Le Ba Duong, nu 72 år gammal, stred på slagfältet i Quang Tri från maj 1968 till slutet av 1973. Han berättade att ju äldre han blir, desto oftare känner han sig tvungen att återvända till Quang Tri varje år, eftersom det är där som "mina kamrater fortfarande ligger på flodens botten"... Och i årtionden har han regelbundet återvänt till det gamla slagfältet för att offra rökelse till sina fallna kamrater och genomföra många andra meningsfulla hyllningsprogram.

...till tacksamhetsfestivalen vid Thach Han-floden

Inspirerade av veteranen Le Ba Duongs ädla gest har regeringen och folket i Quang Tri utvecklat en meningsfull lokal ceremoni för att hedra och minnas fallna hjältar och martyrer – lyktfestivalen på Thach Han-floden.

Le Ngoc Vu, tidigare chef för kultur- och informationsavdelningen i staden Quang Tri, som direkt deltog i att organisera lyktsläppsprogrammet på Thach Han-floden under dess tidiga år, erinrade sig: Det experimentella programmet organiserades 2011 och ägde rum klockan 18:30 - ögonblicket för övergången mellan dag och natt, övergången mellan yin och yang.

Vid den tiden, på den 14:e dagen i månmånaden, tände varje hushåll rökelse vid sina altaren, så de släppte lyktor på floden för att värma de heroiska martyrernas själar. På floden släpptes 8 100 lyktor, som symboliserade de 81 dagarna och nätterna av hårda strider vid den antika citadellen. Lyktsläppningsprogrammet på Thach Han-floden har officiellt organiserats sedan 2012.

Hittills har detta program blivit en festival i Quang Tri-provinsen, med stöd från orter och organisationer. Genom att delta i festivalen, tända rökelsepinnar och släppa lyktor på Thach Han-floden har vi möjlighet att hylla de heroiska martyrer som modigt kämpade och offrade sig i kampen för att skydda den antika citadellen, så att detta land kan åtnjuta fred idag.

Lyktfestival vid floden Thach Han - Foto: DUY HUNG

Lyktfestivalen vid Thach Han-floden i Quang Tri-provinsen organiserades framgångsrikt och fick ett brett genomslag. De som varit direkt involverade i organiseringen av festivalen är dock djupt angelägna om att föra den till en helt socialiserad nivå. "Jag hoppas att varje gång festivalen organiseras kommer inga medel att användas från statsbudgeten, och att människor och turister själva kommer att köpa lyktor för att släppa ut dem i floden", delade Vu.

Det är också tanken och oron hos herr Nguyen Duy Hung, en tjänsteman vid kultur-, informations- och sportcentret i Quang Tri-distriktet.

"Framöver föreslår vi att man förbereder lyktor och har en donationslåda där lokalbefolkningen och turister kan bidra med vad de vill. Dessa pengar kommer att användas för att köpa lyktor. Man kan också tända ljus själva innan man släpper lyktorna, vilket gör det mer meningsfullt. Detta är ett praktiskt sätt att umgås och även ett sätt för varje person att visa sin uppriktighet", uttryckte Hung.

Vi tror att lyktfestivalen vid Thach Han-floden snart kommer att uppnå den framgång som herr Vu och herr Hung delade, så att vårt uttryck av tacksamhet blir ännu mer fullständigt.

Quang Hai

Källa: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm