Lokalt och affärsmässigt samarbete är ett unikt drag i relationerna mellan Vietnam och Japan.

På morgonen den 25 november deltog premiärminister Pham Minh Chinh i provinsen Quang Ninh i det första lokala samarbetsforumet för Vietnam och Japan med temat "Att följa med omfattande utveckling - Att skapa en hållbar framtid".

Premiärminister Pham Minh Chinh talar vid forumet. (Foto: TRAN HAI)

Även kamrat Le Hoai Trung, sekreterare för partiets centralkommitté och utrikesminister , ledare för centrala ministerier och avdelningar, Japans ambassadör i Vietnam, Ito Naoki, samt ledare för lokala myndigheter i Vietnam och Japan deltog. Forumet organiserades av utrikesministeriet i samarbete med folkkommittén i Quang Ninh-provinsen och Japans ambassad i Vietnam.

I ett tal vid forumets öppnande uppgav utrikesminister Le Hoai Trung att det första lokala samarbetsforumet mellan Vietnam och Japan är det första storskaliga evenemanget för att stärka förbindelserna mellan vietnamesiska och japanska områden, vilket genomfördes enligt avtalet mellan de två premiärministrarna under den japanske premiärministerns officiella besök i Vietnam i april 2025.

Forumet ger ett nytt tänkesätt, ny vitalitet, nya förväntningar, och öppnar upp ett större, mer flexibelt och mer effektivt utrymme för samarbete mellan vietnamesiska orter och företag med japanska partners i den nya utvecklingseran, och bidrar aktivt till genomförandet av politbyråns resolution 59 om internationell integration.

Premiärminister Pham Minh Chinh och andra ledare och delegater deltar i Vietnam-Japan Local Cooperation Forum. (Foto: TRAN HAI)

Vid detta tillfälle tackade ministern Japan för dess sällskap, stöd och bistånd till Vietnam under hela dess utvecklingsresa, vilket framgår av närvaron av japanska verk och projekt i de flesta provinser och städer i Vietnam, vilka har bidragit praktiskt till att förbättra människors livskvalitet, öka konkurrenskraften i vietnamesiska orter och bidra till att bygga en solid grund för Vietnam för att uppnå sina tillväxtmål och inleda en ny era av utveckling.

Ministern konstaterade att vänskapen och samarbetet mellan Vietnam och Japan fortsätter att vara en ljuspunkt och en förebild i det bilaterala samarbetet mellan Vietnam och internationella partners. Inom utrikespolitiken betraktar Vietnam konsekvent Japan som en ledande och långsiktig strategisk partner, en pålitlig och uppriktig vän som följer med in i den nya eran. Stark lokal utveckling är ett av de mest praktiska och hållbara sätten att skapa välstånd i landet.

Utrikesminister Le Hoai Trung talar vid forumet. (Foto: TRAN HAI)

Utrikesministeriet tror och hoppas att lokalsamhällena i de två länderna kommer att delta mer proaktivt och aktivt i processen att konkretisera och fördjupa innehållet i det omfattande strategiska partnerskapsramverket mellan Vietnam och Japan, och omvandla åtaganden och avtal till specifika projekt, arbeten och program, så att lokalsamhällena själva blir de direkta mottagarna av framstegen i utvecklingen av relationerna mellan Vietnam och Japan, vilket ger praktiska fördelar för folket i de två länderna.

I linje med det berömda citatet av den japanske tänkaren Yoshida Shoin, som ministern är mycket förtjust i: "När vi diskuterar stora saker måste vi utgå från vårt eget land och folk – det är den mest solida och hållbara vägen", tror och hoppas ministern att detta forum kommer att bli en plats för orter och företag i de två länderna att utbyta öppet och praktiskt, lära sig om fördelarna, potentialen och styrkorna hos varje sida, och därigenom knyta samman och bygga många nya projekt, samarbetsmöjligheter samt nya relationer, som är lämpliga för båda sidors intressen, särskilt inom områdena investeringar, handel, arbetskraft, turism, kultur, vetenskap och teknikutveckling, innovation, digital omvandling, grön omvandling, respons på klimatförändringar, befolkningens åldrande...

Japans ambassadör i Vietnam, Ito Naoki, läste upp den japanske premiärministerns gratulationstal till forumet. (Foto: TRAN HAI)

Japans ambassadör i Vietnam, Ito Naoki, läste upp den japanske premiärministern Takaichi Sanaes gratulationshälsning: Premiärministern framförde därför sina uppriktiga gratulationer till det första lokala samarbetsforumet mellan Vietnam och Japan, som högtidligt hölls. Premiärministern uttryckte sin respekt för era insatser; välkomnade uppgraderingen av förhållandet mellan Japan och Vietnam till "omfattande strategiskt partnerskap" år 2023, och det växande samarbetet inom alla områden såsom mellanmänskligt utbyte, ekonomi, kultur och säkerhet. Premiärministern fick också veta att mer än 100 samarbetsdokument har undertecknats inom området utbyte mellan orter.

Vy över det lokala samarbetsforumet mellan Vietnam och Japan. (Foto: TRAN HAI)

Premiärminister Takaichi Sanae bekräftade att Japan kommer att fortsätta stärka samarbetet med Vietnam i reformprocessen för att uppnå ytterligare ekonomisk tillväxt; han är övertygad om att den erfarenhet och det kunnande som japanska lokala myndigheter mödosamt har utvecklat under många år inom områden som regional revitalisering, industriell främjande, turismutveckling och utbildning av mänskliga resurser kommer att bli en styrka för Vietnam.

Lokaliteternas vitalitet är nationens vitalitet. Dynamiken och ungdomliga energin i vietnamesiska orter förväntas ge nya perspektiv och uppmuntran till japanska orter, och samtidigt bidra till Japans egen lokala revitalisering.

Premiärminister Takaichi Sanae tror att vi tillsammans kan skapa en hållbar framtid i en anda av "samskapande". Premiärministern uttryckte sin förhoppning om att samarbetet mellan Japan och Vietnam kommer att fördjupas ytterligare genom detta forum.

Premiärminister Pham Minh Chinh med japanska delegater som deltar i forumet. (Foto: TRAN HAI)

I sitt tal vid forumet framförde premiärminister Pham Minh Chinh generalsekreterare To Lams varma hälsningar och gratulationer till forumet, representanter för ministerier, filialer, orter och företag i de två länderna. Premiärministern tackade generalsekreterare To Lam för hans uppmärksamhet och vägledning, och tackade Japans premiärminister Takaichi Sanae för att ha framfört sina kondoleanser och delat med sig av de senaste naturkatastroferna i Vietnam. Detta är det första storskaliga evenemanget för att främja lokalt samarbete mellan Vietnam och Japan och är ett viktigt steg för att fortsätta genomföra avtalet mellan de två länderna under det officiella besöket i Vietnam av den tidigare japanske premiärministern Ishiba Shigeru i april i år.

Premiärministern betonade att vi möts för att enas, ha gemensam styrka; utbyta gemensamt samarbete för gemensamma fördelar; vi delar, befäster och stärker förtroendet mellan de två länderna, människorna och företagen. Premiärministern välkomnade forumets tema "Att följa omfattande utveckling - Skapa en hållbar framtid", vilket är mycket praktiskt och strategiskt och tydligt visar andan av vinn-vinn-samarbete, att följa utveckling och skapa en framtid för fred, stabilitet och välstånd för båda länderna. Samarbeta för att få relationen mellan de två länderna att "blomstra och bära frukt"; visa praktiska egenskaper och effektivitet.

Angående samarbetet mellan Vietnam och Japan uppgav premiärministern att Vietnam och Japan, med en historia av mer än 1 300 år av mellanmänskligt utbyte och mer än ett halvt sekel av diplomatiska förbindelser (sedan 1973), tillsammans har odlat en vänskaplig och samarbetsvillig relation som är alltmer förtroendefull, omfattande, substantiell och effektiv. Hittills har Japan blivit Vietnams ledande ekonomiska samarbetspartner, med etta inom offentligt utvecklingsbistånd och arbetsmarknadssamarbete, trea inom investeringar och fjärde inom handel och turism.

Vid detta tillfälle tackade premiärministern uppriktigt och uppskattade de värdefulla bidragen från japanska orter och företag till ovannämnda samarbetsresultat, såväl som till Vietnams socioekonomiska utveckling under senare tid.

Det kan bekräftas att lokalt samarbete och affärssamarbete är de unika dragen i relationen mellan Vietnam och Japan, en praktisk och effektiv förbindelsekanal som bidrar till genomförandet och konkretiseringen av avtalet mellan de två ländernas högre ledare. Utöver de viktiga resultat som uppnåtts på senare tid är vi alla överens om att utrymmet och potentialen för samarbete mellan Vietnam och Japan fortfarande är mycket stor. För att bidra till att ytterligare utnyttja detta utrymme och samtidigt förbättra kvaliteten och effektiviteten i samarbetet mellan näringslivet och de två ländernas lokala aktörer, föreslog premiärministern fem huvudriktlinjer för de två sidorna för att stärka samarbete, utbyte och diskussion vid detta forum enligt följande:

Var proaktiv, kreativ och främja potentialen och komplementära faktorer mellan de två ländernas områden för att främja lokalt samarbete utifrån principen om "ömsesidig nytta", "vad den ena sidan behöver, har den andra sidan", för gemensamt välstånd. Vietnam har områden som behöver kapital, teknologi och underutvecklade stödindustrier etc., medan Japan också har områden som står inför problem med arbetskraftsbrist, åldrande befolkning och bristande tillväxtmomentum etc.

Därför föreslog premiärministern att lokala myndigheter fokuserar på att diskutera sina potentialer, styrkor, enastående möjligheter och konkurrensfördelar. Varje lokal myndighet som deltar i dagens forum kommer att ha möjlighet att tala; låt oss identifiera 1-2 prioriterade och framstående områden i vår lokalitet, och sträva efter att föreslå 2-3 specifika samarbetsinitiativ/projekt som kan genomföras under de kommande 1-2 åren.

Med fokus på att ”företag och människor ska vara centrum, ämne, mål, drivkraft och huvudresurs för samarbete” finns det vid detta forum, utöver lokala och regionala företag, också hundratals företag från båda länderna som försöker hitta möjligheter att knyta an till varandra och handla. Därför föreslog premiärministern att lokala och regionala företag från båda länderna skulle fokusera på att lyssna på företagens åsikter för att proaktivt ha en förmånlig politik, skapa en gynnsam miljö för företag från båda länderna att knyta an till och investera i, samtidigt som man säkerställer att människorna är de största mottagarna av samarbetet i enlighet med tre principer: ”bättre jobb, högre inkomster, bättre kompetens och branschförhållanden”.

Premiärministern identifierade kulturellt utbyte och ömsesidig förståelse som grunden för långsiktigt samarbete och föreslog att de två sidorna skulle diskutera och föreslå specifika initiativ för att stärka kulturella förbindelser, turism och mellanmänskliga utbyten mellan de två länderna i allmänhet och förståelse mellan orter i synnerhet (till exempel: att uppmuntra människor att resa till varandra, organisera festivaler, ha gemensamma turistprodukter, öppna fler flygningar, förbättra utbyten mellan unga generationer, etc.).

Premiärministern identifierade innovation och digital transformation som nya tillväxtfaktorer för lokalt samarbete och föreslog också att båda sidor studerar och främjar samarbetsmodeller för digital teknik, artificiell intelligens (AI), smarta städer, startup-inkubatorer, forsknings- och utvecklingscentra (FoU) etc., där han hoppades att den japanska sidan skulle öka erfarenhetsutbytet och stödet för vietnamesiska orter och företag i att bygga ett innovationsekosystem, främja digital transformation i lokala myndigheter och förbättra beslutsfattande och styrningskapacitet inom prioriterade områden som AI, mobil infrastruktur, halvledare etc.

För att ytterligare stärka samarbetet inom grön omställning, klimathantering, resurshantering samt förebyggande och kontroll av naturkatastrofer föreslog premiärministern att de två sidorna skulle utbyta och dela erfarenheter och föreslå specifika samarbetsprojekt om grön infrastruktur, förebyggande av översvämningar i städer, avloppsrening, smart jordbruk för anpassning till klimatförändringar, förnybar energi etc.

Den vietnamesiska regeringen välkomnar och instämmer i uttalandet som Japans premiärminister Takaichi Sanae gjorde direkt efter valet, nämligen ”Arbeta! Arbeta! Arbeta och arbeta!”; åtar sig att fortsätta arbeta hårdare och alltid följa japanska orter och investerare i andan av ”3 tillsammans”, inklusive: Lyssning och förståelse mellan företag, staten och folket; Dela vision och handling för att samarbeta och stödja varandra för att utvecklas snabbt och hållbart; Arbeta tillsammans, vinna tillsammans, njuta tillsammans, utvecklas tillsammans; dela glädje, lycka och stolthet.

I den andan uppmanade premiärministern japanska orter och företag att fortsätta lita på och hålla fast vid Vietnam i utvecklingsprocessen; att ständigt bidra till de två ländernas välstånd såväl som till det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Japan. Vi tror att det första lokala samarbetsforumet mellan Vietnam och Japan kommer att vara en viktig milstolpe, en "ny skjuts", en "stålhand", som öppnar en lovande och kreativ väg för samarbete mellan Vietnam och Japan, och bidrar till att vidareutveckla de bilaterala relationerna enligt mottot "uppriktighet-tillgivenhet-förtroende-substans-effektivitet-ömsesidig nytta", i enlighet med önskemålen och ambitionerna hos båda länderna, de två folken och ledarna i de två länderna.

Ha Thanh Giang

Källa: https://nhandan.vn/hop-tac-dia-phuong-doanh-nghiep-chinh-la-diem-dac-sac-rieng-co-cua-quan-he-viet-nam-nhat-ban-post925593.html