Erbjud kunskaper i katastrofinsats i lättillgängliga format, såsom flygblad på marknader och i byövningar.

Under mina många år som översättare har jag översatt hundratals broschyrer för den vietnamesiska befolkningen i Australien och USA och hjälpt dem att förbereda sig för oväntade naturkatastrofer.

Herr Truong Cong Nam vadade genom översvämningen för att ta med ris och mat till sin dotters familj som isolerades av översvämningsvattnet i Hue City den 28 oktober - Foto: NHAT LINH

Till synes små instruktioner som att bunkra upp med torrfoder, batterier, lite kontanter, skriva ner släktingars telefonnummer eller komma överens om en mötesplats i händelse av separation – har hjälpt många vietnamesiska familjer att säkert ta sig igenom stormar och översvämningar i södra USA, eller skogsbränder i Kalifornien.

Riktlinjer för katastrofinsatser måste vara lättillgängliga och samhällsorienterade.

Vietnam, ett av de länder som ofta drabbas av naturkatastrofer i Sydostasien, vad bör vi göra för att göra dessa färdigheter till en naturlig del av människors liv?

År 2025 kommer Vietnam att drabbas av upp till 20 typer av naturkatastrofer, från 11 stormar i Östhavet till översvämningar i norr som dödade eller saknade fler än 200 människor och orsakade skador för tiotusentals miljarder dong.

Bakom dessa siffror finns frågan: hur ska man kommunicera copingfärdigheter till varje medborgare?

Katastrofrespons handlar inte bara om att lyssna på tillkännagivanden från regeringen, utan om förmågan att ta emot och tillämpa information på ett välbekant och lättförståeligt sätt.

Enligt instruktioner på vissa webbplatser består denna färdighet av tre steg: förberedskap, nödåtgärder och återhämtning efter katastrofer.

Mycket av informationen verkar dock finnas kvar i administrativ form – på webbplatsen eller i appen ”Katastrofförebyggande”. Detta gör det svårt för landsbygdsbor, äldre eller de som inte använder smartphones att få tillgång till den.

Enligt organisationer som Internationella Röda Korsets federation (IFRC) bidrar samhällskommunikation via flygblad, radio och sociala medier till att minska skadorna med 20–30 % i vissa katastrofförebyggande kampanjer.

De dokument jag har översatt i USA, Australien eller Nya Zeeland använder ofta extremt enkla formuleringar: "Gå inte ner i översvämningsvatten djupare än 10 cm", "Om du måste gå ner i översvämningsvatten, var extremt försiktig", "Stäng av el och gas om du kan göra det på ett säkert sätt". Det är detta koncisa, specifika uttryck som gör det lätt för läsarna att komma ihåg och följa.

I Vietnam skulle sådana budskap vara mer effektiva om de förmedlades via välkända kanaler, infografik på Zalo, broschyrer på marknader och anslagstavlor på kulturhus. Myndigheterna har gjort många anmärkningsvärda insatser, såsom varningsapplikationer i realtid eller handböcker om batteri- och rentvattenlagring etc.

Sprid vidare andan att "hjälpa varandra"

Under översvämningen i september 2025 evakuerades tusentals hushåll i tid tack vare myndigheternas anmälningssystem. Dessa insatser kunde dock ha varit mer utbredda om de kombinerats med en form av nära och samhällsinriktad kommunikation.

Vissa platser har kreativa sätt som Vietnam kan referera till.

I Taiwan kan man till exempel skanna QR-koder på bussar för att få evakueringsinstruktioner. I Australien delar stormarknader ut gratis handböcker på flera språk, inklusive vietnamesiska, med en lista över saker som ska läggas i en "överlevnadspåse". Information är bara meningsfull när den når människor.

Från flygbladen från den vietnamesiska befolkningen utomlands insåg jag att naturkatastrofer är något som ingen förväntar sig, men att förberedelser kan göras varsamt och naturligt.

Det vietnamesiska folket har en anda av att "hjälpa varandra", så att lära sig att vara förberedd är inte bara en överlevnadsfärdighet, utan också ett sätt att visa gemenskap. När information delas på intima sätt, med en flygblad på marknaden, en byövning eller en kort video av lokala elever, minskar vi inte bara risken utan ökar också kontakten.

Regeringen kan leda genom att stödja lokala mediepolicyer; företag kan bidra genom att sponsra trycksaker; och var och en av oss kan börja med små åtgärder: ladda ner varningsappar, prata med grannar om säkra boenden eller spara släktingars nödtelefonnummer...

Naturkatastrofer kan komma plötsligt, men fred kan förberedas redan idag, med enkla vanor likt de sätt vietnameserna alltid har hjälpt varandra genom översvämnings- och stormsäsonger.

Enkel information kan rädda liv i naturkatastrofer

Jag minns den tredje natten efter att min familj anlänt till Nya Zeeland, upplevde vi vår första jordbävning. Vi sprang alla ut i panik. Nästa dag läste jag en broschyr på biblioteket och insåg att min reaktion var helt fel.

I den situationen borde jag ha täckt huvudet med en kudde eller krupit under ett stadigt träbord. Den lilla upplevelsen fick mig att inse kraften i enkel men aktuell information som kan rädda människor på några få sekunder.

Dr. PHAM HOA HIEP

Källa: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm