Att berätta vietnamesiska historier på internationell films språk

Internationell integration var en av de frågor som diskuterades ingående på workshopen "Att utveckla filmindustrin i den nya eran". Enligt experter måste vietnamesisk film behålla sin egen identitet ju mer den vill nå ut till världen.

Workshopen var en del av den 24:e Vietnamfilmfestivalen som hölls i Ho Chi Minh-staden. Evenemanget besöktes av Ta Quang Dong, biträdande minister för kultur, sport och turism; Dang Tran Cuong, chef för filmavdelningen; Nguyen Thi Thanh Thuy, biträdande direktör för Ho Chi Minh-stadens avdelning för kultur, sport och turism...

Från vänster till höger: Ms. Dinh Thi Thanh Huong, docent, Dr. Bui Hoai Son, Dr. Tran Thi Phuong Lan och regissören Victor Vu diskuterar frågan om att utveckla filmindustrin i den nya eran.

FOTO: Organisationskommittén

Stor framgång år 2025

Under ledning av Ms. Dinh Thi Thanh Huong, vice ordförande i Galaxy Groups styrelse, fokuserade talarna på att diskutera praktiska frågor inom branschen, med siktet inställt på en ljus framtid för vietnamesisk film, inklusive Dr. Tran Thi Phuong Lan, chef för avdelningen för kultur - konst, central propaganda och massmobiliseringskommissionen; docent Dr. Bui Hoai Son, medlem av nationalförsamlingens utskott för kultur och sociala frågor; och regissören Victor Vu.

När Dinh Thi Thanh Huong öppnade workshopen uttryckte hon sin entusiasm och stolthet över att vietnamesisk film inte bara har återhämtat sig efter Covid-19-pandemin utan också vuxit med mer än 20 % jämfört med 2019. "Vi har aldrig varit så stolta över vietnamesiska filmer. År 2024 nådde inhemska vietnamesiska filmer 42 % marknadsandel, och år 2025 har de preliminärt nått 62 % marknadsandel hittills", sa hon.

Dr. Tran Thi Phuong Lan tror att denna framgång beror på många faktorer. ”Vietnamesiska filmer har fått ett mycket gott stöd av publiken (särskilt den unga publiken), inte bara när det gäller underhållning utan också när det gäller allvarliga ämnen som krig, historia och revolution. Vi måste avkoda detta fenomen. Naturligtvis är filmens kvalitet oerhört viktig, men den är också en berättelse om tiden, aktuella händelser, nationalanda, nationellt medvetande, propaganda och inblandning från många organisationer”, analyserade hon.

Enligt docent Dr. Bui Hoai Son är det viktigaste när man utvecklar filmindustrin att skapa ett verkligt mångsidigt, rikt och lämpligt filmekosystem. Film handlar inte bara om film, film har också många faktorer: författare, regissörer, skådespelare, producenter, teatersystem, studior, etc. För att detta ekosystem ska fungera effektivt måste det finnas en direkt juridisk korridor, och enbart filmlagen räcker inte. "Ett lämpligt filmekosystem och det måste baseras på olika lagar, från mark, skatter, offentlig-privata partnerskap, förvaltning och användning av offentliga tillgångar, etc.", betonade han.

Herr Bui Hoai Son bedömde att filmvarumärket är mycket viktigt för kulturindustrin. Det varumärket kan vara en regissör, ​​en film, en filmfestival. ”Nationalförsamlingen har försökt hitta en lösning för att utveckla ett varumärke för vietnamesisk film, för att utveckla vår filmindustri för att matcha den nya utvecklingsfasen eftersom vi vet att film är mycket viktig, har mycket praktisk betydelse för landets kultur och utveckling. En inspirerande film har en spridande effekt, inte bara hjälper landets film att glänsa utan riktar också hela världens uppmärksamhet mot den filmen, en festival är liknande”, analyserade han.

Filmen Detective Kien - Headless Mystery av regissören Victor Vu uppnådde en intäkt på 249 miljarder VND, vilket bidrog till vietnamesisk films framgångar år 2025.

FOTO: CPPCC

Om du vill nå långt måste du hålla fast vid dina rötter.

Integrationsaspekten och hållbar filmutveckling var också ett hett diskuterat ämne på workshopen.

Som regissör, ​​manusförfattare och producent med 20 års erfarenhet delade Victor Vu med sig av att om en kreativ konstnär vill behålla sin form, och ännu mer, bidra till utvecklingen av den vietnamesiska filmindustrin, måste han alltid lära sig och förnya sig, eftersom publikens smak och teknologi förändras mycket snabbt.

Regissören anser också att inte alla filmer är lämpliga för både den inhemska och internationella marknaden. "Men om vi bestämmer oss för att göra en film som kan erövra både den inhemska och internationella publiken, tror jag att det först måste vara en vietnamesisk berättelse. Jag tror att ju längre vi vill gå, desto mer måste vi hålla fast vid våra egna saker, våra rötter, det är filmens unika värde. Och i filmen, förutom en väldigt vietnamesisk berättelse, måste vi utnyttja teman av globalt värde, teman som kan överskrida alla gränser som mänskligt öde, moderskap, kärlek... När detta innehåll berättas på internationell films språk kan publiken överallt verkligen känna vår berättelse", delade Victor Vu.

Källa: https://thanhnien.vn/ke-chuyen-viet-nam-bang-ngon-ngu-dien-anh-quoc-te-185251122213046713.htm