Resa att berätta Vietnamhistorier genom kartor

VHO - Under sitt 26:e år av arbete med att bygga, publicera och återpublicera turistkartor upprätthåller turistkarteexperten Truong Hoang Phuong fortfarande passionen hos någon som för första gången ger sig in i platsnamnens, linjernas och geografiska minnens värld.

I år kommer den 26:e upplagan av Vietnams turistkarta tidigare än vanligt, en speciell milstolpe då hela landet övergår till en modell med 34 provinser och städer efter sammanslagningen.

För honom är detta inte en "omstrukturering" av destinationskartan, utan ett ansvar att uppdatera den snabbt, noggrant och varsamt så att kartan fortsätter att vara en pålitlig följeslagare för turister.

I sin roll som chef för Exotic Vietnam Company (HCMC) berättade Phuong för Van Hoa om sin resa med att skapa en publikation som har följt många generationer av resenärer och om sin arbetsfilosofi som hjälper honom att bevara estetisk skönhet, vetenskapligt värde och kulturellt djup in i minsta detalj på kartan.

När den administrativa geografin förändras, består minnet av landet.

.PV: Efter att Vietnam slutfört sammanslagningen och omorganisationen till 34 provinser, vad fick er att omedelbart börja bygga en ny version av turistkartan?

- Expert Truong Hoang Phuong: Faktum är att systemet med destinationer och turistvägar knappt har förändrats efter sammanslagningen av administrativa enheter. Publiceringen av kartor är dock en regelbunden och årligen uppdaterad process som jag har gjort i mer än 25 år för att säkerställa noggrannhet, aktualitet och att användarnas behov tillgodoses.

Denna nytryckning är i huvudsak en nödvändig uppdatering för att återspegla administrativa förändringar, inte en "omstrukturering" av kartan över turistmål. Den enda skillnaden är att kartan publiceras ungefär två månader tidigare än vanligt.

- Processen att undersöka nya administrativa gränser innebär verkligen många utmaningar. Som kartograf med lång erfarenhet, hur går du tillväga för att standardisera data och uppdatera provinsiella och kommunala enheter för att säkerställa noggrannhet?

Eftersom kartans skala är 1/1 250 000, utanför riksgränsen, visar kartan endast provinsiella administrativa gränser, inte valdistrikts-/kommungränser.

Därför tog det oss inte alltför lång tid att fastställa de nya gränserna, eftersom de flesta av dem ärvdes från de gamla provinsgränserna, bara förkortades när provinserna slogs samman till nya enheter.

Det svåraste är att fastställa var provinsernas och kommunernas administrativa centrum ska ligga. För närvarande håller vissa orter fortfarande på att färdigställa och justera denna plats.

För att kartan ska få licens för publicering av Vietnam Publishing House of Natural Resources - Environment and Maps måste den genomgå en noggrann granskning, inspektion och korrekturläsning av ett expertteam innan den trycks.

Vilken filosofi bär er senaste version av kartan? Finns det ett unikt "kartspråk" som ni vill förmedla så att besökare kan förstå det kulturella djupet i varje land efter sammanslagningen?

– I denna nytryckning förblir min filosofi konsekvent: Kartan måste först och främst vara ett intuitivt, vetenskapligt, läsbart och användbart verktyg för användaren – från planering till att följa med dem på varje resa.

Men förutom noggrannhet värdesätter jag alltid den estetiska faktorn, så att kartan inte bara är för referens utan också vacker och delikat nog att bli en souvenir, förknippad med upplevelserna och minnena från varje resenärs resa.

Med versionen efter sammanslagningen fokuserar det "kartspråk" som jag vill förmedla på att förtydliga de administrativa gränserna för de 34 nya provinserna; att korrekt och harmoniskt visa var de provinsiella administrativa centra finns.

Att välja ortnamn från totalt 3 321 administrativa enheter på kommunnivå, vilket bidrar till att effektivisera informationen samtidigt som det har ett rikt regionalt identifikationsvärde. Att uppdatera transportsystemet, särskilt de motorvägar som kommer att tas i bruk 2025.

Lägg till typiska sevärdheter för att hjälpa besökare att enkelt visualisera turiststrukturen i varje region.

En karta är mer än bara en samling gränser och symboler. När den väljs och arrangeras på rätt sätt bidrar varje detalj till att berätta en historia om de 34 nya provinsernas kulturella och geografiska utrymmen.

Förändringen av administrativa enheter har orsakat en stark förändring i strukturen för Vietnams destinationer. Vilka områden framträder enligt din uppfattning som nya turistkluster och hur har du visat detta på kartan?

- Turistvägar kan bara sticka ut när de uppfyller fyra faktorer: Värdet av turismresurser, trafikförbindelser, marknadsföringsaktiviteter och kapacitet att organisera och driva turismprodukter.

Förr i tiden försummades många av vårt lands värdefulla resurser på grund av avsaknaden av en av dessa faktorer.

Med den nya administrativa strukturen kan dessa resurser inte omedelbart bli kompletta turistprodukter på kort sikt; detta kräver insatser från lokala beslutsfattare inom turism och reseföretag.

I det sammanhanget kommer den nya kartversionen, med ett uppdaterat turistmålssystem, i kombination med ett komplett terräng- och transportnätverk i det nya provinsiella området, att hjälpa reseföretag att enklare ansluta, bygga och utöka reseprodukter.

För enskilda användare ger kartan också en intuitiv och sammanhängande vy, vilket hjälper dem att utforma sin egen utforskningsresa och proaktivt välja lokala tjänster.

Berättare om symboler, linjer och färger

En turistkarta är inte bara ett navigeringsverktyg utan berättar också historien om ett land. Hur väljer man symboler, tecken och färger för att förmedla andan i varje kulturell och geografisk region?

- Innehåll som kräver absolut noggrannhet, såsom namn på provinsiella administrativa centra, nationella och provinsiella administrativa gränser, vägsystem etc., prioriteras alltid högsta prioritet.

Dessutom finns det många faktorer som vi proaktivt kan välja ut: Från att visa 3 321 administrativa enheter på kommunnivå, välja andra platser även om de bara är mycket små prickar, till att beakta floder, bergskedjor, särskilt naturliga och kulturella turistattraktioner.

Det är utifrån denna urvalsprocess som kartan inte bara ger information utan också öppnar upp förslag, vilket hjälper användare att skapa scenarier och berättelser som de vill dela om varje område.

När kände du dig mest stolt över Vietnams kulturarv och landskap under processen att skapa kartan? Fanns det några detaljer som du bestämde dig för att behålla för att respektera folkets "geografiska minne"?

- Södern är känd för sitt invecklade kanalsystem. Bland dessa otaliga vattendrag finns det mycket små kanaler som vi fortfarande har på kartan, såsom Cho Gao-kanalen, Bao Dinh-kanalen, Muong Lo-kanalen, Cho Lach-kanalen, Vam Nao-floden...

Eller de sju kanalerna som förgrenar sig i sju riktningar på Phung Hiep-marknaden: Cai Con, Mang Ca, Maspero, Lai Hieu, Quan Lo - Phung Hiep, Xeo Mon, Xeo Vong. På liknande sätt visas Con Tron-floden på Dung Islet som ett sätt att hedra minnet av Bat Xac-floden - den åttonde av Mekongflodens nio mynningar förr i tiden.

I norr rinner So-floden ut i Ha Lan-mynningen (Giao Ninh kommun, Ninh Binh-provinsen). Även om den är liten finns den fortfarande med på kartan, eftersom detta var Röda flodens huvudmynning före händelsen "Ba Lat bröt festivalen" 1787, då en stor översvämning skapade Ba Lat-mynningen - Röda flodens huvudmynning än idag.

Beträffande det norra trafiksystemet demonstreras också tre gränsskyddsrutter, inklusive Bälte 1 (QL4-systemet), Bälte 2 (QL279) och Bälte 3 (QL37), fullt ut som en påminnelse om traditionen av orubblighet i kampen mot utländska inkräktare 1979.

Många orter strävar efter att utveckla grön och smart turism. Kommer ni att koppla datalager om ekologi, landskap eller kulturarv till kartan för att stödja framtida destinationsplanering?

- Kartan visar Vietnams 35 nationalparker i sin helhet, inklusive Xuan Lien nationalpark (Thanh Hoa) - en ny park som erkändes i april 2025. UNESCO:s kulturarv inom natur, kultur och geologi presenteras också fullständigt och korrekt.

Dessutom presenterar kartan framstående turistdestinationer på många platser som Sin Suoi Ho (Lai Chau), Hang Kia (Phu Tho), Thai Hai (Thai Nguyen), Quynh Son (Lang Son)... Alla bidrar till att stödja framtida destinationsplanering.

Läsare och besökare är ofta nyfikna på det kreativa bakom kulisserna. Kan du berätta lite om processen från början till layout, insamling av data, fastställande av symbolik, tills den sammanslagna versionen av kartan är färdig?

- Det redaktionella materialet måste hämtas från lokala officiella källor. Namnen på valkretsar och kommuner publicerades ursprungligen på många ställen med siffersuffixet 1, 2… men justerades senare. Vi uppdaterar kontinuerligt dessa ändringar för att säkerställa noggrannhet.

Faktum är att även placeringen av administrativa huvudkontor på vissa orter är under förändring, vilket gör att viss information blir föråldrad så snart kartan trycks. Därför kommer dessa justeringar att fortsätta uppdateras i efterföljande utgåvor.

Att standardisera namnen på vägar möter också många svårigheter, eftersom det nuvarande skyltsystemet fortfarande använder gamla symboler.

Till exempel är sträckan Hanoi - Bac Giang fortfarande kodad CT03 medan den enligt den nya standarden är CT01; eller Ho Chi Minh City Ring Road 3 är registrerad som CT22 medan det officiella namnet är CT40.

För att säkerställa konsekvens använder vi det informationssystem som anges i beslut nr 1454/QD-TTg daterat 1 september 2021 om godkännande av vägnätsplaneringen för perioden 2021–2030.

Kartan som ger inspiration att utforska Vietnam

Vad är din vision för Vietnams turistkarta under de kommande 5–10 åren? Vilken roll hoppas du att kartan kommer att fortsätta spela för att marknadsföra, positionera varumärket och vårda kärleken till landet i varje region?

– Under de kommande 5–10 åren hoppas jag att turistkartor över Vietnam i den här stilen, som fortfarande trycks på papper i vikbart kartformat, kommer att fortsätta spela en roll som en höjdpunkt i Vietnams kartsystem.

För internationella besökare: Kartan återspeglar inte bara på ett levande sätt varje lands vitalitet, från trafikförbindelser och destinationsekosystem till nybildade turismprodukter, utan är också en konstnärlig publikation som inspirerar inför varje resa.

Mer specifikt hjälper det till att bevara känslorna efter varje resa och ges av resenärer till vänner som en inspirationskälla och praktiska förslag inför deras kommande resa till Vietnam.

En bra karta kan öppna upp för inspiration för upptäckter, och jag hoppas att den i framtiden kommer att bli en bro för vietnameser och internationella vänner att djupare förstå Vietnams mångsidiga skönhet.

För vietnamesiska besökare kommer kartan att fortsätta att ge näring åt kärleken till landet genom varje detalj.

När turister inser att varje liten kanal, varje flodmynning, varje bergskedja eller varje by som syns på kartan är en del av nationens geografiska och kulturella minne, kommer de att uppskatta mer de värden som finns runt omkring dem.

Efter den här senaste kartan planerar han att utveckla specialiserade versioner, såsom kartor för vattenvägsturism, äventyrsturism, kulturarvskartor eller turistkartor exklusivt för forskare.

Kartor designas och trycks enligt marknadens efterfrågan. Jag kan lägga tid på att undersöka, designa och publicera vilken temakarta som helst om det finns en beställning.

För närvarande utvecklar jag en fransk version av denna turistkarta över Vietnam, och samtidigt gör jag en nostalgisk väggkarta över Vietnam, för att tillgodose behoven hos resebyråer och hotell för att presentera destinationer samt för dekoration i lyxiga utrymmen.

Tack för detta intressanta utbyte!

Källa: https://baovanhoa.vn/du-lich/hanh-trinh-ke-chuyen-viet-nam-bang-ban-do-183445.html