Knepig ordlek: Varför kallas det en "klocka"?

I Nom-skriften förekom klockan en gång i meningen: " En lång vinternatt ringde klockan högt " (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , tryckt från träblocket av Lieu Van Duong tang ban, Thanh Thai Canh Ty år (1900).

Ordet klocka kommer från kinesiska och består av två ord:

Dong (铜) är ett tecken som först dök upp i en text från perioden Krigarstaterna. Dess ursprungliga betydelse syftar på en typ av metall. I antiken kallades det "rött guld" (赤金) som i Mozi. Diverse skrifter.

Hu (壶) är ett tecken som först sågs i orakelbensskrift under Shangdynastin, dess ursprungliga betydelse är en behållare för vätska ( Zuo Zhuan. Hertig Zhao 13:e år ). I forntiden använde man främst sjöar för att hålla vatten och vin, och senare utvidgade man dem till ett verktyg för att mäta tid genom att droppa vatten. När man tog emot gäster använde man också detta verktyg för att underhålla gäster.

Det sammansatta ordet klocka (铜壶) har två huvudbetydelser:

a. Kopparkitlar , som används för att hålla vin och vatten, finns i tre typer: röda kopparkitlar (den bästa typen), mässingskitlar och vita kopparkitlar, vanligtvis handgjorda eller gjutna.

b. Tidsmätningsinstrument , en typ av forntida klocka i form av en bronskittel, med en karakteristisk design: liten hals, utsvängd mynning, utbuktande mage, runda ben och dekorativa mönster på utsidan. Denna typ ärver den traditionella stilen från vår- och hösttiden - krigande staters period. Runda kittlar kallas Chung (钟), fyrkantiga kittlar kallas Phuong (方).

I antik litteratur finns det många artiklar som nämner klockor , såsom "Gott vin beror på koppen, kopparkitteln rostar droppe för droppe " - citerat från dikten "Nhac Phu" av Co Huong från Tangdynastin; eller meningen "Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan" (Lyssnar till kopparkitteln som droppar , månen är svag på natten) i " Bai Tuyet Di Am" från Qingdynastin.

Klocka (铜壶) härstammar från idiomet "dong zhi luo" (铜壶滴漏) i Tangdynastins dikten "Ke ming da qu" (Tuppens stora sång ) av Wen Tingjun - en fras som används för att hänvisa till en typ av "bronskittel innehållande droppande vatten för att avgöra tiden", synonymt med idiomet "dong zhi luo" (铜壶刻漏).

Ursprungligen användes ordet " klocka " för att referera till en typ av "vattenklocka", som använde rinnande vatten för att beräkna tiden, enligt en beräkning som kallades "luohu" (漏壶) eller "keiluohu" (刻漏壶). Denna metod för att beräkna tid dokumenterades tidigast i Zhouli (周礼). Ursprungligen fanns det bara två tekannor (eller vaser, bassänger) och senare ökades antalet till fyra eller fem tekannor, där vatten droppade från den övre tekannan till den nedre tekannan; vattennivån fick pilen att stiga för att indikera skalan (dvs. tiden). I "Guanshu Keluo Tu" (1135) av Wang Puchu från Songdynastin och "Luc Kinh Tu" (1155) av Yang Jun från Songdynastin visades vattenklockor vara formade som lotusvaser.

Kort sagt är klocka ett ord av kinesiskt ursprung som introducerades i vårt land runt Tangdynastin. De gamla kallade det "vattenklocka" för " thuy chung" (水钟). Numera använder vietnameserna ordet " klocka" för att referera till ett tidsmätningsinstrument, medan kineserna kallar det "tidsklocka" (时钟, shízhōng) och japanerna kallar det "tidsklocka" (時計, tokei). För japanerna förstås klocka (銅壺, dōko) ofta som ett bronskärl som liknar en kamado (かまど), främst används för att värma sake.

Källa: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm