Har alltid mamma i livet

Genom hela livet har vi alltid vår mamma i våra liv. Mamma är som en välbekant trädgård som välkomnar varje morgonstråle, höstarna som går och lämnar guava-doften runt barndomens väldoftande himmel.

Mor är platsen där vi föddes och växte upp, och definierar ett hemland som aldrig kommer att blekna i hjärtana hos barn som har varit borta hemifrån länge. Mor vakar fortfarande över oss, mor är alltid vid vår sida, mor tröstar oss ofta, mor är ett starkt stöd... när vi är ledsna. För att fira Vietnamesisk kvinnodag den 20 oktober presenterar SGGP Newspaper dikter av Pham Hong Danh och Nguyen Tan On.

Mors begravningsplats

Mors moderkaka begravdes där

Jag gick och kom aldrig tillbaka

Sanden är fortfarande varm på den soliga och blåsiga flodstranden

Sorgligt gräs vissnade vid foten av vallen

***

Jag återvände till en kall månskensnatt

Sen nattdagg minns doften av vårhår

Vilken hand har gått långt bort?

Skuld till varandra-ordspråk vid avsked

***

I dina ögon moln och tornskugga

Driftande sedan tiden långt från källan

Hoai An, jag har aldrig återbetalt dig

Utvandraren har fortfarande sorgliga drömmar

***

Blodig måne i Han Mac Tus poesi

Gravarna är öde och väntar på varandra.

Vågor smeker resenärernas fotsteg

Lite doft från hemstaden räcker inte för att värma världen

***

Och inom mig en kall vintereftermiddag

Quy Nhon-havet dånar långt borta från människorna

Jag darrade lutad mot klippan

Jag är utmattad i den trista vinden och regnet

***

Regnet faller fortfarande, den trötta sången om separation

Den unga kvinnans gamla trädgård finns fortfarande kvar.

Jag drunknar i den smärtsamt sorgliga melodin

Vilket öde är långt borta från ett hemland?

PHAM HONG DANH

---

Höst i mammas trädgård

Solskenet i lantträdgården har gulnat frukten.

Vinden blåser slingrande nerför backen

Rosenträdet vänder om under lövfällningssäsongen.

Kala grenar mot himlen, tunna moln driver

***

Det finns doften av solsken på varje guava

Det finns fåglar som kvittrar

Jag älskar stigen genom de gräsbevuxna sluttningarna

Älskar fotspåren av hårt arbete

***

Några duggregn väter bergen

Väldigt lätt, men också kallt

Den lummiga vägen, svajande och sluttande

Kan inte ropa ut namn, hjärtat fylls av tårar

***

Hackans ljud är hårt, från den stående ställningen

Böjer sig över det dimmiga gräset

Far odlar solen, sommaren tar slut

Mamma drar i eftermiddagskvisten och skakar höstskuggan

NGUYEN TAN ON

THN

Källa: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html