"Behåll tron stark, min kära"
Att läsa kapitlet som fru Nguyen Thi Binh skrev om sin kärlekshistoria är mycket kort, men djupt och fullt av hopp. Hon sa: ”Jag är en lycklig person som har en varm familj och en make som är min ”baksida” när jag ska ”gå ut i strid”.
Enligt hennes memoarer berättade Ms. Binh att hennes familj flyttade till Kambodja när hon var 16 år gammal. Hennes far arbetade vid Geodetiska byrån vid den tiden, och Ms. Binhs mor dog också när hon var 16 år gammal på väg från Kambodja till Saigon på grund av att hon födde många barn och var sjuk: "Min mor födde sju barn, ett barn dog av sjukdom, så det finns sex barn kvar." Ms. Binh är det äldsta barnet i familjen. Hon sa att bland praktikanterna fanns Mr. Dinh Khang, en ung man som älskade att spela sport , så hon och Mr. Khang träffades ofta på basketplanen. "Våra känslor blomstrade och blev mer passionerade. Men min far var mycket försiktig eftersom han inte kände Mr. Khangs familj väl; å andra sidan ville han också att jag skulle studera ordentligt först. Vid den tiden hade jag också några pojkvänner, men min kärlek var bara till Mr. Khang. Vi lovade varandra...", sa Ms. Binh i sina memoarer.
Herr Khang återvände först till Saigon för att ansluta sig till Viet Minh. Motståndskriget mot fransmännen bröt ut, och fru Binh återvände också till Saigon och åkte för att hitta sin älskare. År 1946 träffades de i herr Phans tempel (Phan Chu Trinh, fru Binhs morfar). De stod varandra nära i några månader när herr Khang bodde i fru Khangs hus, han åkte norrut: "Innan han åkte sa han till mig: 'Jag måste åka norrut för att ansluta mig till Viet Minhs armé, där har jag många vänner, situationen i söder är komplicerad, det är svårt att veta vad man ska göra'. Fru Binh bokade tid för att träffa herr Khang igen snart, men det var inte förrän 9 år efter att fru Binh åkte norrut för att omgruppera sig (1954) som de två återförenades.
”Under dessa nio långa år fick jag bara några få ord från honom: ’Jag önskar dig och din familj trygghet och hälsa.’ En rad skriven på ett litet, skrynkligt papper skickat av en central tjänsteman från södern, det skulle kunna betraktas som ett brev. Hur som helst blev jag väldigt glad att veta att han fortfarande levde och fortfarande tänkte på mig”, anförtrodde fru Binh.
Kärleksaffären var geografiskt avlägsen, utan brev eller telefonsamtal, vilket också gjorde ledarna oroliga. Fru Binh sa att hon råddes att överväga "om hon skulle vänta på varandra", eftersom hon inte visste när det skulle bli fred och seger i motståndskriget, men fru Binh trodde fortfarande starkt på den person hon hade valt, trots att motståndskriget var långt: "Jag sa till mig själv att om det fanns någon jag älskade mer än Khang, skulle jag överväga det, men i själva verket, fram till dess, fanns det fortfarande bara honom i mitt hjärta."
År 1949 frågade en delegation kadrer från söder till norr henne om hon ville följa med dem, men hon åkte inte eftersom hon tänkte på sina yngre syskon som behövde henne vid den tiden. Det var inte förrän Genèveavtalet undertecknades som fru Binh åkte till norr och träffade herr Khang och sin far igen: ”Innan dess informerade min far mig om att herr Khang var ’inte gift’ och arbetade inom verkstadsindustrin. Jag blev oerhört rörd när jag kände igen honom i en grön uniform, som tittade fundersamt på mig. Han frågade mjukt: ’Mår du bra?’ Han måste ha sett att jag var smal, eftersom jag just hade släppts från fängelset för några månader sedan. Jag kommer aldrig att glömma de ögonblicken”, mindes fru Binh.
Sedan hade de ett varmt bröllop under kriget på Dinh Le-gatan. Fru Binhs far förberedde ett känslosamt tal där han önskade sina två barn "ett långt liv". I sina memoarer var hon mycket rörd av den svåra men trogna kärlekshistorien: "Jag är en lycklig person. Jag gifte mig med den person jag älskar och det var också min första kärlek. På grund av arbete var Khang och jag ofta ifrån varandra. Men vänskapen mellan oss hjälpte mig att stå fast och fullborda mitt uppdrag. 1956 födde jag Thang, 1960 födde jag Mai".
Vilken vacker kärlek till krigstiden, likt musikern Hoang Viets "Love Songs" eller Van Kys "Song of Hope". Uppriktig kärlek har gett en söt eftersmak i historiens kaos.
Ett levande arv
Memoarerna ”Familj, vänner och land” av Ms. Nguyen Thi Binh återskapar hennes liv, ett levande vittne som deltog i och bevittnade historiens upp- och nedgångar, från barndomen till deltagande i revolutionära aktiviteter, viktiga milstolpar i kampen för nationell självständighet och även efter pensioneringen.
Nguyen Thi Binh och redaktören Nguyen Phuong Loan. (Foto: NVCC) |
Boken skrevs av Ms. Nguyen Thi Binh år 2007, färdigställdes i slutet av 2009 och kompletterades och redigerades under 2013, 2014 och 2023. Varje sida i memoarerna är uttryckt på ett enkelt, vardagligt språk, men förflyttar läsarna genom en generation som ägnats åt revolutionen.
”Efter att boken var färdigställd kände jag mig annorlunda. Inte bara som redaktör kände jag att jag hade ett ansvar: att berika och levandegöra nationens kultur, historia och kunskap med mitt hjärta, så att historien inte längre är främmande, utan blir nära och inspirerande. Genom samtal med henne förstod jag att det största arvet från den 30 april 1975 enligt hennes uppfattning inte är en militär seger, utan en möjlighet att bygga ett fredligt, enat och utvecklat land. Det är inte bara hennes generations ansvar utan även kommande generationers”, delade Nguyen Phuong Loan, redaktör för den första upplagan av memoarerna, med sig av sin resa med Nguyen Thi Binh genom detta arbete.
Fru Loan sa att ödet att komma till denna memoar med många historiska värden gav henne många positiva tankar: ”Jag kom inte till henne bara för att samla, redigera ord och bygga upp de skrivna sidorna i form och gestalt. Jag kom att förstå mer om den okuvliga ledarandan, om innovation i både krigstid och fredstid, och om vad hon – liksom hennes generation – lämnade efter sig åt oss efter den 30 april 1975. Det är ett levande arv – både privat, vidsträckt och djupt som en flod som aldrig slutar flyta.”
Redaktör Nguyen Phuong Loan, som talade om dagen för nationell återförening den 30 april 1975, observerade följande under de månader hon stått nära henne och lyssnat på hennes berättelse: ”Genom sättet hon berättade historien kände jag att fru Binh i det ögonblicket såg den 30 april inte bara som slutet på kriget, utan också som startpunkten för en resa mot fred och nationell enighet. Genom sidorna i hennes memoarer förstod jag att hon och hennes generation var djupt medvetna om att segern bara var början. Det fanns fortfarande en lång väg kvar för att återuppbygga landet”...
Bildkälla: Nationella politiska förlaget Truth.
Madam Nguyen Thi Binh är en av Vietnams mest framstående och motståndskraftiga kvinnliga ledare. I världsdiplomatins historia var Pariskonferensen om Vietnam den längst varande konferensen, från 1968 till 1973. Konferensen hade fyra delegationschefer, inklusive endast en kvinnlig delegationschef - Madam Nguyen Thi Binh - utrikesminister - chef för förhandlingsdelegationen för Republiken Sydvietnams provisoriska revolutionära regering vid Pariskonferensen om Vietnam. Hon kallades "Madame Binh" av media. För att uppnå denna historiska diplomatiska seger, tillsammans med hela det vietnamesiska folkets bidrag och uppoffringar, är det omöjligt att inte nämna Madam Nguyen Thi Binh - en av representanterna för parterna som undertecknade Parisavtalet 1973 och den enda kvinnan som undertecknat detta avtal.
Tuan Ngoc
Källa: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html
Kommentar (0)