Muong Phang i mitt hjärta

Under min karriär som journalist minns jag alltid de historiska, revolutionära och kulturellt betydelsefulla regioner som är djupt inrotade i mitt minne. För mig är det Muong Phang, en skog belägen 12 km fågelvägen från Dien Bien Phus centrum, där högkvarteret för Dien Bien Phus kampanjkommando låg. Dess ledare var general Vo Nguyen Giap – mannen som president Ho Chi Minh anförtrodde uppgiften att vara "befälhavande general" som fattade alla beslut för kampanjen under de 56 dagarna och nätterna, vilket ledde till den "ärorika segern som skakade världen" den 7 maj 1954.

En grupp veteraner besöker den historiska platsen A1 Hill. Foto: DANG KHOA

Oförglömliga minnesfragment

I mitten av april 1994 hade jag turen att bli utsedd av redaktionen för tidningen Nhan Dan att följa med general Vo Nguyen Giap på en resa till Dien Bien Phu för att återbesöka det gamla slagfältet. Jag minns tydligt att generalen klockan 20 den kvällen instruerade sin sekreterare att bjuda in mig till sitt rum för en pratstund och ett uppriktigt samtal. Efter att ha frågat om deras hemorter, yrken och särskilt fördelarna och nackdelarna med att vara journalister under Doi Moi-perioden (renoveringsperioden), sa generalen kärleksfullt: ”Under denna resa finns det ett speciellt program: vår delegation kommer att besöka Muong Phang, som vi 40 år efter Dien Bien Phus seger beslutade att återbesöka. Det är den plats där vi och kampanjkommandot valde att vara vårt högkvarter i 105 dagar och nätter. Segern den 7 maj 1954 berodde inte bara på partiets och president Ho Chi Minhs kloka ledarskap och vägledning, utan vi får aldrig glömma styrkan hos folket i hela landet i allmänhet, inklusive skyddet och stödet från folket i Dien Bien Phu och Muong Phang-kommunen i synnerhet. Därför, när journalister skriver om Dien Bien Phu, vänligen skildra den andan på ett levande sätt!”

Under mitt journalistiska arbete uppskattade jag alltmer generalens råd. Besöket inleddes med ett arbetsmöte mellan honom och viktiga provinsiella tjänstemän. Kamraterna Hoang Niem, medlem av centralkommittén och provinsiell partisekreterare; Lo Van Puon, biträdande provinsiell partisekreterare; och Nguyen Quang Phung, ständige vice ordförande för den provinsiella folkkommittén, rapporterade entusiastiskt om den mödosamma resan i detta land, födelseplatsen för den heroiske Dien Bien Phu, 40 år efter segern. Genom att förklara ursprunget, förstå terrängen och korrekt erkänna folkets styrka och potentialen i detta land med en yta på 17 142 km2 – den näst största provinsen efter Dak Lak, med 500 000 invånare och 23 etniska grupper – sammanfattade de provinsiella ledarna, när de diskuterade svårigheterna som hindrade Lai Chaus framsteg (då hade Dien Bien ännu inte separerats från Lai Chau), att provinsen hade åtta "första": den längsta gränsen (644 km); flest höglandskommuner (122 av 153 kommuner); Området har den högsta andelen människor som lever på svedjebruk; transporter är svåra; analfabetismen är fortfarande hög; de lokala budgetintäkterna är för låga; skogarna är allvarligt skadade; och födelsetalen är hög (genomsnittet i provinsen är 3,2 %, med vissa distrikt som når 3,9 %).

Med ett fundersamt uttryck höll generalen ett kort avslutande tal: ”Dessa överväldigande svårigheter motiverar oss bara ytterligare att sträva efter excellens i att förbättra och höja levnadsstandarden för människorna i denna region, som led svårt under kriget mot det franska kolonialstyret. Att göra det kommer att demonstrera traditionen att 'dricka vatten, minnas källan' och 'återgälda tacksamhet' till detta land som är så lojalt mot revolutionen.” Följande dag besökte generalen och hans delegation martyrernas kyrkogårdar på kullen A1 och Him Lam-kullen, Dien Bien Phu-museet, De Castries-bunkern, minnesmärket över de som massakrerades av de franska kolonialisterna i byn Noong Nhai och flera jordbruksfamiljer i Thanh Xuong-kommunen… General Vo Nguyen Giap tog sig också tid att besöka Dien Bien Phu-kampanjens kommandopost i Muong Phang-kommunen. Tusentals kadrer och människor från olika etniska grupper samlades tidigt för att varmt välkomna den erfarna generalen som hade kommenderat Dien Bien Phu-kampanjen direkt på deras mark. Medan de lokala ledarna vandrade bland höga kastanjeträd, ekträd och andra träd, förklarade de att denna skog, lokalt känd som "Generalens skog", har skyddats och vårdats av folket under de senaste 40 åren. Generalen uttryckte djup tacksamhet till folket i Muong Phang för att de gett soldaterna skydd och omvårdnad och överlämnade gåvor till äldre, kvinnor och barn. Han hoppades att Muong Phang snart skulle bli en avancerad kommun, som utmärkte sig i produktion, åtnjöt ett bekvämt liv och snabbt skulle komma ikapp kommunerna i låglandet.

För första gången på 40 år återvände general Vo Nguyen Giap för att besöka kampanjkommandots högkvarter, beläget på en stor kulle bredvid en bäck. Bunkrar, som bestod av två rader sammankopplade bunkrar sammanlänkade av ett system av hundratals meter dolda skyttegravar, blev djupt rörd när han besökte de historiska platserna. En bunker inhyste general Vo Nguyen Giap (dåvarande överbefälhavare för Vietnams folkarmé, överbefälhavare för Dien Bien Phu-kampanjen och sekreterare för frontpartiets kommitté). En närliggande bunker inhyste kamrat Hoang Van Thai (dåvarande biträdande chef för frontens generalstab) och flera andra generaler. Bredvid bunkern fanns ett hus med halmtak och bambuväggar, inuti vilket fanns ett stort bambubord för att breda ut kartor, och i hörnet stod överbefälhavarens säng. Varje dag höll kampanjkommandots högkvarter sina morgonbriefingar. General Vo Nguyen Giap förklarade: "Högkvarteret fungerade som platsen för att ta emot direktiv från president Ho Chi Minh och den centrala partikommittén angående kampanjens uppgifter i varje skede." Den fungerade som centralkommandots central för order till varje division. Den bearbetade också information om utvecklingen på de norra, centrala och södra slagfälten, vilket säkerställde samordnade insatser mellan Dien Bien Phu och andra fronter över hela landet. Generalen återberättade entusiastiskt ett av sina oförglömliga minnen från eftermiddagen den 7 maj för 40 år sedan: ”Det var i just denna bunker som jag, när jag fick nyheten om att våra soldater hade erövrat De Castries, ringde Tran Do och Le Trong Tan och frågade: 'Är det sant att vi har erövrat De Castries? Vilka bevis har ni för att det är De Castries?' Jag instruerade dem att inte låta fienden byta befälhavarens namn. De var tvungna att jämföra hans identifikation med hans ID. De var tvungna att kontrollera hans gradbeteckningar och märken… En kort stund senare ringde Le Trong Tan för att rapportera: 'Det är sant att vi har erövrat De Castries.' Jag frågade igen: 'Har ni sett De Castries med era egna ögon? Var är De Castries nu?'” Tan rapporterade med stor glädje: "De Castries står mitt framför mig med hela det franska kommandot vid Dien Bien Phu. Bunkern har fortfarande hans käpp och hans röda basker."

Omedelbart därefter rapporterades nyheten om vår armés stora seger vid Dien Bien Phu till den centrala partikommittén och regeringen . Även i denna bunker, den 8 maj, mottog kampanjkommandot ett gratulationstelegram från president Ho Chi Minh: ”Vår armé har befriat Dien Bien Phu. Presidenten och regeringen sänder kärleksfullt sina lovord till officerarna, soldaterna, civila arbetarna, ungdomsvolontärerna och lokalbefolkningen som har fullgjort sina plikter på ett fantastiskt sätt.”

Generallöjtnant Dang Quan Thuy (längst till höger) och general Vo Nguyen Giap inspekterar frontlinjerna för att avgöra om de ska öppna eld och inleda fälttåget. Foto: VNA.

"Den här segern är stor, men det är bara början..."

Senare hade jag turen att träffa generallöjtnant Dang Quan Thuy, hjälte i folkets väpnade styrkor, tidigare vice ordförande i nationalförsamlingen. Jag lyssnade på honom berätta om de svårigheter och faror som våra soldater mötte, det strategiska skiftet från "snabb attack, snabb seger" till "stadig attack, stadig framryckning" enligt president Ho Chi Minhs instruktioner; och höra fascinerande berättelser om våra truppers motståndskraft och kreativitet i att "dra in artilleri och dra ut artilleri". Jag blev djupt rörd när han visade mig det enda fotografiet som inte hade publicerats på många år. I sin egenskap av biträdande stabschef för kampanjen blev han inbjuden av general Vo Nguyen Giap att följa med honom till toppen av en hög kulle för att observera och granska alla kampanjens förberedelser innan offensiven inleddes den 11 mars 1954. Han anförtrodde: President Ho Chi Minhs bedömning i den sista meningen i sitt segertelegram var verkligt lysande: "Segern, även om den är stor, är bara början."

Trogen den instruktionen återvände soldaten Dang Quan Thuy tio år efter segern till Do Son för att ansluta sig till armén och transportera vapen och förnödenheter till södern för att bekämpa de amerikanska inkräktarna längs "Ho Chi Minh-leden till sjöss" med hjälp av ett "onummererat skepp". Sedan återvände han norrut, vandrade över Truong Son-bergen i tre månader till det sydvästra slagfältet och stannade där i ytterligare nio år, tillsammans med många andra soldater, och bidrog till den stora segern våren 1975, befriade södern och enade fosterlandet. Således, från och med den 7 maj 1954, vid Dien Bien Phu, var vår nation tvungen att kämpa i 21 år för att uppnå fullständig självständighet. Detta bevisar ytterligare: Utan segern vid Dien Bien Phu skulle det inte ha funnits någon segerdag den 30 april 1975!

Muong Phang i innovationsflödet

Inför reformperioden uppmuntrade människor från olika etniska grupper i Muong Phang varandra att enas och samarbeta för att övervinna fattigdomen och leva upp till detta revolutionära och heroiska lands rykte. Med uppmärksamhet och investeringar från provinsen och centralregeringen övervann Muong Phang gradvis svårigheterna och fokuserade på att utveckla jordbruksproduktionen – som general Vo Nguyen Giap uttryckte i sitt brev till regeringen den 30 september 2008: ”...För att skapa förutsättningar för Dien Bien-provinsen och Muong Phang-kommunen att utföra arbetet med att utrota hunger och fattigdom, öka produktionen och förbättra livet för etniska minoriteter i området, föreslår jag att regeringens nordvästra styrkommitté och ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling skapar förutsättningar för Dien Bien-provinsen och Muong Phang-kommunen att genomföra byggprojektet för Loong Luongs vattenreservoar.” Således, efter två års byggnation, slutfördes projektet, vilket försåg nästan alla 20 byar i kommunen med vatten, vilket skapade de grundläggande förutsättningarna för att utöka området för två riskrödor per år. Från 2013 var den totala arealen för risodling med en skörd 100 hektar, men år 2023 hade den ökat till 225 hektar med dubbelt ris och 87 hektar med en skörd, med en genomsnittlig livsmedelsproduktion per capita på 534 kg/år. På grund av dessa framsteg är invånarna i Muong Phang tacksamma mot general Vo Nguyen Giap och kallar Loong Luong-sjön för "General Giaps sjö" eller "Generalens sjö".

Eleverna besöker och lär sig om historia vid den historiska bunkern De Castries. Foto: DANG KHOA

Bevattning och transport är de två huvudspjutspetsarna i Muong Phangs offensiv.

Sedan 2011 har kommunen inlett det nya landsbygdsutvecklingsprogrammet. Vägar mellan kommunerna har breddats och asfalterats; 100 % av de interna vägarna och vägarna mellan byarna har betongats, tillsammans med hundratals kilometer kanaler och diken... Rörelsen att "människor donerar mark för att bygga vägar" och "människor frivilligt bidrar med arbetskraft för att bygga vägar" har anammats av många byar. Nu finns det två vägar (en provinsiell väg och en riksväg) som förbinder Dien Bien City med kommunen. Längs kommunens centrum finns en dubbelfilig väg med fyra körfält, stenlagda trottoarer och ett komplett belysnings- och skyltsystem... År 2011 var fattigdomsgraden 42 %, men nu är den bara fyra hushåll (0,03 %). Den genomsnittliga inkomsten per capita har ökat från 3,5 miljoner VND för mer än ett decennium sedan till 45 miljoner VND år 2023. Inhemska och utländska turister flockas till Muong Phang, lockade av charmen hos den historiska platsen Dien Bien Phu Historical Campaign Command Post, som har bevarats och uppgraderats. Denna plats förkroppsligar det vietnamesiska folkets okuvliga vilja och kreativitet i att besegra en många gånger starkare fiende. Det är också en plats där samhällsbaserad turism utvecklas snabbt och visar upp många särpräglade aspekter av den forntida thailändska etniska kulturen, såsom det svarta thailändska folkets hus på styltor; religiösa dräkter och festivaler; och traditionella hantverk som brokadvävning, korgflätning, smedja, snickeri och musikinstrument.

Turister njuter verkligen av lokala specialiteter, såsom grillad fisk, buffelskinnssallad, rökt buffelkött, nặm pịa (en sorts fiskgryta), grillad kyckling, ångkokt lokalt fläskkött inlindat i bananblad, rökt korv, kokta bambuskott med chilidippsås, femfärgat klibbigt ris, kålrullar med gröna plommon... När natten faller kan turister interagera med lokalbefolkningen genom att utföra traditionella danser som xòe och sạp, och lyssna på folksånger från nordvästra regionen...

En av de unika turistdestinationerna i Muong Phang är kulturbyn Che Can, belägen mitt i kommunen. Che Can ligger intill en del av Pu Don-bergskedjan, med Pu Huoi som högsta topp, över 1 700 meter över havet. Nästan 100 thailändska hushåll bor i traditionella hus på pålar mitt i de frodiga bergen och skogarna. Infrastrukturen har utvecklats omfattande. För närvarande har byn Che Can ett hemvist och nästan 20 hushåll som erbjuder turisttjänster. Här kan besökare utforska och uppleva det thailändska folkets vardagsliv, kultur och unika seder på nära håll. Phuong Duc Homestay är den första boendeanläggningen för turism som drivs av Muong Phangs invånare. Här erbjuds besökare tjänster som mat, boende och deltagande i kulturella upplevelser och naturutforskningsaktiviteter. Hemvist Phuong Duc kan ta emot 45 till 50 gäster för måltider och boende under dagen, vilket skapar konsekvent tillfredsställelse och positiva intryck för besökarna. På grund av fördelarna med denna unika turismmodell ökar antalet övernattningar här, trots att det bara ligger cirka 30 km från Dien Bien stad. Jag håller helt med kamrat Tran Quoc Cuong, medlem av partiets centralkommitté och sekreterare i Dien Biens provinsiella partikommitté, i orden: ”De stora förändringarna i provinsen i allmänhet, och i Muong Phang i synnerhet, beror på generationer av provinsiella ledares ihärdiga ansträngningar för att genomföra mottot: ekonomisk utveckling går alltid hand i hand med kulturell utveckling.” Muong Phang har varit och fortsätter att vara ett attraktivt resmål. Liksom många av mina kollegor har jag besökt detta land många gånger; varje gång jag återvänder bevittnar jag på nära håll de revolutionära förändringarna i detta land som har varit och för alltid kommer att vara en källa till nationell stolthet. Jag sätter mitt fulla förtroende för folket i Muong Phang att fortsätta arbeta med hela landet för att främja en stark utveckling i alla aspekter under denna period av reform och djup internationell integration.

april 2024

Anteckningar av Nguyen Hong Vinh/ Enligt Nhan Dan Newspaper

Källa: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm