Hur ska vi förstå talesättet "När plantorna vissnar, blir riset snabbt grönt"?

(Baothanhhoa.vn) - Detta är ett populärt ordspråk, vida spridet och nedtecknat i många ordböcker och böcker.

- Vietnamesisk ordspråkslexikon (Nguyen Duc Duong) förklarar: "Om risplantorna får vissna (innan de planteras) kommer riset snabbt att bli grönt."

- Ordbok med vietnamesiska idiom och ordspråk (Vu Dung-Vu Thuy Anh-Vu Quang Hao): ”När plantorna är gula blir riset snabbt grönt. En erfarenhet från jordbruket: när plantorna är gula (vissna) är de gamla och starka, när de planteras på fältet slår de snabbt rot och riset växer bra.”

- Boken 1575 idiom och ordspråk som behöver ytterligare diskussion (Le Gia) förklarar: "När plantorna vissnar blir riset snabbt grönt, linjen blir bördig, varför bryr du dig inte: "Vissna plantor": plantor dras upp och lämnas kvar länge, bladen har börjat gulna, och när de planteras blir riset snabbt grönt eftersom rötterna då inte längre behöver ge näring åt de gula bladen utan fokuserar på plantorna, vilket gör att plantorna får unga knoppar och nya gröna blad spirar. Därför måste man dra upp plantorna dagen innan, ibland lämna dem i 3 eller 4 dagar och sedan omplantera. Särskilt på höga sandfält är plantorna så torra de första dagarna att de kan brännas, men bara några dagar senare har risplantorna blivit förvånansvärt gröna."

Enligt vår uppfattning saknar Nguyen Duc Duongs uppfattning att "Om plantorna får vissna (innan plantering) kommer riset snabbt att bli grönt", eller Le Gias uppfattning att "plantorna måste dras ut dagen innan, ibland i 3 eller 4 dagar, innan plantering", varken vetenskaplig eller praktisk grund.

Vad är "vissnat ris"?

Plantorna sås på tillfälliga fält, och när de är redo att planteras om drar man upp dem eller gräver upp dem. Med grävplantor (kallade "dún" på Thanh Hoa -dialekt) planteras plantorna vanligtvis allt eftersom de planteras om. När det gäller de uppdragna plantorna, eftersom detta steg kräver mycket arbete, måste man dra upp dem i förväg och bunta dem i buntar. Om de uppdragna plantorna planteras om i tid, kommer bladen att vissna och skrumpna efter en kort tid (ungefär en session eller en dag), och från en natt till nästa dag kommer risplantan att absorbera vatten, sedan slå rot och växa grönt, och få nya blad, utan att gå igenom det gula bladstadiet.

Men om det regnar kraftigt, om vattnet i fältet är för djupt eller om det är torka i en vecka efter att plantorna har dragits ut, måste plantorna vänta i fältet. Man måste placera plantorna på en skuggig plats och vattna dem dagligen för att hålla dem fuktiga.

När plantorna dras ut bryts deras rötter. Om de inte omplanteras i tid börjar bladen gula. Om de lämnas kvar ett tag kommer de att se ut som om de vore döda. Men i verkligheten kommer bara plantornas gamla blad att gula, medan stjälken och den inre delen av plantorna förblir gröna, medan de nya rötterna börjar spricka och bli vita. Följaktligen kan "gula plantor" inte förstås som "gula plantor är gamla och hårda", vilket förklaras av Vu Dungs grupp (plantorna är hårda, bladen har den gula färgen av ingefärablad, gurkmejablad).

När de vissna risplantorna omplanteras, eftersom de inte behöver gå igenom den initiala vissnande fasen och har nya rötter, slår de rot och växer grönt och producerar nya blad omedelbart. Det får folk att känna att "riset grönnar snabbare". I själva verket måste risplantorna vänta på fältet för länge, vilket kommer att påverka tillväxtprocessen, risplantorna kommer att "bli sjuka igen", och återhämtningstiden kan inte vara lika bra eller snabb som när plantorna dras ut och omplanteras snabbt. Forskaren Roberquain var själv i boken Thanh Hoa-provinsen mycket skarpsinnig när han kommenterade Thanh Hoas risodlingstekniker på följande sätt: "Om det saknas regn måste detta arbete pågå till början av september, men vanligtvis är det klart i mitten av augusti eftersom om riset planteras sent är det ofta glest och skörden dålig. Efter att ha dragits upp och omplanterats någon annanstans vissnar plantorna, vilket kräver noggrann vård för att få styrka"...

Anledningen till att det finns talesättet "Vissna risplantor odlar snabbt grönt ris", eller sången "Vissna risplantor odlar snabbt grönt ris/ En bördig flicka, varför är du likgiltig", är att folk använder detta något "överdrivna" sätt att tala för att förmedla en upplevelse: vissna risplantor är inte kasserade risplantor; vissna risplantor har fortfarande sina fördelar, vilket är att de slår rot omedelbart, precis som "rika flickor", kommer "rika flickor" lätt att föda barn; liknande talesättet "Gammal fru, söt soppa", eller "Lyckan att gifta sig med en gammal fru, rent hus, rent hus och söt soppa".

Man Nong (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/nen-hieu-cau-ma-ua-cay-lua-chong-xanh-nbsp-nhu-the-nao-cho-dung-253021.htm