Undersökningsteamet rengjorde ytan på en sten vid Ho Nhi med Cham-inskriptioner i Phuoc Ninh kommun, Nong Son-distriktet, Quang Nam -provinsen.
Cham-inskriptionssten
När vi hittade den var ytan täckt av ogräs och ruttna löv. Efter rengöring av ytan visade det sig vara en ganska grovkornig vulkanisk bergart av varierande storlek.
Koordinaterna för upptäcktsplatsen är 15.672043 nordlig latitud, 108.051582 östlig longitud, 7,3 km nordost om Thach Bich-stelen, 12,5 km sydväst om tempelkomplexet My Son.
Hela stenens yta är väderbiten och täckt med grön mossa. Stenplattans storlek är cirka 10 m² . Längst upp på stenplattan finns inristade antika Cham-tecken bestående av 6 rader bokstäver, varje rad är cirka 10 cm lång.
På grund av naturligt nötning är bokstäverna inte längre tydliga. Enligt konsultationer från vissa experter på forntida Cham-skrift dateras dock inskriptionerna på stelen vanligtvis tillbaka till omkring 800-1000-talet.
Vi undersökte och studerade de tidigare sammanställda dokumenten från Champa-stelen och fann absolut ingen information om denna stele.
Väldigt få lokalbefolkning känner till stelens exakta plats, så vi tror att detta är en nyupptäckt stele i Quang Nam. Vi döper denna stele efter det namn som lokalbefolkningen kallar platsen där stelen upptäcktes.
Spår av Champa-kulturen
Sedan början av 1900-talet har franska forskare upptäckt inskriptioner inristade i natursten, steler eller arkitektoniska strukturer, statyer eller reliefer vid tempelkomplex på många platser i Quang Nam, såsom: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...
Skanning av Cham-inskription upptäckt i kommunen Phuoc Ninh, distriktet Nong Son, provinsen Quang Nam.
Särskilt i Nong Son-distriktet, även om Cham-arkitektur aldrig har upptäckts tidigare, har Thach Bich-stelen upptäckts på en naturlig klippa i Hon Kem Da Dung - den övre källan till floden Thu Bon.
Även på denna plats, även om inga tydliga bevis på Cham-arkitektur har upptäckts, finns det många berättelser som visar att Cham-folket utforskade detta land mycket tidigt.
Berättelsen om Lady Thu Bon - även känd som Bo Bo Phu Nhan, en kvinnlig general från Cham-folket, med både talang och skönhet, som tidigare valde byn Trung An (kommunen Que Trung) som sin militärbas.
Här, förutom att utbilda soldater, lät hon även soldater organisera produktionen, lärde byborna hur man odlar mullbär och föder upp silkesmaskar, och lärde människor hur man använder örter för att bota sjukdomar.
Byggnadsdatumet för Lady Thu Bon-palatset har ännu inte fastställts. Det är också möjligt att palatset byggdes på grunden av ett gammalt arkitektoniskt verk från Champa.
År 1908 upptäckte en fransk assistent vid Hoi Ans konsulat Thach Bich-inskriptionen vid Hon Kem Da Dung (Que Lam-kommunen).
Stelen består av två textrader, som arkeologer tror höggs ut på 700-talet, tillsammans med byggdatumen för My Son-tempelkomplexet, grovt översatt som: "Länge leve den ärorika kungen Parkàcdhama av Champa, detta lands herre, jag erbjuder denna Siva till dig."
Den klippiga udden där de slingrande bokstäverna är huggna likt en talisman kallas av lokalbefolkningen för Ganh Da Bua. Denna inskription är vanligtvis nedsänkt under vatten och dyker bara upp varje år på den 15:e dagen i den 8:e månmånaden, när flodvattnet drar sig tillbaka.
Eftersom Cham-folket inte hade en tradition att skriva historia i kronologisk ordning, graverades alla aktiviteter på steler för att påminna kommande generationer. Naturstensteler som Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup-steler… kunde graveras inte bara som landmärken som markerade ett litet lands territorium under en historisk period utan också som landmärken för landets skyddsgudar.
Därför är Ho Nhi-stelen en viktig upptäckt av Cham-rester på Nong Sons land och en av de värdefulla dokumentkällorna för studiet av Champa-kungarikets historia och kultur. Ho Nhi-stelen bidrar till att markera att Champa-invånarna kom till detta öde bergiga land omkring 800-1000-talet.
Behöver skydd i väntan på dekryptering
Inskriptioner i natursten kan inte bara vara gränsmarkörer för ett litet land under en historisk period utan också riktningsmarkörer för landets skyddsgudar. Ho Nhi-stelen kan också ha graverats för sådana ändamål.
Stenplatta graverad med Cham-skrift.
Ho Nhi-stelen identifieras som en unik relik med en historia som sträcker sig tusentals år tillbaka. Stelen ligger dock för närvarande djupt inne i skogen, vilket gör det ganska svårt att komma åt den för forskning och skydd.
Med tiden täcktes stelen ofta av regn, vind, gräs och vinrankor. Dessutom orsakade aktiviteterna hos de människor som bodde på berget att stelens skrift gradvis nöts bort. Stelen var huggen ur vulkanisk sten, med en ojämn yta, vilket gjorde den svår att stämpla, översätta och dechiffrera.
Att fortsätta forska om, översätta, bevara och skydda denna relik är därför inte bara en uppgift för invånarna i Nong Son-distriktet, utan också en gemensam uppgift för kultursektorn.
För närvarande har bilden av denna stele skickats till några experter på chamspråket, men det är mycket svårt att läsa hela bilden eftersom många av bokstäverna är suddiga. Förhoppningsvis kommer det att finnas fler tillkännagivanden om innehållet i inskriptionen på denna stele inom en snar framtid.
Kommentar (0)