Nguyen Thanh Lai: Resa för att bevara och utveckla Dong Ngu vattendockteater

Dong Ngus vattendockteater är nära förknippat med Kinh Bacs invånares vardag och har sitt eget historiska djup och unika identitet. För att bevara detta kulturella värde har hantverkaren Nguyen Thanh Lai (född 1971) ägnat många år åt att bygga och utveckla Luy Lau Folk Culture Conservation Area – en plats för att bevara och sprida vattendockteaterns innersta själ i hjärtat av Bac Ninh.

Från en mekaniker som återvänder till byn för att ägna sig åt vattendockteater

Hantverkaren Nguyen Thanh Lai föddes och växte upp i byn Dong Ngu, kommunen Ngu Thai, distriktet Thuan Thanh, provinsen Bac Ninh (nuvarande byn Dong Ngu, distriktet Song Lieu, provinsen Bac Ninh) - en plats som förknippas med vattendockteaterkonsten. Hans barndom var fylld av ljudet av festivaltrummor, Quan Ho-melodier och bilden av trädockor vid byns damm. Trots att han tillbringade många år som mekaniker har hans kärlek till vattendockteater aldrig falnat. Han delade: "Det finns tillfällen då jag undrar om jag låter min ungdom gå förgäves? Med önskan att bidra till mitt hemland lade jag tillfälligt mitt ingenjörsjobb åt sidan, bestämde mig för att återvända till min hemstad och påbörjade resan för att bevara den traditionella konsten Kinh Bac - Dong Ngu vattendockteater".

Sedan år 2000 har han återvänt till vattendockteatergruppen Dong Ngu och inte bara engagerat sig i föreställningarna utan också värnat om en större dröm: att bygga en plats för omfattande kulturbevarande. Efter många år av sparande och mobilisering började han 2009 bygga Luy Lau Folk Culture Conservation Area med en yta på över 6 000 m². Detta är ett mångsidigt kulturellt utrymme, från vattendockescenen, Quan Ho-bordellen, traditionella hantverksbyar till områden för att uppleva docktillverkning, Dong Ho-målningar, forntida matlagning ...

Tio år är en stolt resa. År 2018 fick hantverkaren Nguyen Thanh Lai äran att få ett förtjänstcertifikat från ministeriet för kultur, sport och turism för sina enastående bidrag till genomförandet och organiseringen av Vietnams etniska kulturdag under perioden 2008-2018. Dessutom finns det en rad andra stolta utmärkelser från valkretsar, kommuner och orter.

Den första fasen av naturskyddsområdet invigdes 2019, vilket också var den tidpunkt då Covid-19-pandemin plötsligt bröt ut och fick all verksamhet att stagnera. Han berättade om svårigheterna vid den tiden: ”Hantverkarna hade ingen möjlighet att uppträda, ingen inkomst och låg moral. Men vi uppmuntrade varandra och ansåg detta vara en nödvändig paus för att se tillbaka på allt. Under den tiden reparerade vi scenen, gjorde om skadade dockor, komponerade några nya pjäser och förberedde oss för de dagar då vi kunde välkomna publiken tillbaka.”

Att väva Kinh Bacs identitet in i varje pjäs

Det speciella med Dong Ngus vattendockteater är kombinationen av vattendockteater och Quan Ho-folksånger – en unik egenskap som inte finns någon annanstans. Enligt Mr. Lai ackompanjeras musiken ofta av Cheo i många andra docktrupper i landet, medan publiken i Dong Ngu kan njuta av både dockteater och Quan Ho-melodier, vilket skapar ett uppträdandeutrymme genomsyrat av den norra karaktären.

Vattendockteaterkonsten i kombination med Quan Ho-melodier är ett unikt drag i byn Dong Ngu i synnerhet och Bac Ninh i allmänhet.

 

”Quan họ-pjäser och sånger är alla förknippade med Dong Ho-målningar och folkkultur som är lättillgängliga för publiken, särskilt barn. Jag har alltid trott att för att publiken ska älska vattendockteater måste pjäserna vara nära, roliga och ändå förmedla ett kulturellt budskap”, sa han.

I byns traditionella scen ligger vattenpaviljongens scen mitt i dammen. De manliga och kvinnliga skådespelarna står inte på kulisserna, utan sitter precis på vattenkanterna, sjunger och svarar direkt medan dockteatern utspelar sig inför publiken. Melodier som "Ngoi yeu song dao", "Nguoi oi nguoi o dung ve", "Cay truc xinh"... genljuder passionerat och blandas med dockornas rörelser och skapar ett scenrum som är både livligt och genomsyrat av Kinh Bacs lyriska karaktär.

Konstnären Nguyen Thanh Lai och hans kollegor stannar inte bara vid att bevara traditionella pjäser, utan strävar alltid efter att skapa många nya föreställningar för att öka deras attraktionskraft och passa den samtida publikens smak. Enligt honom måste konstnärerna proaktivt förkorta avståndet och förnya uttrycksformen utan att den inneboende identiteten bleknar för att locka unga människor till vattendockteaterkonsten.

Nya pjäser läggs till för att locka publik i alla åldrar till Dong Ngus vattendockteater.

Att så ett arv för idag och imorgon

Förutom dockteater organiserar reservatet även många unika kulturella aktiviteter, som att lära sig göra Dong Ho-folkmålningar, njuta av Quan Ho, delta i folklekar etc. Dessa saker gör Luy Lau inte bara till en plats att bevara kultur utan också en plats att "leva med kulturarvet".

”Jag hoppas att reservatet blir ett återkommande resmål för studenter och internationella turister, där unga människor kan lära sig, uppleva och förstå sina förfäders kultur genom verkliga upplevelser”, anförtrodde han.

Varje dag uppträder och undervisar konstnären Nguyen Thanh Lai fortfarande regelbundet, vilket för Kinh Bacs andedräkt närmare allmänheten. För honom är Dong Ngus vattendockteater inte bara en traditionell konstform, utan också en del av kött och blod, ett tyst men starkt flöde av Kinh Bac-kulturen. I varje docka han skulpterar, varje pjäs han skriver, finns bilden av en fredlig by, berättelsen som lämnats efter av hans förfäder, ekon från tidigare festivaler. Vattendockteater är inte bara till för att uppträda utan för att berätta byns minnen, för att bevara Bac Ninhs land.

Studenter vid Akademin för journalistik och kommunikation njöt av upplevelsen att förvandlas till "lien chi" i Quan ho-folksånger.

 

Han stannar inte hemma, utan samarbetar också aktivt med internationella konstgrupper för att föra vattendockteatern Dong Ngu till vänner runt om i världen genom utbytesföreställningar, seminarier och utställningar. Naturskyddsområdet har nu fått ett förtjänstcertifikat från ministeriet för kultur, sport och turism och Bac Ninh-provinsen för sitt arbete med att bevara kulturarvet. Men för Nguyen Thanh Lai är den mest värdefulla belöningen fortfarande barnens glittrande ögon bakom dockskärmen, de dånande applåderna varje gång föreställningen slutar. "Det finns inget mer glädjande än att se att traditionen inte glöms bort. Så länge det finns tittare och elever lever folkkonsten fortfarande", bekräftade han.

Mitt i tidens pulserande flöde upprätthåller hantverkaren fortfarande i tysthet sin "paddel" och bygger ett kulturellt rum där forntida berättelser berättas av hela sitt hjärta, tro och orubbliga vilja inför svårigheter. För samhället är han en hängiven hantverkare. För den yngre generationen är han en lärare, en inspirationskälla. Och för Kinh Bac-kulturen förtjänar han att betraktas som kärnans väktare, den hållbara bron som förbinder det förflutna med nutid och framtid.

Artikel och foton: NGOC ANH

Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246